Θέλετε να υποβάλετε αναφορά κατά ενός θεσμικού οργάνου ή οργανισμού της ΕΕ;
- EL Ελληνικά
Οι αυτόματες μεταφράσεις μπορεί να περιέχουν σφάλματα που δυνητικά μειώνουν τη σαφήνεια και την ακρίβεια· ο Διαμεσολαβητής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν αποκλίσεις. Για πιο αξιόπιστες πληροφορίες και μεγαλύτερη νομική ασφάλεια, ανατρέξτε στην πρωτότυπη έκδοση που αγγλικά περιέχεται στον ανωτέρω σύνδεσμο.
Για περισσότερες πληροφορίες συμβουλευτείτε τη γλωσσική και μεταφραστική πολιτική μας.
Απόφαση στην υπόθεση 1641/2015/ZA σχετικά με την άρνηση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού να επιτρέψει στον καταγγέλλοντα να υποβάλει υποψηφιότητα στο πλαίσιο δύο ταυτόχρονων διαγωνισμών για την πρόσληψη μεταφραστών και τη μη εξήγηση των λόγων για την εφαρμογή της πρακτικής αυτής
Απόφαση
Υπόθεση 1641/2015/TM - Εκκίνηση έρευνας στις Δευτέρα | 07 Δεκεμβρίου 2015 - Σύσταση σχετικά με Τρίτη | 19 Δεκεμβρίου 2017 - Απόφαση στις Τρίτη | 17 Ιουλίου 2018 - Εμπλεκόμενο θεσμικό όργανο Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού ( Συμφωνηθείσα σύσταση από το θεσμικό όργανο ) - Χώρα Λουξεμβούργο
Η υπόθεση αφορούσε την πρακτική της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού (EPSO) να μην επιτρέπει στους υποψηφίους να υποβάλουν υποψηφιότητα για περισσότερους από έναν ταυτόχρονους διαγωνισμούς πρόσληψης υπαλλήλων της ΕΕ, ακόμη και αν πληρούσαν τα κριτήρια. Η EPSO αρνήθηκε να επιτρέψει στον ενδιαφερόμενο να υποβάλει υποψηφιότητα στο πλαίσιο δύο ταυτόχρονων διαγωνισμών για την πρόσληψη μεταφραστών για τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και δεν εξήγησε πειστικά τους λόγους για την εφαρμογή αυτής της πρακτικής.
Η Διαμεσολαβήτρια διαπίστωσε ότι η πρακτική αυτή θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια την παρεμπόδιση της πρόσληψης των πλέον ειδικευμένων ατόμων και ότι, κατά συνέπεια, η EPSO θα πρέπει να είναι σε θέση να παράσχει πειστική αιτιολόγηση ως προς τους λόγους για τους οποίους εφαρμόζει την πρακτική αυτή. Η Διαμεσολαβήτρια διαπίστωσε ότι η παράλειψη της EPSO´ να παράσχει το εν λόγω σκεπτικό στον καταγγέλλοντα συνιστούσε κακοδιοίκηση. Διαπίστωσε επίσης ότι οποιαδήποτε συνέχιση της πρακτικής, ελλείψει στέρεης αιτιολογίας, θα συνιστούσε κατ’ ανάγκη κακοδιοίκηση. Ως εκ τούτου, ο Διαμεσολαβητής συνέστησε στην EPSO να επανεξετάσει αμέσως την πολιτική της σε σχέση με την πρακτική αυτή.
Ανταποκρινόμενη στο αίτημα αυτό, η EPSO συγκρότησε εσωτερική ομάδα προβληματισμού για τη διενέργεια λεπτομερούς εκτίμησης επιπτώσεων σχετικά με οποιαδήποτε αλλαγή πολιτικής στον εν λόγω τομέα. Η αξιολόγηση θα υποβληθεί στο διοικητικό συμβούλιο της EPSO έως τον Δεκέμβριο του 2018. Το διοικητικό συμβούλιο πρέπει να λάβει την τελική απόφαση. Δεδομένου ότι η EPSO ενεργεί βάσει της σύστασής της, η Διαμεσολαβήτρια αποφάσισε να θέσει την υπόθεση στο αρχείο.
Ιστορικό της καταγγελίας
1. Τον Ιούλιο του 2015 η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού («EPSO») δημοσίευσε προκήρυξη γενικών διαγωνισμών για την πρόσληψη μεταφραστών για τα θεσμικά όργανα της ΕΕ [1]. Οι διαγωνισμοί αφορούσαν τις ακόλουθες γλώσσες: φινλανδικά (EPSO/AD/315/15)· ουγγρικά (EPSO/AD/316/15)· λετονικά (EPSO/AD/317/15)· πολωνικά (EPSO/AD/318/15)· πορτογαλικά (EPSO/AD/319/15)· και σλοβακικά (EPSO/AD/320/15). Σε κάθε περίπτωση, ο διαγωνισμός αφορούσε μεταφραστές στον βαθμό AD5.
2. Στην προκήρυξη αναφερόταν ότι οι υποψήφιοι μπορούσαν να συμμετάσχουν σε έναν μόνο διαγωνισμό.
3. Η καταγγέλλουσα επιθυμούσε να συμμετάσχει σε δύο διαγωνισμούς (πολωνική γλώσσα EPSO/AD/318/15 και πορτογαλική γλώσσα EPSO/AD/319/15), καθώς πίστευε ότι πληρούσε τα απαιτούμενα κριτήρια και για τα δύο.
4. Ζήτησε από την EPSO να εξηγήσει τους λόγους για τους οποίους μπορεί κανείς να συμμετάσχει σε έναν μόνο διαγωνισμό. Στην απάντησή της, η EPSO ανέφερε «Δεν υπάρχει συγκεκριμένος λόγος, αναφέρεται σαφώς στην προκήρυξη του γενικού διαγωνισμού, σελίδα 1». Στη συνέχεια, η καταγγέλλουσα υπέβαλε καταγγελία μέσω διαδικτύου ζητώντας από την EPSO να της επιτρέψει να υποβάλει αίτηση για δύο διαγωνισμούς. Η EPSO απάντησε ότι η προκήρυξη είναι νομικά δεσμευτικό έγγραφο και, ως εκ τούτου, ο καταγγέλλων έπρεπε να επιλέξει έναν μόνο διαγωνισμό.
Η σύσταση του Διαμεσολαβητή
5. Ο Διαμεσολαβητής επισήμανε ότι ο κανόνας «μόνον ένας διαγωνισμός» θα μπορούσε να παρεμποδίσει την πρόσληψη των πλέον ειδικευμένων ατόμων, γεγονός που αντιβαίνει στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης. Στην περίπτωση αυτή, ο καλύτερος μεταφραστής θα μπορούσε στην πραγματικότητα να είναι αυτός που πληροί τις προϋποθέσεις στο πλαίσιο δύο διαγωνισμών, για παράδειγμα επειδή το άτομο είναι δίγλωσσο. Ως εκ τούτου, η , EPSO πρέπει να είναι σε θέση να παράσχει ιδιαίτερα πειστική αιτιολογία για τη διατήρηση του κανόνα. Η EPSO δεν ήταν σε θέση να παράσχει τέτοια αιτιολογία.
6. Ως εκ τούτου, ο Διαμεσολαβητής διατύπωσε την ακόλουθη σύσταση [2]:
Η EPSO θα πρέπει, εντός έξι μηνών, να επανεξετάσει την πολιτική της να μην επιτρέπει στους υποψηφίους να υποβάλλουν υποψηφιότητα σε περισσότερους από έναν ταυτόχρονους διαγωνισμούς κάθε φορά. Η επανεξέταση αυτή θα πρέπει να λαμβάνει ιδίως υπόψη τα κριτήρια που εκτίθενται στην απόφαση Di Prospero, σύμφωνα με τα οποία η τρέχουσα περιοριστική πρακτική μπορεί να διατηρηθεί μόνο βάσει των απαιτήσεων που συνδέονται με την προς πλήρωση θέση και, γενικότερα, με το συμφέρον της υπηρεσίας.
7. Απαντώντας στη σύσταση της Διαμεσολαβήτριας, η EPSO την ενημέρωσε ότι αποφάσισε να συστήσει εσωτερική ομάδα προβληματισμού με καθήκον τη διενέργεια λεπτομερούς εκτίμησης επιπτώσεων για κάθε αλλαγή πολιτικής και την εκπόνηση πρότασης που θα υποβληθεί στο διοικητικό συμβούλιο της EPSO [3] το αργότερο τον Δεκέμβριο του 2018.
8. Η λεπτομερής ανάλυση θα καλύπτει τις πιθανές συνέπειες οποιασδήποτε αλλαγής στην τρέχουσα πολιτική όσον αφορά τις διάφορες επιχειρησιακές και διαδικαστικές πτυχές της διοργάνωσης του διαγωνισμού (όπως η πληροφορική, η ανάπτυξη δοκιμών, ο προγραμματισμός της ροής εργασιών, η διαχείριση των επικοινωνιών και των προσδοκιών των υποψηφίων κ.λπ.), καθώς και την εκτίμηση των πόρων και των χρονοδιαγραμμάτων που απαιτούνται για την υλοποίησή τους.
9. Η EPSO δήλωσε ότι δεν ήταν σε θέση να ολοκληρώσει την επανεξέτασή της εντός της εξάμηνης προθεσμίας που ορίζεται στη σύσταση της Διαμεσολαβήτριας. Δήλωσε ότι θα ενημερώσει τον Διαμεσολαβητή για το αποτέλεσμα της επανεξέτασης, «καθώς και για τη συνακόλουθη πρόταση πολιτικής».
Η αξιολόγηση του Διαμεσολαβητή μετά τη σύσταση
10. Η Διαμεσολαβήτρια επισημαίνει ότι, ενώ η EPSO ενεργεί σύμφωνα με τη σύστασή της, δεν μπόρεσε να τηρήσει το εξάμηνο χρονοδιάγραμμα που ορίζεται στη σύσταση. Ωστόσο, η Διαμεσολαβήτρια καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η EPSO αποδέχθηκε αποτελεσματικά τη σύστασή της και περατώνει την έρευνα σε αυτή τη βάση. Συμπέρασμα
Βάσει της έρευνας, η Διαμεσολαβήτρια περατώνει την υπόθεση με το ακόλουθο συμπέρασμα:
Η EPSO αποδέχθηκε αποτελεσματικά τη σύσταση της Διαμεσολαβήτριας.
Ο καταγγέλλων και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού θα ενημερωθούν για την απόφαση αυτή.
η Έμιλι Ο' Ράιλι
Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής
Στρασβούργο, 17/7/2018
[1] http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:C2015/249A/01&from=EN
[2] Το πλήρες κείμενο της σύστασης και τα επιχειρήματα που οδήγησαν σε αυτήν διατίθενται στη διεύθυνση: https://www.ombudsman.europa.eu/cases/recommendation.faces/en/87594/html.bookmark
[3] Το διοικητικό συμβούλιο απαρτίζεται από ένα μέλος που διορίζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή, το Δικαστήριο, το Ελεγκτικό Συνέδριο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και τον Διαμεσολαβητή, καθώς και από τρεις εκπροσώπους του προσωπικού με καθεστώς παρατηρητή, οι οποίοι διορίζονται με κοινή σύμφωνη γνώμη από τις επιτροπές προσωπικού των ανωτέρω θεσμικών οργάνων.
Λαμβάνει γενικές διαχειριστικές αποφάσεις, οι οποίες εφαρμόζονται από την EPSO κατά τη διοργάνωση διαγωνισμών και διαδικασιών επιλογής για την πρόσληψη δημοσίων υπαλλήλων της ΕΕ.