Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής, Π. Νικηφόρος Διαμαντούρος, δήλωσε σε σχέδιο σύστασης προς το Συμβούλιο ότι θα πρέπει να επανεξεταστεί η επιλογή των γλωσσών για τους δικτυακούς τόπους της Προεδρίας της ΕΕ. Αυτό προκύπτει από καταγγελία γερμανικής ένωσης, η οποία ισχυρίζεται ότι οι εν λόγω ιστότοποι θα πρέπει να είναι διαθέσιμοι όχι μόνο στα αγγλικά και τα γαλλικά, αλλά και στα γερμανικά. Κατά την άποψη του Συμβουλίου, το κράτος μέλος που ασκεί την Προεδρία είναι αποκλειστικά υπεύθυνο για τον ιστότοπό του. Ο Διαμεσολαβητής διαφωνεί.

Η υπόθεση

Μια ένωση για την υπεράσπιση της γερμανικής γλώσσας υπέβαλε καταγγελία στον Διαμεσολαβητή, υποστηρίζοντας ότι η παράλειψη του Συμβουλίου να διασφαλίσει ότι οι ιστότοποι της Προεδρίας είναι επίσης διαθέσιμοι στα γερμανικά συνιστά κακοδιοίκηση.

Στη γνώμη του σχετικά με την καταγγελία, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι η Προεδρία αποτελεί λειτουργικά μέρος του Συμβουλίου. Στη συνέχεια, υποστήριξε ότι αυτό δεν σημαίνει ότι οι ιστότοποι της Προεδρίας τελούν υπό τον έλεγχο του Συμβουλίου ή ότι το Συμβούλιο μπορεί να διατάξει ένα κράτος μέλος να οργανώσει τον ιστότοπό του με συγκεκριμένο τρόπο. Το Συμβούλιο δήλωσε ότι δεν μπορεί να υπάρξει κακοδιοίκηση εκ μέρους του, δεδομένου ότι το εν λόγω θεσμικό όργανο δεν φέρει καμία ευθύνη για τους δικτυακούς τόπους της Προεδρίας.

Κατά την άποψη του Διαμεσολαβητή, το ζήτημα που εγείρεται στην καταγγελία αφορά τη σχέση μεταξύ του Συμβουλίου και της Προεδρίας του. Δεδομένου ότι η Προεδρία αποτελεί σαφώς μέρος του Συμβουλίου, οι δικτυακοί τόποι της Προεδρίας δεν μπορούν να θεωρηθούν «εθνικοί» δικτυακοί τόποι που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου. Ο Διαμεσολαβητής δεν είναι πεπεισμένος για το σκεπτικό του Συμβουλίου βάσει του οποίου επιμένει ότι δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για τη χρήση των γλωσσών στον ιστότοπο που διατηρεί η Προεδρία της ΕΕ. Καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η παράλειψη του Συμβουλίου να εξετάσει επί της ουσίας το επιχείρημα του καταγγέλλοντος συνιστά κακοδιοίκηση. Ως εκ τούτου, ο Διαμεσολαβητής καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει το αίτημα του καταγγέλλοντος να διατίθενται και στα γερμανικά οι διαδικτυακές παρουσιάσεις των Προεδριών.

Το Συμβούλιο καλείται να αποστείλει εμπεριστατωμένη γνώμη έως τις 30 Ιουνίου 2006. Για να δείτε το πλήρες σχέδιο σύστασης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση:

Ιστορικό

Το 2004, μια ένωση για την υπεράσπιση της γερμανικής γλώσσας ζήτησε από τις κυβερνήσεις των Κάτω Χωρών και του Λουξεμβούργου να παρέχουν τους δικτυακούς τόπους της Προεδρίας της ΕΕ, όχι μόνο στα αγγλικά και τα γαλλικά, αλλά και στα γερμανικά. Η ένωση υποστήριξε ότι μετά τη διεύρυνση της ΕΕ, τα γερμανικά έχουν γίνει η δεύτερη σημαντικότερη γλώσσα στην ΕΕ. Οι δύο κυβερνήσεις απέρριψαν το αίτημα. Στη συνέχεια, η ένωση υπέβαλε καταγγελία στον Διαμεσολαβητή κατά του Συμβουλίου.

Για πληροφορίες σχετικά με το σχέδιο σύστασης: Gerhard Grill, κύριος νομικός σύμβουλος, τηλ. +33 388 17 2423