FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Με απλά λόγια
  • Μέγεθος κειμένου

Θέλετε να υποβάλετε αναφορά κατά ενός θεσμικού οργάνου ή οργανισμού της ΕΕ;

Τρέχουσα γλώσσα: 
  • Ελληνικά
Γλώσσα-πηγή: 
Διαθέσιμες γλώσσες : 
Η μετάφραση αυτής της σελίδας είναι προϊόν αυτόματης μετάφρασης.
Οι αυτόματες μεταφράσεις μπορεί να περιέχουν σφάλματα που δυνητικά μειώνουν τη σαφήνεια και την ακρίβεια· ο Διαμεσολαβητής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν αποκλίσεις. Για πιο αξιόπιστες πληροφορίες και μεγαλύτερη νομική ασφάλεια, ανατρέξτε στην πρωτότυπη έκδοση που αγγλικά περιέχεται στον ανωτέρω σύνδεσμο.
Για περισσότερες πληροφορίες συμβουλευτείτε τη γλωσσική και μεταφραστική πολιτική μας.

Η Διαμεσολαβήτρια καλεί το Συμβούλιο να επανεξετάσει την επιλογή γλωσσών για τους δικτυακούς τόπους της Προεδρίας

Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής, Π. Νικηφόρος Διαμαντούρος, κάλεσε το Συμβούλιο να επανεξετάσει το γλωσσικό καθεστώς των ιστοτόπων των Προεδριών της ΕΕ. Αυτό προκύπτει από καταγγελία ένωσης η οποία ισχυρίζεται ότι οι εν λόγω ιστότοποι θα πρέπει να είναι διαθέσιμοι όχι μόνο στα αγγλικά και τα γαλλικά, αλλά και στα γερμανικά. Το Συμβούλιο υποστηρίζει ότι το κράτος μέλος που ασκεί την Προεδρία είναι αποκλειστικά υπεύθυνο για τον ιστότοπό του. Ο Διαμεσολαβητής διαφωνεί και, μετά την απόρριψη του σχεδίου σύστασής του από το Συμβούλιο, προσέφυγε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

Ο Διαμεσολαβητής δήλωσε: «Οι πληροφορίες στον δικτυακό τόπο της Προεδρίας του Συμβουλίου θα πρέπει ιδανικά να είναι διαθέσιμες σε όλες τις επίσημες κοινοτικές γλώσσες. Για να περιοριστεί ο αριθμός των γλωσσών, η επιλογή των γλωσσών πρέπει να βασίζεται σε αντικειμενικά και εύλογα κριτήρια και εκτιμήσεις. Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν ασχολήθηκε με την ουσία της υπόθεσης, διότι εσφαλμένως επιμένει ότι δεν είναι υπεύθυνο για τους δικτυακούς τόπους της Προεδρίας. Η αποτυχία αυτή συνιστά κακοδιοίκηση.»

Η υπόθεση

Μια ένωση για την υπεράσπιση της γερμανικής γλώσσας υπέβαλε καταγγελία στον Διαμεσολαβητή, υποστηρίζοντας ότι η παράλειψη του Συμβουλίου να διασφαλίσει ότι οι ιστότοποι της Προεδρίας είναι επίσης διαθέσιμοι στα γερμανικά συνιστά κακοδιοίκηση.

Το Συμβούλιο απέρριψε σχέδιο σύστασης του Διαμεσολαβητή με το οποίο καλούσε το Συμβούλιο να επανεξετάσει το γλωσσικό καθεστώς των ιστοτόπων της Προεδρίας. Μολονότι δέχεται ότι η Προεδρία αποτελεί μέρος του Συμβουλίου ως θεσμικού οργάνου, το Συμβούλιο διατήρησε, ωστόσο, την άποψη ότι δεν φέρει καμία ευθύνη για τους δικτυακούς τόπους της Προεδρίας, υποστηρίζοντας ότι εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών που ασκούν την Προεδρία.

Κατά την άποψη του Διαμεσολαβητή, δεδομένου ότι, όπως συμφωνεί πρόθυμα το Συμβούλιο, η Προεδρία αποτελεί σαφώς μέρος του Συμβουλίου, οι δικτυακοί τόποι της Προεδρίας δεν μπορούν να θεωρηθούν «εθνικοί» δικτυακοί τόποι που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου. Κατά συνέπεια, το ζήτημα των γλωσσών που χρησιμοποιούνται στους δικτυακούς τόπους της Προεδρίας δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι υπερβαίνει το πεδίο εφαρμογής του Συμβουλίου, ανέφερε.

Ως εκ τούτου, εξέδωσε ειδική έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην οποία ζητεί την υποστήριξή του. Από τότε που ο Διαμεσολαβητής άρχισε να εργάζεται το 1995, έχει εκδώσει μόνο 14 ειδικές εκθέσεις.

Για να διαβάσετε την ειδική έκθεση, επισκεφθείτε:

 

Για πληροφορίες σχετικά με την ειδική έκθεση: Gerhard Grill, κύριος νομικός σύμβουλος, τηλ. +33 388 17 2423

Ποια είναι η άποψή σας για αυτή την αυτόματη μετάφραση; Πείτε μας τη γνώμη σας!

Τελευταία δελτία τύπου



Για ερωτήσεις σχετικά με θέματα Τύπου

Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες του γραφείου του Διαμεσολαβητή, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την: Κα Honor Mahony, Αναπληρωτής προϊστάμενος επικοινωνίας, Tel. +32 (0)2 283 47 33.