Θέλετε να υποβάλετε αναφορά κατά ενός θεσμικού οργάνου ή οργανισμού της ΕΕ;
- EL Ελληνικά
Οι αυτόματες μεταφράσεις μπορεί να περιέχουν σφάλματα που δυνητικά μειώνουν τη σαφήνεια και την ακρίβεια· ο Διαμεσολαβητής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν αποκλίσεις. Για πιο αξιόπιστες πληροφορίες και μεγαλύτερη νομική ασφάλεια, ανατρέξτε στην πρωτότυπη έκδοση που γαλλικά περιέχεται στον ανωτέρω σύνδεσμο.
Για περισσότερες πληροφορίες συμβουλευτείτε τη γλωσσική και μεταφραστική πολιτική μας.
Απόφαση στην υπόθεση 593/2016/MDC, σχετικά με την καταγγελία σύμβασης παροχής υπηρεσιών από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τη μη απάντησή της σε επιστολή
Απόφαση
Υπόθεση 593/2016/MDC - Εκκίνηση έρευνας στις Παρασκευή | 13 Μαΐου 2016 - Απόφαση στις Παρασκευή | 07 Ιουλίου 2017 - Εμπλεκόμενο θεσμικό όργανο Ευρωπαϊκή Επιτροπή ( Mη διαπίστωση κακοδιοίκησης , Διευθέτηση από το όργανο , Δεν δικαιολογούνται περαιτέρω έρευνες , Μερικώς επιτευχθείσα διευθέτηση ) - Χώρα Βέλγιο
Η υπόθεση αφορούσε την καταγγελία σύμβασης παροχής υπηρεσιών από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν είχε απαντήσει στις επιστολές του, ότι είχε καταγγείλει τη σύμβαση παροχής υπηρεσιών χωρίς βάσιμο λόγο και ότι είχε καθυστερήσει να εξοφλήσει τα τιμολόγια που της είχαν αποσταλεί. Ζήτησε επίσης αποζημίωση για καθυστερημένες πληρωμές και αποζημιώσεις.
Ο Διαμεσολαβητής διερεύνησε τους ισχυρισμούς αυτούς. Όσον αφορά την πρώτη, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, εφόσον η Επιτροπή απάντησε τελικά στις επιστολές του καταγγέλλοντος, το ζήτημα είχε επιλυθεί. Όσον αφορά τον δεύτερο ισχυρισμό, ο οποίος αφορά την προβαλλόμενη καταγγελία της σύμβασης χωρίς βάσιμο λόγο, ο Διαμεσολαβητής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρξε κακοδιοίκηση εκ μέρους της Επιτροπής, δεδομένου ότι η σύμβαση παρείχε στην Επιτροπή το δικαίωμα να καταγγείλει τη σύμβαση ανά πάσα στιγμή και ότι, εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή είχε πράγματι παράσχει βάσιμο λόγο καταγγελίας. Όσον αφορά τον τρίτο ισχυρισμό, ο Διαμεσολαβητής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είχε βρεθεί λύση στο πρόβλημα της καθυστερημένης εξόφλησης των τιμολογίων, δεδομένου ότι η Επιτροπή κατέβαλε τελικά στον καταγγέλλοντα τα οφειλόμενα ποσά για τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν και συμφώνησε να καταβάλει τόκους υπερημερίας. Τέλος, όσον αφορά το αίτημα αποζημίωσης, ο Διαμεσολαβητής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν χρειαζόταν περαιτέρω έρευνα επί του θέματος, δεδομένου ότι η Επιτροπή κατέβαλε στον καταγγέλλοντα αποζημίωση για τη ζημία που υπέστη και η σύμβαση δεν προέβλεπε καμία αποζημίωση για οποιοδήποτε άλλο είδος ζημίας.
Το πλαίσιο της καταγγελίας
1. Ο καταγγέλλων, κάτοικος της Ένωσης, είναι διευθύνων σύμβουλος εταιρείας με έδρα το Μπουρούντι. Η εν λόγω εταιρεία υπέγραψε σύμβαση παροχής υπηρεσιών «συνολικής τιμής» [1] με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (εκπροσωπούμενη από τον επικεφαλής συνεργασίας της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία της Ρουάντας, στο εξής «η αντιπροσωπεία»). Στην εταιρεία ανατέθηκε ο σχεδιασμός, η παραγωγή και η εκτύπωση φυλλαδίου σχετικά με τη συνεργασία ΕΕ-Ρουάντας. Η αξία της σύμβασης ανερχόταν σε 18 180 EUR. Η σύμβαση έπρεπε να εκτελεστεί εντός τριών μηνών από την ημερομηνία έναρξής της (17 Ιουνίου 2015). Πραγματοποιήθηκε πληρωμή προχρηματοδότησης ύψους 7 272 EUR.
2. Τον Οκτώβριο του 2015, ο καταγγέλλων παρουσίασε στην αντιπροσωπεία τη μορφή του φυλλαδίου. Ακολούθησαν συζητήσεις μεταξύ του καταγγέλλοντος και της αντιπροσωπείας σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στο φυλλάδιο. Ένα από τα μέλη της αντιπροσωπείας πρότεινε στον καταγγέλλοντα να απευθύνει επιστολή στον επικεφαλής της αντιπροσωπείας. Στην επιστολή του, ο καταγγέλλων έπρεπε να αναφέρει τις νέες κατευθυντήριες γραμμές που παρείχε η αντιπροσωπεία όσον αφορά το φυλλάδιο και να προτείνει αναθεωρημένο προϋπολογισμό. Ο καταγγέλλων απέστειλε την επιστολή στις 7 Δεκεμβρίου 2015. Ζητεί προσθήκη στη σύμβαση που να λαμβάνει υπόψη το πρόσθετο κόστος που προκαλείται από τις νέες κατευθυντήριες γραμμές που παρέχει η αντιπροσωπεία. Ως εκ τούτου, ζήτησε αύξηση του προϋπολογισμού κατά 1 819 ευρώ (σε 19 999 ευρώ) και ακύρωση της εκτύπωσης και της παράδοσης των φυλλαδίων της σύμβασης.
3. Η επιστολή του καταγγέλλοντος παρέμεινε αναπάντητη. Ωστόσο, με επιστολή της 22ας Ιανουαρίου 2016, η αντιπροσωπεία κατήγγειλε τη σύμβαση, σύμφωνα με το άρθρο 36 των γενικών όρων της σύμβασης [2], αναφέροντας τον ακόλουθο λόγο: «αλλαγή προτεραιοτήτων και συνέπεια με το σχέδιο ανάπτυξης και επικοινωνίας της αντιπροσωπείας».
4. Ο καταγγέλλων απάντησε στην επιστολή καταγγελίας στις 25 Ιανουαρίου 2016. Στην απάντησή του, ανέφερε ότι, ενώ, προκειμένου να είναι σε θέση να εκτελέσει τα καθήκοντά του, ήταν στη διάθεση της αντιπροσωπείας, είχε συμμετάσχει σε διάφορες συνεδριάσεις και είχε αποστείλει επιστολές στον επικεφαλής της αντιπροσωπείας, η αντιπροσωπεία τον εμπόδισε να εκτελέσει τη σύμβαση όπως είχε συμφωνηθεί. Προς το συμφέρον του φιλικού διακανονισμού, ζήτησε την καταβολή ολόκληρου του οφειλόμενου βάσει της σύμβασης ποσού (18 180 ευρώ [3]),«καθώς και την καταβολή ποσού 1 810 ευρώ ως αποζημίωση, σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 8 των γενικών όρων. Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει το 10 % του συνολικού ποσού της σύμβασης». Στην επιστολή επισυνάφθηκε τιμολόγιο.
Η έρευνα
5. Ο καταγγέλλων παρέπεμψε το θέμα στον Διαμεσολαβητή στις 19 Απριλίου 2016. Η Διαμεσολαβήτρια κίνησε έρευνα σχετικά με την καταγγελία και επισήμανε τους ισχυρισμούς και το αίτημα που διατυπώνονται κατωτέρω.
1) Η Επιτροπή δεν απάντησε στην επιστολή του καταγγέλλοντος της 25ης Ιανουαρίου 2016.
2) Η Επιτροπή κατήγγειλε τη σύμβαση παροχής υπηρεσιών αριθ. FED/2015/359-570 χωρίς βάσιμο λόγο.
(3) Η Επιτροπή καθυστέρησε να εξοφλήσει τα τιμολόγια που της απευθύνθηκαν.
(4) Η Επιτροπή θα πρέπει να αποζημιώσει τον καταγγέλλοντα για καθυστερημένες πληρωμές και για υπερωρίες στη Ρουάντα.
6. Κατά τη διάρκεια της έρευνας, η Διαμεσολαβήτρια έλαβε πρώτα την απάντηση της Επιτροπής στο αίτημα της Διαμεσολαβήτριας να απαντήσει στον ισχυρισμό (1) ανωτέρω. Στη συνέχεια, έλαβε τις παρατηρήσεις του καταγγέλλοντος μετά την απάντηση της Επιτροπής. Στη συνέχεια, ο Διαμεσολαβητής ζήτησε από την Επιτροπή να απαντήσει στον ισχυρισμό (3) και στο αίτημα (4) ανωτέρω. Η απόφαση του Διαμεσολαβητή λαμβάνει υπόψη τα επιχειρήματα και τις απόψεις καθενός από τα μέρη.
Μη απάντηση στην επιστολή του καταγγέλλοντος της 25ης Ιανουαρίου 2016
Τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν στον Διαμεσολαβητή
7. Ο καταγγέλλων ισχυρίζεται ότι, αν και απέστειλε πολυάριθμες υπενθυμίσεις, δεν έλαβε απάντηση από τον επικεφαλής της αντιπροσωπείας στην επιστολή του της 25ης Ιανουαρίου 2016.
8. Μετά την παρέμβαση της Διαμεσολαβήτριας, ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας απάντησε στον καταγγέλλοντα στις 9 Ιουνίου 2016. Στην απάντησή του, ζήτησε συγγνώμη για την καθυστέρηση στην απάντηση στην επιστολή του καταγγέλλοντος της 25ης Ιανουαρίου 2016, λόγω της «αναζήτησης εναλλακτικής λύσης» από την αντιπροσωπεία μετά την καταγγελία της σύμβασης που είχε συναφθεί με τον καταγγέλλοντα. Υπενθύμισε ότι η σύμβαση ήταν «σε συνολική τιμή» με αρχικό προϋπολογισμό 18 180 EUR και κάλυπτε δύο παραδοτέα: i) τον σχεδιασμό και την ανάπτυξη της έννοιας του φυλλαδίου (προτείνεται για 12 600 EUR) και ii) την εκτύπωση του φυλλαδίου (προτείνεται για 5 580 EUR). Ωστόσο, η υπηρεσία εκτύπωσης δεν είχε παρασχεθεί.
9. Η επιστολή καταγγελίας αναφερόταν σε καταγγελία από την αντιπροσωπεία σύμφωνα με το άρθρο 36 των γενικών όρων. Εφαρμόστηκε το άρθρο 36, παράγραφος 8, των γενικών όρων, το οποίο προβλέπει την αποκατάσταση της προκληθείσας ζημίας. Αυτό σήμαινε ότι η αντιπροσωπεία όφειλε στον καταγγέλλοντα 7 146 ευρώ [5] για τα καθήκοντα που είχε ήδη εκτελέσει και τη ζημία που είχε υποστεί.
10. Ως εκ τούτου, θα καταβάλει στον αντισυμβαλλόμενο το ποσό των 7 146 ευρώ εντός επτά ημερών από την ημερομηνία της επιστολής.
11. Στην επακόλουθη αλληλογραφία της με τη Διαμεσολαβήτρια, η αντιπροσωπεία ανέφερε ότι ο λογαριασμός της είχε χρεωθεί στις 5 Ιουλίου 2016. Στις 8 Ιουλίου 2016, ο καταγγέλλων ενημέρωσε τον Διαμεσολαβητή ότι δεν είχε λάβει καμία πληρωμή από την αντιπροσωπεία. Ωστόσο, στις 18 Ιουλίου 2016, έστειλε ένα άλλο μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για να αναφέρει ότι η πληρωμή είχε πραγματοποιηθεί.
Η ανάλυση του Διαμεσολαβητή
12. Η Διαμεσολαβήτρια σημειώνει ότι, παρόλο που η Επιτροπή χρειάστηκε πολύ περισσότερο από τέσσερις μήνες για να απαντήσει στον καταγγέλλοντα, ζήτησε συγγνώμη για την καθυστερημένη απάντηση. Δεδομένου ότι η Επιτροπή απάντησε, πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι το ζήτημα που εγείρεται με τον πρώτο ισχυρισμό έχει επιλυθεί.
Καταγγελία της σύμβασης παροχής υπηρεσιών αριθ. FED/2015/359-570
Η ανάλυση του Διαμεσολαβητή
13. Ο Διαμεσολαβητής έκρινε ότι, δεδομένου ότι αυτή η πτυχή της καταγγελίας διέπεται σαφώς από τη σύμβαση παροχής υπηρεσιών, δεν ήταν αναγκαίο να ζητηθεί από τα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους πριν από την ανάλυση.
14. Το άρθρο 36, παράγραφος 1, των γενικών όρων ορίζει ότι «[η] αναθέτουσα αρχή μπορεί, ανά πάσα στιγμή και με άμεση ισχύ, με την επιφύλαξη του άρθρου 36, παράγραφος 8, να καταγγείλει τη σύμβαση [...]».
15. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή είχε το δικαίωμα να καταγγείλει τη σύμβαση κατά τη διακριτική της ευχέρεια (υπό την προϋπόθεση ότι συμμορφωνόταν με τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 36 παράγραφος 8 των γενικών όρων). Η Επιτροπή προέβαλε τους ακόλουθους λόγους καταγγελίας της σύμβασης: «αλλαγή προτεραιοτήτων και συνέπεια με το σχέδιο ανάπτυξης και επικοινωνίας της αντιπροσωπείας».
16. Ο ισχυρισμός του καταγγέλλοντος ότι η Επιτροπή κατήγγειλε τη σύμβαση χωρίς βάσιμο λόγο είναι αβάσιμος, δεδομένου ότι η σύμβαση παρείχε στην Επιτροπή το δικαίωμα να καταγγείλει τη σύμβαση και, εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή παρέσχε βάσιμο λόγο καταγγελίας. Είναι ατυχές για τον ανάδοχο το γεγονός ότι η Επιτροπή έλαβε την απόφαση να καταγγείλει τη σύμβαση, ιδίως δεδομένου ότι δεν υπάρχει κανένα στοιχείο στην αλληλογραφία μεταξύ της αντιπροσωπείας και του καταγγέλλοντος που να υποδεικνύει ότι ο καταγγέλλων διέπραξε οποιοδήποτε σφάλμα. Ωστόσο, όπως υπενθυμίζεται ανωτέρω, η Επιτροπή είχε το δικαίωμα να καταγγείλει τη σύμβαση (υπό την προϋπόθεση ότι συμμορφωνόταν με τις υποχρεώσεις της βάσει του άρθρου 36 παράγραφος 8 των γενικών όρων).
17. Επομένως, επιβάλλεται το συμπέρασμα ότι από την έρευνα της Διαμεσολαβήτριας σχετικά με τον δεύτερο ισχυρισμό δεν προέκυψε κακοδιοίκηση εκ μέρους της Επιτροπής.
Καθυστέρηση στην εξόφληση των τιμολογίων και αξίωση αποζημίωσης για τις εν λόγω καθυστερήσεις και πρόσθετος χρόνος που αφιέρωσε ο καταγγέλλων στη Ρουάντα
Τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν στον Διαμεσολαβητή
18. Μετά την απάντηση της αντιπροσωπείας της 9ης Ιουνίου 2016, η καταγγέλλουσα ρώτησε τη Διαμεσολαβήτρια αν θα μπορούσε να τον βοηθήσει να λάβει αποζημίωση για καθυστερημένες πληρωμές (δηλαδή τόκους υπερημερίας) και για τον πρόσθετο χρόνο που δαπανήθηκε στη Ρουάντα. Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι, αντί να παραμείνει τρεις μήνες στη Ρουάντα, όπως ορίζεται στη σύμβαση, έπρεπε να παραμείνει εκεί για επτά μήνες, καθώς η αντιπροσωπεία συνήθιζε να ακυρώνει ή να αναβάλλει συνεδριάσεις την τελευταία στιγμή και να αφιερώνει χρόνο για να παρέχει πληροφορίες και σχόλια. Ως εκ τούτου, ο Διαμεσολαβητής ρώτησε την Επιτροπή αν θεωρούσε, υπό το πρίσμα του άρθρου 29 των γενικών όρων [6], ότι οφείλονταν τόκοι υπερημερίας επί του μη αμφισβητούμενου μέρους του υπολοίπου της αξίας της σύμβασης.
19. Ο Διαμεσολαβητής ρώτησε επίσης την Επιτροπή αν θα μπορούσε να εξετάσει το ενδεχόμενο αποζημίωσης ex gratia για τις υπερωρίες του καταγγέλλοντος στη Ρουάντα, παρόλο που δεν υπάρχει καμία διάταξη στη σύμβαση ή στα παραρτήματά της για αποζημίωση πέραν της αποζημίωσης για τη ζημία που υπέστη.
20. Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της ΕΕ απάντησε (στις 21 Οκτωβρίου 2016) ότι, κατά τη συνεδρίαση της 7ης Δεκεμβρίου 2015 μεταξύ του καταγγέλλοντος και της αντιπροσωπείας, είχε ζητηθεί από τον καταγγέλλοντα να αναθεωρήσει τη μορφή των φυλλαδίων σύμφωνα με τις απαιτήσεις της αντιπροσωπείας. Στις 22 Ιανουαρίου 2016, η αντιπροσωπεία ακύρωσε τη σύμβαση επειδή η διάταξη δεν ήταν σύμφωνη με τις προσδοκίες της, όπως εκφράστηκαν κατά τη συνεδρίαση, και επειδή είχε τελικά αποφασίσει να απορρίψει τη δυνατότητα αναδιατύπωσης του κειμένου του φυλλαδίου, καθώς και την ίδια την ιδέα της κατάρτισης φυλλαδίου εκείνη τη χρονική στιγμή.
21. Η αντιπροσωπεία θεώρησε ότι η αίτηση πληρωμής που υποβλήθηκε στις 25 Ιανουαρίου 2016 από τον καταγγέλλοντα (για συνολικό ποσό 19 998 EUR) δεν συνιστούσε τιμολόγιο, καθώς δεν ήταν σύμφωνη με την οικονομική προσφορά [7]. Ωστόσο, η αντιπροσωπεία αναγνώρισε ότι καθυστέρησε να προβάλει το επιχείρημα αυτό.
22. Η αντιπροσωπεία επισήμανε ότι ο καταγγέλλων είχε υποβάλει δύο διαφορετικά τιμολόγια με την ίδια ημερομηνία (25 Ιανουαρίου 2016), τον ίδιο αριθμό και τον ίδιο κωδικό πελάτη στην αντιπροσωπεία και στον Διαμεσολαβητή. Το τιμολόγιο που εστάλη στην αντιπροσωπεία περιλάμβανε τα ίδια στοιχεία με εκείνο που εστάλη στον Διαμεσολαβητή, καθώς και αίτημα για πρόσθετη αποζημίωση ύψους 10 % των 18 180 EUR (ήτοι 1 818 EUR). Κατά την άποψη της αντιπροσωπείας, η υποβολή δύο διαφορετικών δικαιολογητικών εγγράφων με τα ίδια στοιχεία αναφοράς θα πρέπει να θεωρηθεί παράτυπη.
23. Επιπλέον, μολονότι η εν λόγω σύμβαση ήταν σύμβαση συνολικής τιμής, το τιμολόγιο του καταγγέλλοντος περιλάμβανε έξοδα ξενοδοχείου και μεταφοράς, τα οποία δεν ισχύουν για τις συμβάσεις συνολικής τιμής και δεν περιλαμβάνονταν στη σύμβαση που είχε υπογραφεί αρχικά. Ο καταγγέλλων τροποποίησε περαιτέρω το ποσό που σχετίζεται με την ανάπτυξη της έννοιας του φυλλαδίου (προτείνεται για 12 600 EUR και όχι για 16 100 EUR, όπως αναφέρεται στο τιμολόγιο του καταγγέλλοντος της 25ης Ιανουαρίου 2016).
24. Τέλος, ο καταγγέλλων δεν ανέφερε το γεγονός ότι είχε λάβει πληρωμή προχρηματοδότησης ύψους 7 272 ευρώ.
25. Όσον αφορά την ερώτηση της Διαμεσολαβήτριας σχετικά με την καταβολή τόκων υπερημερίας, η αντιπροσωπεία δήλωσε ότι είχε λάβει την αίτηση πληρωμής του καταγγέλλοντος στις 28 Ιανουαρίου 2016 και ότι ο λογαριασμός της αντιπροσωπείας είχε χρεωθεί με ποσό 7 146 EUR στις 5 Ιουλίου 2016. Μολονότι η αντιπροσωπεία θεώρησε ότι η αίτηση πληρωμής ήταν στην πραγματικότητα αίτηση αποζημίωσης και όχι τιμολόγιο σύμφωνα με την αρχική οικονομική προσφορά, ήταν διατεθειμένη να καταβάλει στον καταγγέλλοντα τόκους υπερημερίας ύψους 179,67 EUR.
26. Απαντώντας στο δεύτερο ερώτημα, όσον αφορά την αποζημίωση για τις υπερωρίες του καταγγέλλοντος στη Ρουάντα, η αντιπροσωπεία δήλωσε ότι δεν συμφωνεί να καταβάλει στον καταγγέλλοντα αποζημίωση ex gratia, για τους ακόλουθους λόγους: i) οι δύο διαφορετικές αιτήσεις πληρωμής που κοινοποιήθηκαν στην αντιπροσωπεία και στον Διαμεσολαβητή υποδηλώνουν την ύπαρξη παρατυπίας· ο καταγγέλλων παρέλειψε να αναφέρει την προχρηματοδότηση που του καταβλήθηκε· iii) το τελικό τιμολόγιο που υπέβαλε ο καταγγέλλων δεν συμμορφώνεται με την αρχική οικονομική προσφορά που περιέχεται στην υπογεγραμμένη σύμβαση· iv) ο καταγγέλλων δεν προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία ή αποδείξεις προς στήριξη της αξίωσής του για επιστροφή των εξόδων ξενοδοχείου, επικοινωνίας και μεταφοράς· και v) δεδομένου ότι η αντιπροσωπεία είχε ήδη συμφωνήσει να καταβάλει στον καταγγέλλοντα την αποζημίωση που ζητήθηκε για εκτιμώμενο ποσό 1 818 EUR, η αποζημίωση αυτή θα κάλυπτε σε μεγάλο βαθμό την αξίωση του καταγγέλλοντος για τις δαπάνες ξενοδοχείου που φέρεται ότι πραγματοποιήθηκαν (οι οποίες, σύμφωνα με τον ανάδοχο, θα ανέρχονταν σε 1 200 EUR).
27. Στις παρατηρήσεις του σχετικά με την απάντηση της Επιτροπής, ο καταγγέλλων δήλωσε ότι, παρόλο που είχε υπογράψει τη σύμβαση με την αντιπροσωπεία στις 15 Ιουνίου 2015, του είχε ζητηθεί να είναι παρών στο Κιγκάλι από τις 4 Μαΐου 2015. Είχε αρχίσει να εργάζεται για το έργο, πριν από την υπογραφή της σύμβασης.
28. Θεωρεί ότι, μετά την υπογραφή της σύμβασης, του ήταν δύσκολο να λάβει πληροφορίες από την αντιπροσωπεία. Επιπλέον, οι συνεδριάσεις ακυρώθηκαν ή αναβλήθηκαν για την τελευταία στιγμή και η αντιπροσωπεία άργησε να επιστρέψει σε αυτόν για να σχολιάσει. Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, μετά την ακύρωση της σύμβασής του, η αντιπροσωπεία ανέθεσε τα εν λόγω καθήκοντα σε τρίτο μέρος.
29. Ισχυρίζεται επίσης ότι η δήλωση της αντιπροσωπείας ότι είχε ενημερωθεί κατά τη συνεδρίαση της 7ης Δεκεμβρίου 2015 για την αναθεώρηση της διάταξης των φυλλαδίων σύμφωνα με τις απαιτήσεις της αντιπροσωπείας είναι εσφαλμένη. Η συνεδρίαση διοργανώθηκε προκειμένου να αξιολογηθεί η κατάσταση, καθώς προτείνονταν συνεχώς αλλαγές και τα μέλη της αντιπροσωπείας δεν μπορούσαν να συμφωνήσουν σχετικά με το περιεχόμενο του φυλλαδίου. Κατά τη συνεδρίαση αυτή, αποφασίστηκε ότι η αντιπροσωπεία θα ορίσει την έννοια του φυλλαδίου (δηλαδή τι πρέπει και τι δεν πρέπει να περιλαμβάνει), ότι ο καταγγέλλων θα προτείνει νέο περιεχόμενο για το φυλλάδιο και νέο προϋπολογισμό και ότι θα υποβάλει επιστολή με την οποία θα ζητεί προσθήκη στη σύμβαση. Στη συνέχεια, ο καταγγέλλων επεξεργάστηκε το νέο περιεχόμενο και το παρουσίασε.
30. Είπε ότι επετεύχθη συμφωνία για τον νέο προϋπολογισμό. Αποσκοπούσε στη διαγραφή της επικεφαλίδας «Εκτύπωση και μεταφορά». Εντούτοις, ουδέποτε έλαβε απάντηση στην επιστολή του με την οποία ζητούσε την τροποποίηση της συμβάσεως.
31. Ο καταγγέλλων αμφισβητεί τις επικρίσεις της Επιτροπής για το έργο του (ιδίως όταν ισχυρίζεται ότι η διάταξη του φυλλαδίου δεν ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες της αντιπροσωπείας). Δηλώνει ότι η επιστολή της αντιπροσωπείας με ημερομηνία 22 Ιανουαρίου 2016 είναι σαφής. Πουθενά δεν αναφέρεται ότι η καταγγελία της σύμβασης οφείλεται στο γεγονός ότι η διάταξη δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες της αντιπροσωπείας.
32. Όσον αφορά τον ισχυρισμό της αντιπροσωπείας ότι η αίτηση πληρωμής του καταγγέλλοντος δεν συνιστά τιμολόγιο και δεν συνάδει με την οικονομική προσφορά, ο καταγγέλλων ισχυρίζεται ότι η αντιπροσωπεία ήταν αυτή που τον συμβούλευσε να συντάξει το τιμολόγιο με αυτόν τον τρόπο. Επιπλέον, ο όρος «τιμολόγιο» είχε χρησιμοποιηθεί στα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που ανταλλάσσονταν και η αντιπροσωπεία γνώριζε πάντοτε τα σχέδια τιμολογίων προτού αποστείλει η ίδια τα τιμολόγια.
Η ανάλυση του Διαμεσολαβητή
Καθυστερημένη εξόφληση τιμολογίων και τόκοι υπερημερίας
33. Από την αλληλογραφία μεταξύ του καταγγέλλοντος και της αντιπροσωπείας προκύπτει ότι ένα μέλος του προσωπικού της αντιπροσωπείας είχε προτείνει στον καταγγέλλοντα να απευθύνει επιστολή στον επικεφαλής της αντιπροσωπείας προκειμένου, μεταξύ άλλων, να υποβάλει αναθεωρημένο προϋπολογισμό. Αυτό έπραξε ο καταγγέλλων, ζητώντας προσθήκη στη σύμβαση. Ωστόσο, η αντιπροσωπεία δεν αποδέχθηκε το αίτημα αυτό. Θεώρησε ότι ήταν προτιμότερο να καταγγείλει τη σύμβαση, όπως είχε το δικαίωμα να πράξει, σύμφωνα με τους γενικούς όρους. Ως εκ τούτου, οι τιμές στις οποίες προσφέρθηκαν οι υπηρεσίες του καταγγέλλοντος εξακολουθούσαν να ισχύουν [ήτοι 12 600 EUR για την ανάπτυξη της έννοιας του φυλλαδίου και 5 580 EUR για την εκτύπωση του φυλλαδίου και τη μεταφορά [8]].
34. Μολονότι η καταγγέλλουσα, στα τιμολόγια που απέστειλε στην Επιτροπή, ζήτησε την καταβολή του συνολικού ποσού της σύμβασης, ήτοι 18 180 EUR (επιπλέον της αποζημίωσης), δεν αμφισβήτησε τον ισχυρισμό της Επιτροπής ότι η ανάπτυξη της έννοιας του φυλλαδίου είχε προταθεί για 12 600 EUR και η εκτύπωση του φυλλαδίου και της μεταφοράς για 5 580 EUR. Η Επιτροπή ενήργησε σύμφωνα με τη σύμβαση όταν αποφάσισε, τον Ιούλιο του 2016, να καταβάλει μόνο τα τιμολόγια που αντιστοιχούσαν στο ποσό που οφειλόταν για τις εργασίες που είχαν ήδη πραγματοποιηθεί (επιπλέον της αποζημίωσης για τη ζημία που υπέστη).
35. Η Επιτροπή αιτιολόγησε την καθυστέρηση στην πληρωμή των τιμολογίων με το επιχείρημα ότι η αίτηση πληρωμής που υπέβαλε ο καταγγέλλων στις 25 Ιανουαρίου 2016 (για συνολικό ποσό 19 998 EUR) δεν ήταν τιμολόγιο, καθώς δεν ήταν σύμφωνη με την οικονομική προσφορά. Ωστόσο, αν η Επιτροπή θεωρούσε το τιμολόγιο απαράδεκτο, όφειλε να ενημερώσει τον καταγγέλλοντα, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 29, παράγραφος 2, των γενικών όρων. Κατά το άρθρο αυτό, δεν μπορούσε «να αρνηθεί αδικαιολόγητα οποιοδήποτε μη αμφισβητούμενο μέρος του τιμολογηθέντος ποσού» και όφειλε να ζητήσει από τον καταγγέλλοντα «διευκρινίσεις, τροποποιήσεις ή συμπληρωματικές πληροφορίες» μετά την παραλαβή του τιμολογίου. Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή αναγνώρισε ότι χρειάστηκε πολύς χρόνος για να παρουσιάσει το επιχείρημά της και έκτοτε συμφώνησε να καταβάλει τόκους υπερημερίας στον καταγγέλλοντα.
36. Επομένως, πρέπει να γίνει δεκτό ότι έχει εξευρεθεί λύση όσον αφορά τον τρίτο ισχυρισμό (σκέψη 3 ανωτέρω) και το πρώτο σκέλος του δικογράφου της προσφυγής (σκέψη 4 ανωτέρω).
Αποζημίωση του καταγγέλλοντος για υπερωρίες στη Ρουάντα
37. Δεν υπάρχει καμία ρήτρα στη σύμβαση ή στα παραρτήματά της που να προβλέπει την καταβολή αποζημίωσης για τη ζημία επιπλέον της αποζημίωσης για την προκληθείσα ζημία (πράγμα που έχει ήδη πράξει η Επιτροπή). Ο καταγγέλλων δεν προσκόμισε επίσης αποδεικτικά στοιχεία για το πρόσθετο κόστος διαμονής (π.χ. λογαριασμοί ξενοδοχείων) που προέκυψε ως αποτέλεσμα της ανάθεσης.
38. Ο Διαμεσολαβητής δεν μπορεί να θεωρήσει την άρνηση της Επιτροπής να χορηγήσει αποζημίωση ex gratia ως ένδειξη κακοδιοίκησης. Θεωρεί ότι τα επιχειρήματα της Επιτροπής ότι ο καταγγέλλων δεν προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία ή αιτιολόγηση που να αποδεικνύουν την ύπαρξη εξόδων ξενοδοχείου, επικοινωνίας και μεταφοράς είναι πειστικά και ότι, δεδομένου ότι η αντιπροσωπεία έχει ήδη συμφωνήσει να καταβάλει στον καταγγέλλοντα την αιτούμενη αποζημίωση, η οποία εκτιμάται σε 1 818 EUR, η εν λόγω αποζημίωση θα κάλυπτε σε κάθε περίπτωση σε μεγάλο βαθμό την αξίωση του καταγγέλλοντος για τα έξοδα διαμονής στα οποία φέρεται να υποβλήθηκε. Κατά συνέπεια, δεν δικαιολογείται η διεξαγωγή περαιτέρω έρευνας επί του δευτέρου σκέλους της αιτήσεως (σκέψη 4 ανωτέρω).
Συμπεράσματα
Βάσει της έρευνάς της σχετικά με την εν λόγω καταγγελία, η Διαμεσολαβήτρια συνάγει τα ακόλουθα συμπεράσματα [10]:
Το ζήτημα που εγείρεται με τον πρώτο ισχυρισμό επιλύεται.
Όσον αφορά το ζήτημα που εγείρει ο δεύτερος ισχυρισμός, δεν υπήρξε κακοδιοίκηση εκ μέρους της Επιτροπής.
Βρέθηκε λύση για τον τρίτο ισχυρισμό και το πρώτο μέρος της προσφυγής.
Όσον αφορά το δεύτερο μέρος της αίτησης, δεν δικαιολογείται περαιτέρω έρευνα.
Ο καταγγέλλων και η Επιτροπή θα ενημερωθούν για την απόφαση αυτή.
η Έμιλι Ο' Ράιλι
Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής
07/07/2017
[1] Οι συμβάσεις παροχής υπηρεσιών μπορούν να είναι δύο ειδών: συμβάσεις μοναδιαίας τιμής ή συμβάσεις συνολικής τιμής (δηλαδή συμβάσεις κατ’ αποκοπή). Στο πλαίσιο σύμβασης συνολικής τιμής, οι υπηρεσίες παρέχονται έναντι κατ’ αποκοπήν συνολικής αμοιβής.
[2] Οι κρίσιμες διατάξεις του άρθρου 36 των γενικών όρων για τις συμβάσεις υπηρεσιών που χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση ή από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (στο εξής: γενικοί όροι), το οποίο φέρει τον τίτλο «Καταγγελία από την αναθέτουσα αρχή», έχουν ως εξής:
36.1 Η αναθέτουσα αρχή μπορεί, ανά πάσα στιγμή και με άμεση ισχύ, με την επιφύλαξη του άρθρου 36 παράγραφος 8, να καταγγείλει τη σύμβαση, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 36 παράγραφος 2 [το οποίο διέπει την καταγγελία που οφείλεται κυρίως σε υπαιτιότητα του αναδόχου].
...
36.8 Όταν η καταγγελία δεν είναι αποτέλεσμα πράξης ή παράλειψης του αντισυμβαλλομένου, ανωτέρας βίας ή άλλων περιστάσεων που εκφεύγουν του ελέγχου της αναθέτουσας αρχής, ο αντισυμβαλλόμενος δικαιούται να ζητήσει αποζημίωση για τη ζημία που υπέστη, επιπλέον των ποσών που του οφείλονται για τα καθήκοντα που έχει ήδη εκτελέσει.»
[3] Σύμφωνα με το τιμολόγιο του καταγγέλλοντος, το ποσό των 18 180 ευρώ κατανεμήθηκε ως εξής:
«Ανάπτυξη της έννοιας του φυλλαδίου [...] 16 100 ευρώ
Πρόσθετα έξοδα διαμονής ... 1 200 ευρώ
Επικοινωνίες και μεταφορές ... 880 ευρώ».
[4] Από τα αντίγραφα της αλληλογραφίας που απέστειλε ο καταγγέλλων στον Διαμεσολαβητή προκύπτει ότι μέλος του προσωπικού της αντιπροσωπείας επιβεβαίωσε την παραλαβή, στις 4 Φεβρουαρίου 2016, της επιστολής του καταγγέλλοντος της 25ης Ιανουαρίου 2016. Στο εν λόγω ηλεκτρονικό μήνυμα αναφερόταν ότι η αντιπροσωπεία επιθυμούσε να συναντηθεί με τον καταγγέλλοντα για να συζητήσει το θέμα. Ο καταγγέλλων απάντησε την ίδια ημέρα ότι θα ήταν ευτυχής να συναντηθεί με την αντιπροσωπεία εάν δεν βρισκόταν στο Βέλγιο. Προσθέτει ότι θα είναι διατεθειμένος να συναντηθεί με την αντιπροσωπεία, κατά την κρίση της τελευταίας, εάν η τελευταία συμφωνήσει να τον πληρώσει για πτήσεις και διαμονή. Στις 15 Φεβρουαρίου 2016, το ίδιο μέλος του προσωπικού της αντιπροσωπείας πρότεινε, εκ νέου μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, στον καταγγέλλοντα να εκτελέσει τα καθήκοντά του εκεί όπου βρισκόταν και να πληρωθεί για την παράδοση των παραδοτέων. Ο καταγγέλλων απάντησε ότι, όπως συμφωνήθηκε στο τηλέφωνο, ετοιμαζόταν να αποστείλει «χωριστά τιμολόγια». Στη συνέχεια, ο καταγγέλλων απέστειλε, στις 15 Μαρτίου 2016, υπόμνηση σχετικά με τα τιμολόγια και, στις 19 Απριλίου 2016, υπόμνηση σχετικά με την απουσία απάντησης στην επιστολή και το τιμολόγιό του της 25ης Ιανουαρίου 2016.
[5] 12 600 EUR (σχεδιασμός και ανάπτυξη της έννοιας του φυλλαδίου) - 7 272 EUR (καταβληθείσα προχρηματοδότηση) + 1 818 EUR (αποκατάσταση της ζημίας που υπέστη ο καταγγέλλων) = 7 146 EUR. Δεδομένου ότι η υπηρεσία εκτύπωσης δεν παρασχέθηκε, δεν συμπεριλήφθηκε στον υπολογισμό.
[6] Οι κρίσιμες διατάξεις του άρθρου 29 των γενικών όρων είναι οι ακόλουθες:
29.1 Οι πληρωμές πραγματοποιούνται σύμφωνα με μία από τις παρακάτω επιλογές, όπως ορίζεται στους Ειδικούς Όρους.
...
Επιλογή 2: Αγορά σε παγκόσμια τιμή
Εάν η σύμβαση δεν υποδιαιρείται σε διαφορετικά αποτελέσματα, τα οποία η αναθέτουσα αρχή μπορεί να εγκρίνει χωριστά, ή εάν έχει διάρκεια μικρότερη των δύο ετών, η αναθέτουσα αρχή καταβάλλει στον ανάδοχο τις ακόλουθες πληρωμές:
1. προχρηματοδότηση ...
2. το υπόλοιπο της αξίας της σύμβασης που ορίζεται στο σημείο 2 της σύμβασης εντός 90 ημερών από την παραλαβή από την αναθέτουσα αρχή του τελικού τιμολογίου, συνοδευόμενου από την τελική έκθεση, με την επιφύλαξη της έγκρισής του σύμφωνα με το άρθρο 27. [Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 26 των Ειδικών Όρων, δεν απαιτείται εν προκειμένω τελική έκθεση.]
...
29.2 Ως ημερομηνία πληρωμής νοείται η ημερομηνία κατά την οποία χρεώνεται ο λογαριασμός που εκτέλεσε την πληρωμή... Με την επιφύλαξη του άρθρου 36 παράγραφος 2, η προθεσμία αυτή μπορεί να ανασταλεί από την αναθέτουσα αρχή για οποιοδήποτε μέρος του τιμολογηθέντος ποσού που αμφισβητείται από τον διαχειριστή του έργου, γνωστοποιώντας στον αντισυμβαλλόμενο ότι το εν λόγω μέρος του τιμολογίου δεν είναι αποδεκτό, ...επειδή το εν λόγω ποσό δεν οφείλεται ... Στην περίπτωση αυτή, η αναθέτουσα αρχή δεν πρέπει να παρακρατεί αδικαιολόγητα οποιοδήποτε μη αμφισβητούμενο μέρος του τιμολογούμενου ποσού, αλλά μπορεί να ζητήσει διευκρινίσεις, τροποποιήσεις ή πρόσθετες πληροφορίες, οι οποίες θα παρασχεθούν εντός 30 ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης. Η προθεσμία αρχίζει να τρέχει εκ νέου από την ημερομηνία παραλαβής από την αναθέτουσα αρχή δεόντως καταρτισμένου τιμολογίου. Σε περίπτωση αμφισβήτησης μέρους του τιμολογίου, το μη αμφισβητούμενο ποσό του τιμολογίου δεν μπορεί να απορριφθεί και πρέπει να καταβληθεί σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα πληρωμών που ορίζεται στο άρθρο 29 παράγραφος 1.
29.3 Μετά τη λήξη της προθεσμίας πληρωμής που προβλέπεται ανωτέρω, ο αντισυμβαλλόμενος εισπράττει τόκους υπερημερίας εντός δύο μηνών από την καθυστέρηση της πληρωμής. ... Οι τόκοι υπερημερίας καθορίζονται σε:
‒ που εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης σε ευρώ, όπως δημοσιεύονται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εάν οι πληρωμές πραγματοποιούνται σε ευρώ
...
σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα κατά τον οποίο έληξε η προθεσμία αυτή, προσαυξημένη κατά οκτώ ποσοστιαίες μονάδες. Οι τόκοι υπερημερίας αφορούν την περίοδο μεταξύ της ημερομηνίας λήξης της (αποκλειστικής) προθεσμίας πληρωμής και της ημερομηνίας χρέωσης του λογαριασμού της αναθέτουσας αρχής που πραγματοποίησε την (συμπεριλαμβανομένης) πληρωμή.
Κατ’ εξαίρεση, όταν οι τόκοι που υπολογίζονται σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο είναι μικρότεροι ή ίσοι με 200 ευρώ, καταβάλλονται στον πιστωτή μόνο κατόπιν αίτησης που υποβάλλεται εντός δύο μηνών από την παραλαβή της καθυστερημένης πληρωμής.»
[7] Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η σύμβαση ήταν μια «συνολική σύμβαση τιμής» που κάλυπτε δύο παραδοτέα: i) ανάπτυξη της έννοιας του φυλλαδίου (προτείνεται για 12 600 EUR) και ii) εκτύπωση του φυλλαδίου και μεταφορά (FAB) στον αερολιμένα του Κιγκάλι (προτείνεται για 5 580 EUR).
[8] Ο Διαμεσολαβητής δεν έλαβε αντίγραφο της προσφοράς. Ωστόσο, ο καταγγέλλων δεν αμφισβήτησε τα ποσά αυτά.
[9] Ωστόσο, ο Διαμεσολαβητής εκφράζει την έκπληξή του για τα ακόλουθα: στην επιστολή καταγγελίας της σύμβασης της 22ας Ιανουαρίου 2016, η αντιπροσωπεία δηλώνει ότι ο λόγος της καταγγελίας είναι η αλλαγή προτεραιοτήτων και η συνέπεια με το σχέδιο ανάπτυξης και επικοινωνίας της αντιπροσωπείας. Ωστόσο, στις 15 Φεβρουαρίου 2016, ένα μέλος της αντιπροσωπείας πρότεινε στον καταγγέλλοντα να ολοκληρώσει τις εργασίες που είχε ξεκινήσει, μολονότι δεν βρισκόταν πλέον στη Ρουάντα, και να πληρωθεί για την παράδοση των παραδοτέων. Ωστόσο, στην απάντησή της προς τον Διαμεσολαβητή της 21ης Οκτωβρίου 2016, η αντιπροσωπεία είχε δηλώσει ότι ένας από τους λόγους για την καταγγελία της σύμβασης ήταν ότι η μορφή του φυλλαδίου δεν ανταποκρινόταν στις προσδοκίες της. Είναι άδικο να χαρακτηρίζεται κατ’ αυτόν τον τρόπο το έργο του καταγγέλλοντος όταν δεν διατυπώνονται επικρίσεις στην αλληλογραφία μεταξύ της αντιπροσωπείας και του καταγγέλλοντος (η οποία διαβιβάστηκε στον Διαμεσολαβητή). Επιπλέον, το γεγονός ότι η αντιπροσωπεία πρότεινε στη συνέχεια στον καταγγέλλοντα να ολοκληρώσει τις εργασίες που είχε αρχίσει υποδηλώνει ότι δεν ήταν τόσο δυσαρεστημένη με την απόδοσή του.
Ωστόσο, η αντιπροσωπεία είχε το δικαίωμα να καταγγείλει τη σύμβαση ανά πάσα στιγμή.
[10] Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία επανεξέτασης του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή διατίθενται στη διεύθυνση: https://www.ombudsman.europa.eu/fr/resources/otherdocument.faces/fr/70669/html.bookmark