FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Με απλά λόγια
  • Μέγεθος κειμένου

Θέλετε να υποβάλετε αναφορά κατά ενός θεσμικού οργάνου ή οργανισμού της ΕΕ;

Τρέχουσα γλώσσα: 
  • Ελληνικά
Γλώσσα-πηγή: 
Διαθέσιμες γλώσσες : 
Η μετάφραση αυτής της σελίδας είναι προϊόν αυτόματης μετάφρασης.
Οι αυτόματες μεταφράσεις μπορεί να περιέχουν σφάλματα που δυνητικά μειώνουν τη σαφήνεια και την ακρίβεια· ο Διαμεσολαβητής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν αποκλίσεις. Για πιο αξιόπιστες πληροφορίες και μεγαλύτερη νομική ασφάλεια, ανατρέξτε στην πρωτότυπη έκδοση που αγγλικά περιέχεται στον ανωτέρω σύνδεσμο.
Για περισσότερες πληροφορίες συμβουλευτείτε τη γλωσσική και μεταφραστική πολιτική μας.

Έκθεση σχετικά με τη συνεδρίαση της ομάδας έρευνας της Ευρωπαίας Διαμεσολαβήτριας με εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής (FRONTEX) σχετικά με την άρνησή του να παράσχει στο κοινό πρόσβαση σε έγγραφα που αφορούν την επιστροφή μεταναστών

Ημερομηνία: Τετάρτη 25 Ιουνίου 2025

Απομακρυσμένο (webex)

Παρών/παρούσα

Frontex

Δύο εκπρόσωποι της ομάδας «Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα»

Τρεις εκπρόσωποι του Γραφείου Επιθεώρησης και Ελέγχου

Έξι εκπρόσωποι από το Τμήμα Επιστροφής

Υπεύθυνος προμηθειών

Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής

Τζένιφερ Κινγκ, Νομική Εμπειρογνώμονας

Tereza Mandjukova, υπεύθυνη ερευνών

Paulien Van de Velde-Van Rumst, υπεύθυνος ερευνών

Nika Bobek, Ασκούμενη σε Εξετάσεις

Ιστορικό

Η υπόθεση αφορά τον τρόπο με τον οποίο ο Frontex χειρίστηκε αίτημα πρόσβασης του κοινού σε έγγραφα που αφορούν κοινές επιχειρήσεις επιστροφής (ΚΕΕ) και εθνικές επιχειρήσεις επιστροφής (ΕΕΑ) υπό τον συντονισμό του Frontex για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2024 έως την 31η Δεκεμβρίου 2024.

Σκοπός της συνεδρίασης

Σκοπός της συνεδρίασης ήταν η ομάδα έρευνας της Διαμεσολαβήτριας να κατανοήσει καλύτερα τον τρόπο με τον οποίο ο Frontex χειρίστηκε το αίτημα του καταγγέλλοντος, ιδίως τον τρόπο με τον οποίο προσδιόρισε τα έγγραφα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του αιτήματος και τον τρόπο με τον οποίο εφάρμοσε τις εξαιρέσεις για τα προστατευόμενα συμφέροντα βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού 1049/2001.

Εισαγωγή και διαδικαστικές πληροφορίες

Η ομάδα έρευνας της Διαμεσολαβήτριας συστήθηκε, ευχαρίστησε τους εκπροσώπους του Frontex για τη συνάντησή τους και παρουσίασε τον σκοπό της συνεδρίασης. Περιέγραψαν το νομικό πλαίσιο που ισχύει για τις συνεδριάσεις που πραγματοποιεί ο Διαμεσολαβητής, ιδίως ότι ο Διαμεσολαβητής δεν θα αποκαλύψει καμία πληροφορία που έχει χαρακτηριστεί από τον Frontex ως εμπιστευτική, ούτε στον καταγγέλλοντα ούτε σε οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο εκτός του Γραφείου του Διαμεσολαβητή, χωρίς την προηγούμενη συγκατάθεση του Frontex [1].

Η ομάδα έρευνας εξήγησε ότι θα συντάξει σχέδιο έκθεσης σχετικά με τη συνεδρίαση που θα αποσταλεί στον Frontex, ώστε να διασφαλιστεί ότι το περιεχόμενο είναι αντικειμενικά ακριβές και πλήρες. Στη συνέχεια, η έκθεση της συνεδρίασης θα οριστικοποιηθεί, θα συμπεριληφθεί στον φάκελο και θα υποβληθεί στον καταγγέλλοντα. Καμία εμπιστευτική πληροφορία δεν θα περιλαμβανόταν στην έκθεση ούτε θα παρεχόταν με άλλο τρόπο στον καταγγέλλοντα ή σε οποιονδήποτε τρίτο.

Ανταλλαγείσες πληροφορίες

Οι εκπρόσωποι του Frontex δήλωσαν ότι ο χειρισμός της αίτησης πρόσβασης του κοινού, στο πλαίσιο της οποίας παρείχε ευρεία μερική πρόσβαση σε ανεπεξέργαστα δεδομένα που εξήχθησαν από τη βάση δεδομένων του, καταδεικνύει τη δέσμευση του Frontex στην αρχή του ανοικτού χαρακτήρα και στην παροχή της ευρύτερης δυνατής πρόσβασης, διασφαλίζοντας παράλληλα τις δραστηριότητές του.

Οι εκπρόσωποι του Frontex εξήγησαν ότι, κατά τον χρόνο υποβολής του αιτήματος, η επιχειρησιακή περίοδος για το επιχειρησιακό σχέδιο επιστροφών 2024 βρισκόταν ακόμη σε εξέλιξη.[2] Η περίοδος αξιολόγησης για τις δραστηριότητες που υλοποιήθηκαν κατά το επιχειρησιακό έτος 2024 βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη κατά τον χρόνο της συνεδρίασης. Είναι δύσκολο να προβλεφθεί χρονοδιάγραμμα για την περίοδο αξιολόγησης, καθώς η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει πολλά ενδιαφερόμενα μέρη, με αποκορύφωμα την έγκριση του διοικητικού συμβουλίου. Αυτή η διαδικασία διαρκεί συνήθως μεταξύ τριών και έξι μηνών.

Όπως αναφέρεται στην επιβεβαιωτική απόφαση, μόλις λήξει η περίοδος αξιολόγησης, ο Frontex μπορεί να επανεξετάσει τη θέση του. Ωστόσο, οι εκπρόσωποι του Frontex εξήγησαν επίσης ότι, σε αντίθεση με τις δραστηριότητές του που αφορούν συγκεκριμένες κοινές επιχειρήσεις (ΚΕ), η εντολή του και οι δραστηριότητές του που σχετίζονται με τις επιχειρήσεις επιστροφής παρέμειναν, κατ’ αρχήν, οι ίδιες καθ’ όλη τη διάρκεια των ετών. Ως εκ τούτου, είναι εύλογο το επιχειρησιακό σχέδιο επιστροφών του 2025 να βασίζεται στα προηγούμενα επιχειρησιακά σχέδια. Ως εκ τούτου, κάθε γνωστοποίηση του επιχειρησιακού σχεδίου επιστροφών του 2024 θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τον αντίκτυπο στο εν εξελίξει επιχειρησιακό σχέδιο επιστροφών του 2025.

Η ομάδα έρευνας της Διαμεσολαβήτριας επιδίωξε να διευκρινίσει τον τρόπο με τον οποίο ο Frontex προσδιόρισε και κατηγοριοποίησε τα έγγραφα που αφορούν το επιχειρησιακό σχέδιο επιστροφών του 2024. Οι εκπρόσωποι του Frontex εξήγησαν ότι ερμήνευσαν το πεδίο εφαρμογής πολύ ευρέως και αντιλήφθηκαν ότι το αίτημα αναφέρεται σε όλα τα έγγραφα που σχετίζονται με τις δραστηριότητες επιστροφής του Frontex το 2024. Ο προσδιορισμός των εγγράφων (46 έγγραφα) καταδεικνύει αυτή την ευρεία ερμηνεία, καταδεικνύει την πολυπλοκότητα του θέματος και τη δέσμευση του Frontex για διαφάνεια.

Η ομάδα έρευνας της Διαμεσολαβήτριας επιδίωξε να διευκρινίσει τον τρόπο με τον οποίο η γνωστοποίηση ορισμένων συγκεκριμένων τμημάτων του δείγματος των εγγράφων που ελέγχθηκαν θα έβλαπτε το δημόσιο συμφέρον όσον αφορά τη δημόσια ασφάλεια. Ειδικότερα, η ομάδα έρευνας της Διαμεσολαβήτριας επισήμανε ότι ορισμένα τμήματα των εγγράφων έχουν περιγραφικό χαρακτήρα ή περιέχουν γενικό περιεχόμενο. Οι εκπρόσωποι του Frontex αναγνώρισαν ότι ορισμένα μέρη έχουν περιγραφικό χαρακτήρα, αλλά εξήγησαν ότι ορισμένες γενικές πληροφορίες θα μπορούσαν να αποκαλύψουν τον τρόπο λειτουργίας, καθώς θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην κατανόηση της στήριξης που παρέχει ο Frontex στα κράτη μέλη σε επιχειρήσεις επιστροφής.

Η ομάδα έρευνας της Διαμεσολαβήτριας ρώτησε επίσης γιατί σε ορισμένα σχετικά έγγραφα απαλείφθηκε η ιθαγένεια των επιστρεφόντων. Ο Frontex δήλωσε ότι ο ρόλος του στις επιχειρήσεις επιστροφής είναι να συνδράμει τα κράτη μέλη. Απαιτείται να το πράξει με παράλληλο σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των διεθνών προτύπων. Ωστόσο, οι αρμόδιες εθνικές αρχές ενός κράτους μέλους είναι υπεύθυνες για την τελική ατομική απόφαση επιστροφής. Υπό το πρίσμα της εντολής του, ο Frontex συλλέγει ενεργά πληροφορίες σχετικά με τον προορισμό των επιχειρήσεων επιστροφής, οι οποίες κοινοποιήθηκαν στον καταγγέλλοντα, ενώ η ανάκτηση πληροφοριών σχετικά με την ιθαγένεια των επιστρεφόντων θα απαιτούσε υπέρβαση της απλής συνήθους αναζήτησης και συγκέντρωση περιεχομένου διαφόρων εγγράφων, με αποτέλεσμα τη δημιουργία νέου εγγράφου. Ακόμη και αν είναι ανακτήσιμη, η γνωστοποίηση της ιθαγένειας των επαναπατριζόμενων θα ήταν επιζήμια για τη δημόσια ασφάλεια και τις διεθνείς σχέσεις.

Η ομάδα έρευνας της Διαμεσολαβήτριας επιδίωξε να διευκρινίσει τον τρόπο με τον οποίο ο Frontex εφάρμοσε την εξαίρεση που σχετίζεται με την προστασία των εμπορικών συμφερόντων, ιδίως όσον αφορά την ταυτότητα των δικαιούχων στις συμφωνίες επιχορήγησης και τους γενικούς όρους που επισυνάπτονται στις εν λόγω συμφωνίες. Οι εκπρόσωποι του Frontex εξήγησαν ότι, όσον αφορά την ταυτότητα των δικαιούχων, οι πληροφορίες αυτές θεωρούνται γενικά ευαίσθητες και πρέπει να προστατεύονται ώστε να διαφυλάσσεται η ικανότητά τους να συνάπτουν μελλοντικές συμφωνίες. Όσον αφορά τους γενικούς όρους που ισχύουν για τις συμφωνίες επιχορήγησης (παράρτημα I), ο Frontex διευκρίνισε ότι το έγγραφο αυτό προσδιορίστηκε ως παράρτημα του επιχειρησιακού σχεδίου του 2024 για τις επιστροφές [3].

Ολοκλήρωση της συνεδρίασης

Η ομάδα έρευνας της Διαμεσολαβήτριας ευχαρίστησε τους εκπροσώπους του Frontex για τον χρόνο τους και για τις εξηγήσεις που παρασχέθηκαν και η συνεδρίαση ολοκληρώθηκε.

Βρυξέλλες/Στρασβούργο, 30 Ιουνίου 2025

 

Τζένιφερ Κινγκ Τερέζα Μαντζούκοβα

Υπεύθυνος Ερευνών Νομικού Εμπειρογνώμονα

 

[1] Άρθρο 4.8 των διατάξεων εφαρμογής του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.

[2] Η περίοδος λειτουργίας δεν συμπίπτει με το ημερολογιακό έτος, αλλά εκτείνεται από το τέλος Ιανουαρίου του έτους Ν έως το τέλος Ιανουαρίου του έτους Ν+1.

[3] Έγγραφο 35 όπως παρατίθεται στην επιβεβαιωτική απόφαση (SAP RS Παράρτημα 5α Γενικοί όροι της συμφωνίας επιχορήγησης).

Ποια είναι η άποψή σας για αυτή την αυτόματη μετάφραση; Πείτε μας τη γνώμη σας!