FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • De lectura fácil
  • Tamaño del texto

¿Tiene una reclamación contra una institución u órgano de la UE?

Lengua actual: 
  • Español
Lengua de origen: 
Idiomas disponibles: 
La traducción de esta página es automática.
Las traducciones automáticas pueden contener errores que menoscaben la claridad y la exactitud del texto. El Defensor del Pueblo declina toda responsabilidad por las eventuales discrepancias. Para asegurarse de que dispone de información fiable y [disfruta de] seguridad jurídica, consulte la versión original en inglés cuyo enlace aparece arriba.
Para ampliar información, consulte nuestra política en materia de idiomas y de traducción.

Decisión del Defensor del Pueblo Europeo sobre la reclamación 146/2005/GG contra la Comisión Europea


Estrasburgo, 9 de junio de 2006

Muy señor mío:

El 10 de enero de 2005, usted me presentó cierta información en relación con dos reclamaciones (la 1272/2004/GG y la 3534/2004/GG) que había presentado anteriormente ante el Defensor del Pueblo Europeo. A la luz de una conversación telefónica entre su empresa y mis servicios de 7 de enero de 2005, su correo electrónico de 10 de enero de 2005 se registró como una nueva denuncia con arreglo a la referencia mencionada. Esta denuncia (al igual que las dos anteriores) se refería a la supuesta falta de ejecución del Derecho comunitario por parte de la Comisión Europea y a las sentencias de los tribunales comunitarios.

El 18 de enero de 2005, transmití la denuncia al Presidente de la Comisión.

El 31 de enero de 2005, y a raíz de una solicitud hecha por teléfono, le envié una copia de una nota sobre la conversación telefónica del 7 de enero de 2005.

La Comisión emitió su dictamen el 12 de abril de 2005. Se lo transmití el 28 de abril de 2005 con una invitación a formular observaciones, que usted envió el 27 de mayo de 2005. De su respuesta deduje que la forma jurídica de su empresa había cambiado mientras tanto.

El 15 de junio de 2005, dirigí un proyecto de recomendación a la Comisión. La Comisión envió su dictamen motivado el 4 de octubre de 2005. Se lo transmití el 5 de octubre de 2005 con una invitación a formular observaciones, a más tardar el 30 de noviembre de 2005.

El 11 de noviembre de 2005, la Comisión me remitió una copia de su escrito de 28 de octubre de 2005, en el que le informaba de su intención de desestimar su denuncia por infracción. El 15 de noviembre de 2005 le remití una copia de esta carta.

El 17 de noviembre de 2005, usted solicitó una prórroga del plazo para presentar observaciones. En mi respuesta de 6 de diciembre de 2005, le informé de que había prorrogado este plazo hasta el 31 de enero de 2006.

El 20 de diciembre de 2005, usted me remitió una copia de una carta que había dirigido a la Comisión ese día. En su carta de presentación, pidió mi ayuda contra la Comisión.

En mi respuesta de 6 de enero de 2006, le informé de que no podía dar instrucciones a la Comisión y que decidiría cómo proceder en este caso después de haber recibido sus observaciones.

El 31 de enero de 2006, usted solicitó una nueva prórroga del plazo para presentar observaciones hasta el 28 de febrero de 2006. En mi respuesta de 6 de febrero de 2006, le informé de que había aceptado esta solicitud y que sus observaciones podrían presentarse hasta el 28 de febrero de 2006.

En esa fecha no se recibió ninguna observación suya.

Sin embargo, el 17 de mayo de 2006, usted me informó de que la Comisión había desestimado su denuncia por infracción. En su carta, usted expresó la opinión de que la decisión de la Comisión era errónea y me pidió que examinara el fondo del asunto.

Le escribo ahora para informarle de los resultados de las investigaciones que se han realizado.

Para evitar malentendidos, es importante recordar que el Tratado CE faculta al Defensor del Pueblo para investigar posibles casos de mala administración únicamente en las actividades de las instituciones y organismos comunitarios. El Estatuto del Defensor del Pueblo Europeo establece específicamente que ninguna otra autoridad o persona podrá ser objeto de reclamación ante el Defensor del Pueblo.

Por lo tanto, las investigaciones del Defensor del Pueblo sobre su denuncia se han dirigido a examinar si ha habido mala administración en las actividades de la Comisión.


LA DENUNCIA

Antecedentes

El denunciante es una empresa alemana dedicada al reciclado de aceites usados. El proceso utilizado por el denunciante da lugar a la producción de «Fluxöl» (aceite de flujo).

El artículo 3, apartado 1, de la Directiva 75/439/CEE, de 16 de junio de 1975, relativa a la eliminación de aceites usados (1), en su versión modificada (en lo sucesivo, «Directiva 75/439»), dispone: «Cuando las limitaciones técnicas, económicas y organizativas lo permitan, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para dar prioridad al tratamiento de aceites usados por regeneración.»

De conformidad con el artículo 1 de la Directiva, por "regeneración" se entiende "cualquier proceso mediante el cual se puedan producir aceites de base mediante el refinado de aceites usados, en particular mediante la eliminación de los contaminantes, productos de oxidación y aditivos contenidos en dichos aceites".

Según el denunciante, Alemania ha subvencionado la combustión de aceites usados (para la generación de electricidad) a más tardar desde 1993. El denunciante consideró que esto estaba en clara contradicción con las disposiciones de la Directiva y presentó una denuncia a la Comisión. Este último incoó un procedimiento de infracción que dio lugar a una sentencia del Tribunal de Justicia en 1999 en la que se declaraba a favor de la Comisión (asunto C-102/97 (2)).

En un primer momento, Alemania se mostró reacia a cumplir esta sentencia. Parece que Alemania no aceptó modificar su legislación hasta que la demandante volvió a dirigirse a la Comisión y ésta tomó medidas para invocar el procedimiento establecido en el artículo 228 del Tratado CE (que prevé la posibilidad de multas coercitivas).

Según el denunciante, las normas modificadas definen el término «regeneración» para excluir (o permitir excluir) los procesos que conducen a la producción de «aceite de flujo». A juicio del autor, esta medida se adoptó deliberadamente para castigarla.

Denuncia 1272/2004/GG

El 5 de mayo de 2004, el demandante se dirigió al Defensor del Pueblo. En su denuncia, el denunciante alegaba que la Comisión no había aplicado el Derecho comunitario en general y la sentencia antes mencionada en particular.

En su dictamen presentado en agosto de 2004, la Comisión señaló que la reclamación al Defensor del Pueblo estaba relacionada con la reclamación por infracción 2002/4775 que el demandante había presentado a la Comisión el 28 de junio de 2002. La Comisión explicó que, en el curso de sus investigaciones sobre esta denuncia, Alemania había facilitado información que indicaba la posibilidad legal de que la administración hiciera cumplir la prioridad para la regeneración de aceites usados y alegaba que la cuota de regeneración en Alemania demostraba que el principio de prioridad se había logrado en la práctica.

Según la Comisión, una reunión posterior con las autoridades alemanas competentes en septiembre de 2003 había indicado que, por regla general, se garantizaba la aplicación del principio de prioridad. Sin embargo, Alemania había admitido que las estadísticas sobre aceites usados no regenerados (incineración, reciclado a otros productos) no eran fiables y que, por lo tanto, se iniciaría un estudio específico. La Comisión alegó que los resultados de este estudio, que se esperaban para finales de 2004, debían esperarse antes de adoptar una decisión sobre el procedimiento de infracción (3).

El dictamen se remitió al denunciante para que formulara sus observaciones. No se recibió ninguna observación de este tipo.

A la luz de las circunstancias mencionadas por la Comisión, en particular el hecho de que Alemania parecía haber admitido que sus estadísticas sobre aceites usados no regenerados no eran fiables, el Defensor del Pueblo consideró que el enfoque de la Comisión era razonable. Por consiguiente, el 24 de noviembre de 2004 el Defensor del Pueblo archivó su investigación con la conclusión de que no había habido mala administración. El Defensor del Pueblo señaló, sin embargo, que el demandante podría presentar una nueva reclamación en una fase futura si consideraba que la Comisión no proseguía el caso con la diligencia adecuada. En su decisión, el Defensor del Pueblo señaló además que, dado que la Comisión aún no había adoptado una decisión sobre el fondo de los argumentos del demandante, consideraba que en la actualidad no era necesario que se pronunciara sobre la alegación de la Comisión de que la producción de "aceites de flujo" no constituía una "regeneración" en el sentido del artículo 1 de la Directiva 75/439.

Denuncia 3534/2004/GG

En una carta de 30 de noviembre de 2004, el demandante pidió al Defensor del Pueblo que prosiguiera su investigación o, si ello no fuera posible, que considerara su carta como una nueva reclamación.

El autor señaló que el estudio mencionado estaría listo en septiembre de 2005 como muy pronto. Sostuvo, en esencia, que tanto la Comisión como Alemania jugaban a favor del tiempo.

Dado que la investigación de la queja 1272/2004/GG ya se había cerrado, la nueva carta del autor se registró como una nueva queja.

El Defensor del Pueblo consideró que la reapertura de una investigación que se había cerrado a finales de noviembre de 2004 sólo tendría sentido si hubiera nuevos hechos o argumentos que pudieran afectar al análisis del Defensor del Pueblo. La alegación del denunciante de que la Comisión y Alemania estaban postergando podría considerarse como un argumento nuevo. Sin embargo, el denunciante no había presentado ninguna prueba que demostrara que el estudio pertinente se hubiera retrasado efectivamente y que la Comisión no hubiera seguido el asunto de manera adecuada.

Por consiguiente, el Defensor del Pueblo informó al demandante de que no había motivos suficientes para una investigación. Sin embargo, se señaló a la atención del denunciante la posibilidad de renovar su denuncia, siempre que se presentaran pruebas suficientes.

La conversación telefónica del 7 de enero de 2005

El 7 de enero de 2005, el demandante telefoneó a la Defensoría del Pueblo para preguntar qué pruebas se necesitaban. El funcionario encargado del caso explicó que el Defensor del Pueblo necesitaba pruebas para demostrar o sugerir que el estudio pertinente no estaría disponible antes de mediados de 2005.

El correo electrónico de 10 de enero de 2005

El 10 de enero de 2005, el autor de la queja facilitó una copia de una hoja informativa elaborada por el instituto que parecía tratar el estudio pertinente. Según esta hoja, el estudio abarcaría el período comprendido entre junio de 2004 y junio de 2005.

Este correo electrónico se registró como una nueva denuncia (146/2005/GG). A la luz de la información facilitada por el demandante, el Defensor del Pueblo decidió solicitar a la Comisión un dictamen sobre la alegación del demandante de que la Comisión no había aplicado el Derecho comunitario y las sentencias de los tribunales comunitarios.

LA INVESTIGACIÓN

Dictamen de la Comisión

En su dictamen, la Comisión formuló, en resumen, las siguientes observaciones:

La conveniencia de esperar los resultados del estudio pertinente se mencionó en el dictamen de la Comisión sobre la queja 1272/2004/GG como la razón principal para mantener abierta la queja 2002/4775. En este dictamen (que se había elaborado en el verano de 2004), se explicaba que el estudio estaría disponible a finales de 2004.

En julio de 2004, las autoridades alemanas informaron a la Comisión de que el estudio se había iniciado entretanto, aunque con retraso. Indicaron que se esperaba un informe provisional para septiembre de 2004. La Comisión no podía ser considerada responsable de este retraso, y el Derecho comunitario tampoco obligaba a Alemania a llevar a cabo dicho estudio.

El 7 de octubre de 2004, Alemania había facilitado a la Comisión información sobre la aplicación de la Directiva. Esta comunicación había incluido un modelo para el cálculo de los flujos de aceites usados en Alemania. Siguiendo este método, las cantidades de aceites usados regenerados habían aumentado significativamente en los últimos años, mientras que la cantidad total de aceites usados, así como la cantidad de aceites usados quemados contenidos en ellos, habían disminuido.

El primer informe provisional sobre el estudio mencionado se había adjuntado a la presente comunicación. El objetivo de este estudio era elaborar un balance de flujo de aceites usados que satisficiera las necesidades de información de la Comisión y sirviera de base común para el debate con los agentes de aceites usados. El informe detallaba el modelo de cálculo utilizado por las autoridades alemanas y llegaba a la conclusión de que constituía una buena base para seguir investigando. En el curso del estudio, el modelo se ajustaría para obtener los flujos reales de aceites usados.

También se adjuntó a la comunicación el mandato del estudio. Según este documento, el informe final debía presentarse en junio de 2005.

Sobre la base de la información actualmente disponible, la Comisión llegó a la conclusión preliminar de que Alemania había adoptado las medidas necesarias para dar prioridad al tratamiento de aceites usados por regeneración. No obstante, la Comisión consideró necesario esperar al informe final para obtener una visión de conjunto lo más completa posible antes de adoptar una decisión sobre la denuncia 2002/4775.

Observaciones del autor
Carta del autor de 27 de mayo de 2005

En su carta de 27 de mayo de 2005, el denunciante formuló las siguientes observaciones:

La denuncia 2002/4775 se presentó el 28 de junio de 2002. Desde entonces, han transcurrido casi tres años sin que la Comisión haya podido dar una respuesta sustantiva.

El estudio correspondiente estaba atrasado, dado que Alemania lo había prometido para principios de 2004. El estudio fue además parte de los esfuerzos de Alemania para ganar tiempo.

Según la información facilitada por el responsable del Ministerio de Medio Ambiente alemán, la Comisión había archivado todos los procedimientos contra los Estados miembros que aún no habían transpuesto la Directiva. Según la misma fuente, la Comisión tenía una clara tendencia a solicitar la derogación de la Directiva.

La Comisión no había aclarado otras cuestiones en su dictamen (4).

Habida cuenta de que cualquier retraso adicional causó daños considerables, el Defensor del Pueblo debe velar por que la Comisión aplique rápidamente la sentencia del Tribunal de Justicia (asunto C-102/97) y la Directiva.

Cartas del denunciante de 31 de mayo y 9 de junio de 2005

En otras cartas de 31 de mayo y 9 de junio de 2005, el autor reiteró su opinión.

PROYECTO DE RECOMENDACIÓN DEL PUEBLO

El proyecto de recomendación

El 15 de junio de 2005, el Defensor del Pueblo remitió a la Comisión el siguiente proyecto de recomendación:

La Comisión debe tramitar la denuncia de infracción del denunciante con la mayor rapidez y diligencia posibles.

Este proyecto de recomendación se basaba en las siguientes razones:

  1. Es una buena práctica administrativa que la Comisión tramite las denuncias de infracción con diligencia y en un plazo razonable. Para determinar si la Comisión había actuado en consecuencia, el Defensor del Pueblo consideró que debían tenerse en cuenta todos los hechos pertinentes del caso, en la medida en que se hubieran puesto en su conocimiento.
  2. El Defensor del Pueblo señaló que habían transcurrido casi tres años desde que el demandante había presentado su reclamación por infracción (denuncia 2002/4775) ante la Comisión. También había que tener en cuenta el hecho de que, en esta denuncia, el demandante parecía haber alegado que Alemania había incumplido la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-102/97, dictada en 1999. El Defensor del Pueblo recordó que la Comisión, en su "Comunicación al Parlamento Europeo y al Defensor del Pueblo Europeo sobre las relaciones con el demandante en caso de infracción del Derecho comunitario" (COM(2002) 141 final, DO 2002, C 244, p. 5), había declarado que, por regla general, se proponía investigar las reclamaciones con el fin de llegar a una decisión de requerimiento o de archivar el asunto en un plazo máximo de un año a partir de la fecha de registro de la reclamación.
  3. El Defensor del Pueblo señaló además que la Comisión había considerado que solo sería posible tramitar la reclamación por infracción del demandante después de haber recibido los resultados de un estudio encargado por las autoridades alemanas. Dado que (1) el denunciante había alegado que Alemania había incumplido la obligación impuesta por la Directiva 75/439 de dar prioridad al tratamiento de aceites usados por regeneración y (2) que las autoridades alemanas habían admitido que las estadísticas sobre aceites usados no regenerados no eran fiables y que, por lo tanto, se iniciaría un estudio específico, el Defensor del Pueblo siguió creyendo que esta posición era razonable.
  4. Sin embargo, cabe señalar que, según la Comisión, las autoridades alemanas habían hecho la mencionada admisión en una reunión celebrada en septiembre de 2003, mientras que el estudio no parecía haber sido encargado hasta mediados de 2004. Si bien era cierto que no se podía culpar a la Comisión de este retraso, que era responsabilidad de las autoridades alemanas, la Comisión no había demostrado que hubiera hecho ningún esfuerzo para garantizar que los datos pertinentes estuvieran disponibles lo antes posible. Según la información de que dispone el Defensor del Pueblo, la Comisión informó al demandante, mediante carta de 3 de febrero de 2004, de que las autoridades alemanas le habían informado de que la información que faltaba no se transmitiría antes de la primavera de 2004. En su dictamen sobre la reclamación 1272/2004/GG, la Comisión había declarado que los resultados del estudio se esperaban para finales de 2004. En su dictamen sobre la presente denuncia, la Comisión había reconocido que el informe final debía presentarse en junio de 2005, como había alegado el denunciante. En estas circunstancias, el Defensor del Pueblo consideró que la Comisión no había actuado con la diligencia necesaria en el presente asunto. Este fue un caso de mala administración.
  5. En su decisión de 24 de noviembre de 2004, el Defensor del Pueblo dio por concluida su investigación sobre la reclamación 1272/204/GG con la constatación de que no había habido mala administración. Esta conclusión se había basado en la consideración de que la Comisión parecía estar prosiguiendo activamente el caso, dado que esta última había informado al Defensor del Pueblo de que los resultados del estudio que deseaba esperar estaban previstos para finales de 2004. El Defensor del Pueblo recordó que esta información figuraba en el dictamen que la Comisión le presentó mediante nota de 6 de agosto de 2004. En su dictamen sobre la presente denuncia, la Comisión había declarado que «en julio de 2004» había sido informada por las autoridades alemanas de que el estudio se había iniciado con retraso. El Defensor del Pueblo llegó a la conclusión de que, en el momento en que le transmitió su dictamen en agosto de 2004, la Comisión debería haber sido consciente de que el contenido de este dictamen ya no se correspondía con los hechos reales en lo que respecta a la fecha en que el estudio estaría listo. Por supuesto, no puede excluirse que la información de las autoridades alemanas «en julio de 2004» haya llegado tan tarde que ya no pueda incluirse en el dictamen de la Comisión, sobre todo teniendo en cuenta que el dictamen se envió en el período de vacaciones. Sin embargo, el Defensor del Pueblo señaló que, no obstante, la Comisión se había abstenido de remitirle posteriormente una adenda (o corrección de errores). En opinión del Defensor del Pueblo, una institución u órgano comunitario que haya facilitado inadvertidamente información inexacta o engañosa al Defensor del Pueblo debe corregir esta información tan pronto como tenga conocimiento de su error. Para evitar dudas, el Defensor del Pueblo añadió que la fecha en que debían presentarse los resultados del estudio constituía un factor importante en el contexto de la investigación del Defensor del Pueblo.
Dictamen detallado de la Comisión

En su dictamen pormenorizado, la Comisión formuló las siguientes observaciones:

La Comisión se había comprometido (solicitud de información de 24 de marzo de 2003; respuesta de 26 de mayo de 2003; reunión global con Alemania de 22 de mayo de 2003; reunión bilateral de 25 de septiembre de 2003; reunión global de 15 de junio de 2004; primer informe provisional presentado el 7 de octubre de 2004) y siguió emprendiendo todos los esfuerzos posibles para tramitar la denuncia de infracción del denunciante con la mayor rapidez y diligencia posibles. Sin embargo, se habían producido retrasos en la puesta en marcha del estudio por parte del Ministerio alemán. Este último había aplazado la puesta en marcha del estudio por razones presupuestarias internas. Dado que el Derecho comunitario no obligaba a Alemania a llevar a cabo dicho estudio, la Comisión no pudo obligar a Alemania a completarlo en un plazo determinado. Sin embargo, la Comisión había pedido reiteradamente a la autoridad alemana competente que hiciera todo lo posible para que los resultados del estudio estuvieran disponibles lo antes posible.

El 31 de agosto de 2005, la Comisión recibió el proyecto de conclusiones del estudio. Según las autoridades alemanas, el informe final se completaría a finales de septiembre de 2005, momento en el que se presentaría a la Comisión. Tras recibir este estudio, los servicios de la Comisión podrían extraer sus conclusiones.

La información disponible en aquel momento no permitía a la Comisión concluir que existiera una infracción del Derecho comunitario que justificara una acción judicial contra Alemania con arreglo a las disposiciones del Tratado CE. La Comisión no podía sino reiterar que el propósito de decidir esperar a la finalización del estudio antes de tomar una decisión definitiva no era en absoluto retrasar una decisión en el presente caso, sino más bien tomar una decisión que tuviera en cuenta los resultados del estudio más sistemático y exhaustivo que se haya llevado a cabo en este ámbito en Alemania. No sería apropiado tomar una decisión sin tener en cuenta los resultados del estudio.

En el momento en que se ultimó el dictamen de la Comisión de 6 de agosto de 2004, los servicios competentes aún no habían tenido conocimiento de la información facilitada por las autoridades alemanas en julio de 2004. Hasta octubre de 2004 no se había informado a la Comisión de que el informe final debía presentarse en junio de 2005. La información facilitada al Defensor del Pueblo no había sido engañosa ni inexacta; había sido la información de que disponía la Comisión en el momento en que respondió al Defensor del Pueblo.

Es muy probable que la Comisión esté en condiciones de presentar al denunciante su dictamen final en otoño de 2005.

Carta complementaria de la Comisión

El 11 de noviembre de 2005, la Comisión remitió al Defensor del Pueblo una copia de una carta que su Dirección General de Medio Ambiente había dirigido al demandante el 28 de octubre de 2005. En esta carta, que hacía referencia a una carta que el denunciante parecía haber dirigido a la Comisión el 12 de octubre de 2005, la DG Medio Ambiente informó al denunciante de que había recibido y evaluado el proyecto de versión final del estudio elaborado en octubre de 2005. Según la DG Medio Ambiente, el estudio mostró que, entre 2000 y 2004, se había producido un marcado aumento de la cantidad de aceites usados que se habían procesado. Aunque la DG Medio Ambiente reconoció que era difícil determinar en qué medida las medidas adoptadas por Alemania habían contribuido a este resultado, llegó a la conclusión de que el aumento pertinente estaba directamente relacionado con estas medidas. Por consiguiente, la DG Medio Ambiente consideró que Alemania había adoptado las medidas necesarias para garantizar que, de conformidad con el artículo 3, apartado 1, de la Directiva 75/439, se diera prioridad al tratamiento de aceites usados mediante regeneración. Añadió que, por lo tanto, propondría a la Comisión archivar el expediente. La DG Medio Ambiente invitó al denunciante a que le presentara en el plazo de un mes cualquier hecho nuevo que pudiera indicar una infracción del Derecho comunitario.

Observaciones del demandante

El dictamen pormenorizado de la Comisión y la nueva carta recibida de la misma se remitieron al denunciante para que formulara sus observaciones. El denunciante solicitó y obtuvo una prórroga del plazo para presentar sus observaciones hasta el 31 de enero de 2006.

El 20 de diciembre de 2005, el denunciante presentó una copia de una carta que había dirigido a la Comisión ese mismo día. Esta carta parecía ser una respuesta a una carta enviada por la Comisión el 2 de diciembre de 2005, que no se presentó al Defensor del Pueblo. En su carta a la Comisión de 20 de diciembre de 2005, el denunciante señaló que no podía acceder al estudio pertinente, ya que aún no se había completado. El denunciante alegó que era incomprensible por qué la Comisión ahora parecía tener la intención de tomar una decisión con respecto a la denuncia por infracción sin haber obtenido los resultados del estudio después de haber considerado sistemáticamente que el estudio era necesario para abordar el asunto. En opinión del denunciante, la Comisión debería abstenerse de tomar una decisión hasta que el denunciante hubiera tenido la oportunidad de formular observaciones útiles. Estas observaciones se presentarían después de que el denunciante hubiera obtenido el estudio.

El 31 de enero de 2006, el denunciante solicitó y obtuvo una nueva prórroga hasta el 28 de febrero de 2006. El denunciante señaló que el estudio, cuyos extractos se habían puesto a disposición de la DG Medio Ambiente, todavía no estaba a su disposición.

No se recibieron observaciones del denunciante hasta el 28 de febrero de 2006. El demandante tampoco solicitó una nueva prórroga del plazo.

Carta complementaria del demandante

Sin embargo, el 17 de mayo de 2006, el demandante informó al Defensor del Pueblo de que la Comisión había rechazado su reclamación por infracción. En su carta, el demandante expresó la opinión de que la decisión de la Comisión era errónea y pidió al Defensor del Pueblo que examinara el fondo del asunto.

LA DECISIÓN

1 Presunta falta de tramitación adecuada de la denuncia por infracción

1.1 El artículo 3, apartado 1, de la Directiva 75/439/CEE, de 16 de junio de 1975, relativa a la eliminación de aceites usados (5), en su versión modificada (en lo sucesivo, «Directiva 75/439»), dispone: «Cuando las limitaciones técnicas, económicas y organizativas lo permitan, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para dar prioridad al tratamiento de los aceites usados mediante regeneración.» De conformidad con el artículo 1 de la Directiva, se entenderá por «regeneración» «todo proceso mediante el cual los aceites de base puedan producirse mediante el refinado de aceites usados, en particular mediante la eliminación de los contaminantes, los productos de oxidación y los aditivos contenidos en dichos aceites».

El denunciante, una empresa alemana dedicada al reciclado de aceites usados, consideró que Alemania había infringido las disposiciones de la Directiva y presentó una denuncia a la Comisión Europea. Este último incoó un procedimiento de infracción que dio lugar a una sentencia del Tribunal de Justicia en 1999 en la que se declaraba a favor de la Comisión (asunto C-102/97 (6)).

1.2 El 28 de junio de 2002, el demandante presentó una nueva denuncia a la Comisión (denuncia de infracción 2002/4775).

1.3 El 5 de mayo de 2004, el autor se dirigió al Defensor del Pueblo (queja 1272/2004/GG). En su denuncia, el denunciante alegaba que la Comisión no había aplicado el Derecho comunitario en general y la sentencia antes mencionada en particular.

En su dictamen sobre este asunto, la Comisión señaló que Alemania había admitido que las estadísticas sobre aceites usados no regenerados no eran fiables y que, por lo tanto, se iniciaría un estudio específico. La Comisión alegó que los resultados de este estudio, que se esperaban para finales de 2004, debían esperarse antes de adoptar una decisión sobre el procedimiento de infracción.

A la luz de las circunstancias mencionadas por la Comisión, el Defensor del Pueblo consideró que el enfoque de la Comisión era razonable. Por consiguiente, el 24 de noviembre de 2004 el Defensor del Pueblo archivó su investigación con la conclusión de que no había habido mala administración. El Defensor del Pueblo señaló, sin embargo, que el demandante podría presentar una nueva reclamación en una fase futura si consideraba que la Comisión no proseguía el caso con la diligencia adecuada.

1.4 Posteriormente, el demandante presentó una nueva reclamación al Defensor del Pueblo, registrada el 10 de enero de 2005 (denuncia 146/2005/GG). En esta denuncia, el autor señaló que el estudio mencionado estaría listo en septiembre de 2005 como muy pronto. El denunciante alegó, en esencia, que tanto la Comisión como Alemania jugaban a favor del tiempo. En apoyo de su denuncia, el denunciante facilitó una copia de una ficha informativa elaborada por el instituto que parecía ocuparse del estudio pertinente. Según esta hoja, el estudio abarcaría el período comprendido entre junio de 2004 y junio de 2005. A la vista de esta información, el Defensor del Pueblo decidió abrir una nueva investigación.

1.5 En su dictamen presentado el 12 de abril de 2005, la Comisión aceptó que se había producido un retraso en la puesta en marcha del estudio por parte de las autoridades alemanas, pero que no podía ser considerada responsable de dicho retraso. Sin embargo, la Comisión observó que había recibido el primer informe provisional sobre el estudio mencionado. Sobre la base de la información actualmente disponible, la Comisión llegó a la conclusión preliminar de que Alemania había adoptado las medidas necesarias para dar prioridad al tratamiento de aceites usados por regeneración. No obstante, la Comisión consideró necesario esperar al informe final para obtener una visión de conjunto lo más completa posible antes de adoptar una decisión sobre la denuncia 2002/4775.

1.6 El 15 de junio de 2005, el Defensor del Pueblo remitió un proyecto de recomendación a la Comisión. Según este proyecto de recomendación, la Comisión debe tramitar la denuncia de infracción del denunciante con la mayor rapidez y diligencia posibles.

En este proyecto de recomendación, el Defensor del Pueblo señaló que, según la Comisión, las autoridades alemanas habían admitido, en una reunión celebrada en septiembre de 2003, que las estadísticas pertinentes no eran fiables. Sin embargo, el estudio sólo parecía haber sido encargado a mediados de 2004. En su dictamen sobre la presente denuncia, la Comisión reconoció que el informe final debía presentarse en junio de 2005. Si bien el Defensor del Pueblo aceptó que no se podía culpar a la Comisión de este retraso, que era responsabilidad de las autoridades alemanas, consideró que la Comisión no había demostrado que hubiera hecho ningún esfuerzo para garantizar que los datos pertinentes estuvieran disponibles lo antes posible. En estas circunstancias, el Defensor del Pueblo consideró que la Comisión no había actuado con la diligencia necesaria en el presente asunto. Este fue un caso de mala administración.

1.7 En su dictamen pormenorizado, la Comisión afirmó que había emprendido y seguía realizando todos los esfuerzos posibles para tramitar la denuncia de infracción del denunciante de la manera más rápida y diligente posible. La Comisión subrayó que había pedido reiteradamente a la autoridad alemana competente que hiciera todo lo posible para que los resultados del estudio estuvieran disponibles lo antes posible. Añadió que había recibido el proyecto de conclusiones del estudio el 31 de agosto de 2005 y que el informe final debía presentarse a finales de septiembre de 2005.

La Comisión señaló que el propósito de decidir esperar a la finalización del estudio antes de tomar una decisión final no era en absoluto retrasar una decisión en el presente caso, sino más bien tomar una decisión que tuviera en cuenta los resultados del estudio más sistemático y completo que se haya realizado en este ámbito en Alemania. No sería apropiado tomar una decisión sin tener en cuenta los resultados del estudio.

1.8 El 11 de noviembre de 2005, la Comisión remitió al Defensor del Pueblo una copia de una carta que su Dirección General de Medio Ambiente había dirigido al demandante el 28 de octubre de 2005. En dicha carta, la DG Medio Ambiente informó al denunciante de que había recibido y evaluado el proyecto de versión final del estudio elaborado en octubre de 2005. Según la DG Medio Ambiente, el estudio mostró que, entre 2000 y 2004, se había producido un marcado aumento de la cantidad de aceites usados que se habían procesado. Aunque la DG Medio Ambiente reconoció que era difícil determinar en qué medida las medidas adoptadas por Alemania habían contribuido a este resultado, llegó a la conclusión de que el aumento pertinente estaba directamente relacionado con estas medidas. Por consiguiente, la DG Medio Ambiente consideró que Alemania había adoptado las medidas necesarias para garantizar que, de conformidad con el artículo 3, apartado 1, de la Directiva 75/439, se diera prioridad al tratamiento de aceites usados mediante regeneración. Añadió que, por lo tanto, propondría a la Comisión archivar el expediente. La DG Medio Ambiente invitó al denunciante a que le presentara, en el plazo de un mes, cualquier hecho nuevo que pudiera indicar una infracción del Derecho comunitario.

1.9 El dictamen detallado de la Comisión y la nueva carta recibida de la misma se remitieron al denunciante para que formulara sus observaciones. El denunciante solicitó y obtuvo una prórroga del plazo para presentar sus observaciones hasta el 31 de enero de 2006. El 20 de diciembre de 2005, el denunciante presentó una copia de una carta que había dirigido a la Comisión ese mismo día. En esta carta, el denunciante señalaba que el estudio pertinente no era accesible para él, ya que aún no se había completado. El denunciante alegó que era incomprensible por qué la Comisión ahora parecía tener la intención de tomar una decisión con respecto a la denuncia por infracción sin haber obtenido los resultados del estudio después de haber considerado sistemáticamente que el estudio era necesario para abordar el asunto. En opinión del denunciante, la Comisión debería abstenerse de tomar una decisión hasta que el denunciante hubiera tenido la oportunidad de formular observaciones útiles. Estas observaciones se presentarían después de que el denunciante hubiera obtenido el estudio.

El 31 de enero de 2006, el denunciante solicitó y obtuvo una nueva prórroga hasta el 28 de febrero de 2006. El denunciante señaló que el estudio, cuyos extractos se habían puesto a disposición de la DG Medio Ambiente, todavía no estaba a su disposición.

No se recibieron observaciones del denunciante hasta el 28 de febrero de 2006. El demandante tampoco solicitó una nueva prórroga del plazo.

1.10 Sin embargo, el 17 de mayo de 2006, el demandante informó al Defensor del Pueblo de que la Comisión había rechazado su reclamación por infracción. En su carta, el demandante expresó la opinión de que la decisión de la Comisión era errónea y pidió al Defensor del Pueblo que examinara el fondo del asunto.

1.11 El Defensor del Pueblo señala que la Comisión ha tomado ahora una decisión sobre la reclamación por infracción del demandante. Sin embargo, también toma nota de que el autor se ha opuesto a esta decisión y le ha pedido que examine el asunto. Dado que la presente investigación se centró en los aspectos procedimentales del asunto, el Defensor del Pueblo considera que debe abrirse una nueva investigación para examinar las cuestiones de fondo planteadas en el presente asunto. Por lo tanto, la carta del demandante de 17 de mayo se ha registrado como una nueva denuncia (denuncia 1528/2006/GG). En opinión del Defensor del Pueblo, por lo tanto, no hay motivos para proseguir sus investigaciones sobre la presente reclamación.

2 Conclusión

Habida cuenta de las consideraciones anteriores, el Defensor del Pueblo considera que no hay motivos para proseguir sus investigaciones sobre la presente reclamación. Por consiguiente, el Defensor del Pueblo archiva el asunto.

También se informará de esta decisión al Presidente de la Comisión.

OBSERVACIONES ADICIONALES

El Defensor del Pueblo considera que sería útil que la Comisión pudiera, en futuros casos, enviar una adenda a sus dictámenes si se descubre que la información pertinente, que había estado en posesión de la Comisión en el momento del envío de los dictámenes, no se ha tenido en cuenta en estos dictámenes. El Defensor del Pueblo considera que esto no solo facilitaría su tarea, sino que también redundaría en interés de la Comisión, dado que el suministro de esta información podría hacer innecesarias nuevas investigaciones.

Le saluda con sinceridad,

 

P. Nikiforos DIAMANDOUROS


(1) DO 1975, L 194, p. 23.

(2) Asunto C-102/97, Comisión/Alemania, Rec. 1999, p. I-5051.

(3) Junto con su dictamen, la Comisión presentó una copia de una carta que había dirigido al denunciante el 3 de febrero de 2004. En dicha carta, la Comisión señalaba que las autoridades alemanas habían explicado que la información que faltaba no se transmitiría antes de la primavera de 2004.

(4) El denunciante alegó, por ejemplo, que Alemania estaba (o había estado) subvencionando la combustión de aceites usados por un importe de 52,5 millones EUR durante un período de siete años, mientras que la subvención para fines de regeneración solo ascendió a 10,2 millones EUR durante el mismo período. A la luz de esta discrepancia, el denunciante preguntó si Alemania había aplicado correctamente la Directiva. El denunciante también alegó que la Comisión había aceptado, ya en 1987, que la producción de aceite de flujo constituía una regeneración en el sentido de la Directiva 75/439. Por lo tanto, preguntó por qué la Comisión había cambiado de opinión a este respecto.

(5) DO 1975, L 194, p. 23.

(6) Asunto C-102/97, Comisión/Alemania, Rec. 1999, p. I-5051.

¿Qué le ha parecido esta traducción automática? Comuníquenos sus impresiones