FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Με απλά λόγια
  • Μέγεθος κειμένου

Θέλετε να υποβάλετε αναφορά κατά ενός θεσμικού οργάνου ή οργανισμού της ΕΕ;

Τρέχουσα γλώσσα: 
  • Ελληνικά
Γλώσσα-πηγή: 
Διαθέσιμες γλώσσες : 
Η μετάφραση αυτής της σελίδας είναι προϊόν αυτόματης μετάφρασης.
Οι αυτόματες μεταφράσεις μπορεί να περιέχουν σφάλματα που δυνητικά μειώνουν τη σαφήνεια και την ακρίβεια· ο Διαμεσολαβητής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν αποκλίσεις. Για πιο αξιόπιστες πληροφορίες και μεγαλύτερη νομική ασφάλεια, ανατρέξτε στην πρωτότυπη έκδοση που αγγλικά περιέχεται στον ανωτέρω σύνδεσμο.
Για περισσότερες πληροφορίες συμβουλευτείτε τη γλωσσική και μεταφραστική πολιτική μας.

Απόφαση της Ευρωπαίας Διαμεσολαβήτριας με την οποία περατώνεται η αυτεπάγγελτη έρευνά της OI/10/2015/NF σχετικά με τη διαδικασία της EPSO για την εξέταση αιτήσεων επανεξέτασης που υποβάλλονται από υποψηφίους γενικών διαγωνισμών

Η εν λόγω αυτεπάγγελτη έρευνα αφορούσε τη διεκπεραίωση από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) των αιτήσεων επανεξέτασης που υπέβαλαν απορριφθέντες υποψήφιοι σε διαγωνισμούς επιλογής. Ειδικότερα, η έρευνα επικεντρώθηκε στις καθυστερήσεις της EPSO να ανταποκριθεί στα αιτήματα επανεξέτασης των υποψηφίων.

Η Διαμεσολαβήτρια κίνησε την έρευνα αφού έλαβε καταγγελίες σύμφωνα με τις οποίες η EPSO αντιμετώπιζε σοβαρές δυσκολίες στη διεκπεραίωση των αιτήσεων επανεξέτασης εντός εύλογου χρονικού διαστήματος. Σκοπός της έρευνας ήταν να διαπιστωθεί εάν υπήρχαν συστημικά ζητήματα που προκάλεσαν τις καθυστερήσεις και, εάν ναι, να βοηθηθεί η EPSO να επιφέρει βελτιώσεις στη διαδικασία. Η έρευνα επιδίωξε επίσης να διασφαλίσει ότι παρέχονται στους υποψηφίους σαφείς και ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία αίτησης επανεξέτασης.

Η Διαμεσολαβήτρια αναγνωρίζει ότι η EPSO κατέβαλε πραγματικές προσπάθειες για να προβλέψει και να προετοιμαστεί για την αντιμετώπιση των κορυφώσεων του όγκου των αιτήσεων επανεξέτασης. Η EPSO επιδίωξε επίσης να αντιμετωπίσει τις καθυστερήσεις και να βελτιώσει, γενικά, τις πληροφορίες που παρέχει στους υποψηφίους. Κατά τη διάρκεια της εν λόγω έρευνας, η EPSO κατόρθωσε να εξαλείψει τις συσσωρευμένες εκκρεμείς αιτήσεις επανεξέτασης.

Για να αποφευχθούν υπερβολικά μεγάλες καθυστερήσεις στο μέλλον, η Διαμεσολαβήτρια περατώνει την παρούσα έρευνα με ορισμένες προτάσεις που αποσκοπούν να βοηθήσουν την EPSO να διασφαλίσει ότι όλοι οι υποψήφιοι που υποβάλλουν αίτηση επανεξέτασης λαμβάνουν έγκαιρη και προσαρμοσμένη απάντηση.

Η εν λόγω αυτεπάγγελτη έρευνα αφορούσε τη διεκπεραίωση από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) των αιτήσεων επανεξέτασης που υπέβαλαν απορριφθέντες υποψήφιοι σε διαγωνισμούς επιλογής. Ειδικότερα, η έρευνα επικεντρώθηκε στις καθυστερήσεις της EPSO να ανταποκριθεί στα αιτήματα επανεξέτασης των υποψηφίων.

Η Διαμεσολαβήτρια κίνησε την έρευνα αφού έλαβε καταγγελίες σύμφωνα με τις οποίες η EPSO αντιμετώπιζε σοβαρές δυσκολίες στη διεκπεραίωση των αιτήσεων επανεξέτασης εντός εύλογου χρονικού διαστήματος. Σκοπός της έρευνας ήταν να διαπιστωθεί εάν υπήρχαν συστημικά ζητήματα που προκάλεσαν τις καθυστερήσεις και, εάν ναι, να βοηθηθεί η EPSO να επιφέρει βελτιώσεις στη διαδικασία. Η έρευνα επιδίωξε επίσης να διασφαλίσει ότι παρέχονται στους υποψηφίους σαφείς και ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία αίτησης επανεξέτασης.

Η Διαμεσολαβήτρια αναγνωρίζει ότι η EPSO κατέβαλε πραγματικές προσπάθειες για να προβλέψει και να προετοιμαστεί για την αντιμετώπιση των κορυφώσεων του όγκου των αιτήσεων επανεξέτασης. Η EPSO επιδίωξε επίσης να αντιμετωπίσει τις καθυστερήσεις και να βελτιώσει, γενικά, τις πληροφορίες που παρέχει στους υποψηφίους. Κατά τη διάρκεια της εν λόγω έρευνας, η EPSO κατόρθωσε να εξαλείψει τις συσσωρευμένες εκκρεμείς αιτήσεις επανεξέτασης.

Για να αποφευχθούν υπερβολικά μεγάλες καθυστερήσεις στο μέλλον, η Διαμεσολαβήτρια περατώνει την παρούσα έρευνα με ορισμένες προτάσεις που αποσκοπούν να βοηθήσουν την EPSO να διασφαλίσει ότι όλοι οι υποψήφιοι που υποβάλλουν αίτηση επανεξέτασης λαμβάνουν έγκαιρη και προσαρμοσμένη απάντηση.

Το ιστορικό της έρευνας

1. Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ προσλαμβάνουν νέους δημόσιους υπαλλήλους μέσω διαδικασιών επιλογής, οι οποίες συνήθως αναφέρονται ως «γενικοί διαγωνισμοί». Οι διαδικασίες αυτές πρέπει να συμμορφώνονται με τους κανόνες που ορίζονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης της ΕΕ.[1] Οι κανόνες περιγράφουν τους ρόλους της «αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής» (η οποία είναι το θεσμικό όργανο που επιδιώκει να προσλάβει το νέο προσωπικό) και της «επιτροπής επιλογής» (η οποία είναι όργανο που ορίζεται για κάθε διαγωνισμό για την κατάρτιση εφεδρικού πίνακα επιτυχόντων υποψηφίων που μπορούν στη συνέχεια να προσληφθούν από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή).[2] Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή καταρτίζει την προκήρυξη του διαγωνισμού, η οποία περιέχει τα κριτήρια επιλογής των υποψηφίων και τον τρόπο διεξαγωγής των δοκιμασιών. Μετά τη λήξη του διαγωνισμού, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή μπορεί να διορίσει επιτυχόντες υποψηφίους σε κενές θέσεις. Η εξεταστική επιτροπή διορίζεται από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή. Είναι υπεύθυνη για την κατάρτιση και την αξιολόγηση των δοκιμασιών και τη συνέντευξη των υποψηφίων. Στη συνέχεια, καταρτίζει τον τελικό πίνακα επιτυχόντων (τον αποκαλούμενο «εφεδρικό πίνακα») για την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή. Η εξεταστική επιτροπή αποτελείται από υπαλλήλους που εργάζονται ήδη στα θεσμικά όργανα της ΕΕ. Η εξεταστική επιτροπή μπορεί να αποτελείται από μόνιμα μέλη (τα οποία διορίζονται συνήθως για 2 έως 4 έτη ώστε να διασφαλίζεται η συνέπεια μεταξύ των διαδικασιών επιλογής) και μη μόνιμα μέλη (τα οποία διορίζονται για συγκεκριμένη διαδικασία επιλογής με σκοπό την παροχή τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης).

2. Το 2002, ορισμένα θεσμικά όργανα της ΕΕ [3] αποφάσισαν να δημιουργήσουν έναν διοργανικό φορέα, την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού («EPSO»).[4] Έκτοτε, η EPSO είναι υπεύθυνη για τη διοργάνωση, εξ ονόματος των αρμόδιων για τους διορισμούς αρχών, των διαγωνισμών που αποσκοπούν στην επιλογή νέων υπαλλήλων της ΕΕ. Η EPSO παρέχει επίσης υποστήριξη στις εξεταστικές επιτροπές και τις βοηθά να κοινοποιούν τις αποφάσεις τους στους υποψηφίους.

3. Οι επιτυχόντες υποψήφιοι στις διαδικασίες επιλογής εγγράφονται σε «εφεδρικούς καταλόγους» και μπορούν στη συνέχεια να προσληφθούν από τα διάφορα θεσμικά όργανα της ΕΕ για να γίνουν δημόσιοι υπάλληλοι της ΕΕ. Οι μη επιτυχόντες υποψήφιοι μπορούν να ζητήσουν επανεξέταση των αποφάσεων αποκλεισμού τους από διαγωνισμό. Σκοπός της επανεξέτασης είναι να διαπιστωθεί αν υπήρξε ουσιώδες σφάλμα κατά την αξιολόγηση ενός υποψηφίου ή αν τηρήθηκαν οι κανόνες που διέπουν τον διαγωνισμό επιλογής [5]. Η έρευνα αυτή αφορούσε τη διαδικασία της EPSO για την εξέταση των εν λόγω αιτήσεων επανεξέτασης που υπέβαλαν οι υποψήφιοι.

4. Η έρευνα κινήθηκε [6] αφού ο Διαμεσολαβητής έλαβε περισσότερες από 30 καταγγελίες από τις οποίες προέκυπτε ότι η EPSO αντιμετώπιζε σοβαρές δυσκολίες στη διεκπεραίωση των αιτήσεων επανεξέτασης εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.[7] Στόχος της έρευνας ήταν να βοηθήσει την EPSO στον εντοπισμό πιθανών συστημικών βελτιώσεων της διαδικασίας.

Η έρευνα

5. Η Διαμεσολαβήτρια προσδιόρισε τα ακόλουθα σημεία που πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο της έρευνάς της:

1. Καθυστερήσεις στην απάντηση στις αιτήσεις επανεξέτασης (παρατηρήθηκε ότι ορισμένες απαντήσεις απεστάλησαν πράγματι μετά τη δημοσίευση των εφεδρικών πινάκων επιτυχόντων).

2. Η πληρότητα και η χρησιμότητα των πληροφοριών που παρέχονται στους υποψηφίους σχετικά με τη διαδικασία αίτησης επανεξέτασης, συμπεριλαμβανομένου του κατά πόσον οι απαντήσεις της εκμετάλλευσης που εστάλησαν στους υποψηφίους ήταν επαρκείς.

3. Οι ισχύοντες κανόνες και διαδικασίες, ιδίως ο τρόπος με τον οποίο οι εξεταστικές επιτροπές εκτελούν τα καθήκοντά τους.

6. Ως πρώτο βήμα της έρευνας και με σκοπό την πλήρη κατανόηση της διαδικασίας, το προσωπικό του Διαμεσολαβητή συναντήθηκε με τους ομολόγους του στην EPSO για να λάβει πληροφορίες, να ανταλλάξει απόψεις και να επιθεωρήσει σχετικά έγγραφα.[8] Διοργανώθηκε δεύτερη συνεδρίαση, η οποία περιλάμβανε επίσης επιθεώρηση εγγράφων, προκειμένου να αποσαφηνιστούν τα εναπομένοντα ζητήματα και να μπορέσει ο Διαμεσολαβητής να ολοκληρώσει την ανάλυσή του.[9] Η απόφαση αυτή λαμβάνει υπόψη όλες τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν από τις εν λόγω συνεδριάσεις, καθώς και από τη γραπτή αλληλογραφία με την EPSO.[10]

7. Μεταξύ των σημαντικότερων σημείων που προέκυψαν από τις συνεδριάσεις ήταν τα εξής:

Χρόνος απάντησης: Η EPSO δήλωσε ότι οι καθυστερήσεις στην απάντηση των αιτήσεων επανεξέτασης προέκυψαν για πρώτη φορά το 2014, όταν ο αριθμός των αιτήσεων επανεξέτασης διπλασιάστηκε σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος. Για να επιταχυνθεί η διεκπεραίωση αυτών των αιτήσεων επανεξέτασης, η EPSO αναδιοργάνωσε τον τρόπο λειτουργίας της νομικής της ομάδας με στόχο την απλούστευση της εσωτερικής ροής εργασιών. Ως προσωρινό μέτρο, χρησιμοποίησε επίσης περισσότερο προσωπικό για να συνδράμει τη νομική ομάδα στον φόρτο των υποθέσεων. Η EPSO εντόπισε επίσης τεχνικά προβλήματα στο σύστημα ΤΠ της, τα οποία περιέπλεξαν την επεξεργασία των αιτήσεων επανεξέτασης. Επιπλέον, με σκοπό τον εξορθολογισμό της διαδικασίας, η EPSO συνέταξε απλουστευμένες τυποποιημένες επιστολές στις οποίες θα μπορούσαν να βασιστούν οι απαντήσεις της στις αιτήσεις επανεξέτασης. Αυτές οι νέες τυποποιημένες επιστολές περιλαμβάνουν λιγότερες λεπτομέρειες και καλύπτουν ευρύτερες κατηγορίες περιστάσεων από ό,τι στο παρελθόν.

Πώς επιτελούν τις εργασίες τους οι εξεταστικές επιτροπές: Η EPSO δήλωσε ότι οι εξεταστικές επιτροπές διαδραματίζουν καίριο ρόλο. Οι εξεταστικές επιτροπές είναι υπεύθυνες για τις αρχικές αποφάσεις σχετικά με τους επιτυχόντες υποψηφίους, καθώς και για την επί της ουσίας απόφαση σχετικά με κάθε αίτηση επανεξέτασης αρχικής απόφασης. Οι εξεταστικές επιτροπές συνεδριάζουν για να αποφασίσουν σχετικά με τις αιτήσεις επανεξέτασης πολύ σύντομα μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των εν λόγω αιτήσεων, συνήθως εντός δύο εβδομάδων. Σε περίπτωση καθυστέρησης, προκύπτει εκ των υστέρων όταν η EPSO πρέπει να συντάξει αιτιολογημένη απάντηση στην οποία να αποτυπώνεται η επί της ουσίας απόφαση που έχει ήδη ληφθεί από εξεταστική επιτροπή. Το επίπεδο λεπτομερούς αιτιολόγησης που παρέχουν οι εξεταστικές επιτροπές στην EPSO, προκειμένου να τεκμηριώσει τις αποφάσεις των εξεταστικών επιτροπών, διαφέρει σημαντικά από τη μία εξεταστική επιτροπή στην άλλη. Όσο πιο λεπτομερής είναι η αιτιολόγηση που τεκμηριώνεται από τις εξεταστικές επιτροπές, τόσο πιο εύκολο είναι για την EPSO να συντάσσει γρήγορα λεπτομερείς απαντήσεις στις αιτήσεις επανεξέτασης. Όσο λιγότερο λεπτομερής είναι η αιτιολογία που παρέχουν οι εξεταστικές επιτροπές για τις αποφάσεις επανεξέτασης, τόσο πιο δύσκολο και χρονοβόρο είναι για την EPSO να συντάξει τις κατάλληλες απαντήσεις.

Δημοσίευση εφεδρικών πινάκων προσλήψεων: Δεδομένου ότι η EPSO δημοσιεύει ενίοτε εφεδρικούς πίνακες επιτυχόντων υποψηφίων προτού απαντήσει σε όλες τις αιτήσεις επανεξέτασης, δήλωσε ότι, κατά τη σύνταξη και την αποστολή των απαντήσεων, εξετάζει πρώτα τις αιτήσεις υποψηφίων που έλαβαν θετική απόφαση από την εξεταστική επιτροπή. Αυτό επιτρέπει στην EPSO να δεχθεί εκ νέου τους εν λόγω υποψηφίους στον διαγωνισμό το συντομότερο δυνατόν. Η EPSO δήλωσε ότι, δεδομένου ότι δίνει προτεραιότητα στην κοινοποίηση θετικών αποφάσεων της εξεταστικής επιτροπής, ήταν σχεδόν πάντα σε θέση να δεχθεί εκ νέου τους επιτυχόντες υποψηφίους στο επόμενο στάδιο του διαγωνισμού.

Ενημέρωση των υποψηφίων: Η EPSO δήλωσε ότι προτίθεται να αναθεωρήσει τις πληροφορίες που παρέχει στους υποψηφίους, ιδίως με επιστολές με τις οποίες ενημερώνει τους απορριφθέντες υποψηφίους για τα αποτελέσματά τους και με τις απαντήσεις της στις αιτήσεις επανεξέτασης. Ειδικότερα, θα περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες προσφυγής. Η EPSO δήλωσε επίσης ότι σχεδίαζε να καταρτίσει και να δημοσιεύσει ένα έγγραφο Συχνών Ερωτήσεων (FAQ) στον ιστότοπό της, στο οποίο θα εκτίθενται τα συνηθέστερα ανεπιτυχή επιχειρήματα για την υποβολή αίτησης επανεξέτασης (επιτρέποντας έτσι στους υποψηφίους να λαμβάνουν τεκμηριωμένες αποφάσεις σχετικά με τη χρησιμότητα της υποβολής αίτησης επανεξέτασης).

Η αξιολόγηση του Διαμεσολαβητή

8. Η παρούσα έρευνα εγείρει ζητήματα που αντιμετωπίζει κάθε δημόσια διοίκηση σε καθημερινή βάση: πώς, με περιορισμένους πόρους, μπορεί μια δημόσια διοίκηση να παρέχει έγκαιρη, προσαρμοσμένη, καλά αιτιολογημένη και τελικά ορθή απάντηση στους μεμονωμένους πολίτες. Η Διαμεσολαβήτρια εκτιμά το γεγονός ότι η EPSO κατέβαλε πραγματικές προσπάθειες για να προετοιμαστεί για την κορύφωση του φόρτου εργασίας της όσον αφορά την αίτηση επανεξέτασης, να αντιμετωπίσει τις καθυστερήσεις που αντιμετώπισε και να βελτιώσει, γενικά, τις πληροφορίες που παρέχει στους υποψηφίους, ώστε να τους διαβεβαιώσει ότι τα αιτήματά τους διεκπεραιώνονται σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής διοίκησης.

9. Η Διαμεσολαβήτρια διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η κατάσταση έχει βελτιωθεί σημαντικά από την έναρξη της έρευνας της Διαμεσολαβήτριας. Η EPSO έχει πλέον επιτύχει την εξάλειψη των συσσωρευμένων εκκρεμών αιτήσεων επανεξέτασης. Η εξέλιξη αυτή θα πρέπει να παρέχει στην EPSO τον αναγκαίο χρόνο για να εξετάσει τις προτάσεις που παρατίθενται κατωτέρω, ώστε η διαδικασία αίτησης επανεξέτασης να εξυπηρετεί τον σκοπό της ως αποτελεσματικού μηχανισμού εσωτερικής επανεξέτασης, μέσω του οποίου οι υποψήφιοι λαμβάνουν δεόντως αιτιολογημένη, αλλά και έγκαιρη απάντηση.

10. Πριν από την υποβολή αυτών των προτάσεων, είναι σκόπιμο να εξεταστεί ο ρόλος των εξεταστικών επιτροπών σε αυτή τη διαδικασία.

11. Ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης της ΕΕ δημιουργεί μια «ρύθμιση επιμερισμού των εξουσιών» μεταξύ: i) την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή και ii) τις εξεταστικές επιτροπές. Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή καταρτίζει την προκήρυξη του διαγωνισμού και, μετά τη λήξη του διαγωνισμού, διορίζει τους επιτυχόντες υποψηφίους σε κενές θέσεις. Η εξεταστική επιτροπή είναι αρμόδια για την κατάρτιση των δοκιμασιών, καθώς και για την αξιολόγηση και τη συνέντευξη των υποψηφίων. Στη συνέχεια, καταρτίζει πίνακα υποψηφίων (τον αποκαλούμενο «εφεδρικό πίνακα») από τον οποίο η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή προσλαμβάνει νέους υπαλλήλους [11].

12. Αυτή η κατανομή καθηκόντων δεν επηρεάστηκε, και μάλιστα δεν θα μπορούσε να επηρεαστεί, από τη δημιουργία της EPSO. Η απόφαση [12] για τη σύσταση της EPSO αναφέρει ρητά ότι η EPSO πρέπει να ασκεί τις εξουσίες που ανατίθενται στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή όσον αφορά τους διαγωνισμούς.[13] Η EPSO δεν μπορεί να εκτελεί τα καθήκοντα των εξεταστικών επιτροπών. Ειδικότερα, η EPSO δεν μπορεί να εκτελέσει το καθήκον της εξεταστικής επιτροπής να αξιολογεί τους υποψηφίους και να τους εγγράφει σε εφεδρικό πίνακα προσλήψεων. Αυτό σημαίνει ότι οι βασικές εργασίες που σχετίζονται με την εξέταση των αιτήσεων επανεξέτασης των αποτελεσμάτων ενός υποψηφίου μπορούν να διεκπεραιωθούν μόνο από τις εξεταστικές επιτροπές.

Η χρονική πτυχή και τα διαδικαστικά ζητήματα [14]

13. Μολονότι η EPSO κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για τη διαχείριση του φόρτου εργασίας που προέκυψε από την απότομη αύξηση των αιτήσεων επανεξέτασης που ελήφθησαν από το 2014, ο χρόνος που απαιτήθηκε για τη διεκπεραίωση των εν λόγω αιτήσεων εξακολούθησε να παρουσιάζει διακυμάνσεις. Ενώ, κατά μέσο όρο, η EPSO χρειάστηκε 3,75 μήνες για να διεκπεραιώσει τις αιτήσεις επανεξέτασης το 2013, η EPSO χρειάστηκε 5,75 μήνες για να διεκπεραιώσει τις αιτήσεις επανεξέτασης το 2014. Το διάστημα αυτό μειώθηκε σε 3,5 μήνες κατά μέσο όρο για τις αιτήσεις επανεξέτασης που ελήφθησαν κατά το πρώτο εξάμηνο του 2015. Για ολόκληρο το έτος 2015, ο μέσος χρόνος διεκπεραίωσης των αιτήσεων επανεξέτασης αυξήθηκε εκ νέου σε 4,75 μήνες. Το 2016, η EPSO κατόρθωσε να εξαλείψει τις συσσωρευμένες εκκρεμείς αιτήσεις επανεξέτασης και μείωσε τον μέσο χρόνο διεκπεραίωσης [15].

14. Η κατάσταση έχει ασφαλώς βελτιωθεί σημαντικά σε σύγκριση με την κατάσταση που οδήγησε τον Διαμεσολαβητή στην έναρξη της έρευνας. Ωστόσο, τα στοιχεία αυτά, σε συνδυασμό με τις καταγγελίες που εξακολουθεί να λαμβάνει η Διαμεσολαβήτρια, οδηγούν τη Διαμεσολαβήτρια στο συμπέρασμα ότι, παρά τις αξιέπαινες προσπάθειες της EPSO τελευταία, υπήρξαν, για ένα χρονικό διάστημα, υπερβολικά μεγάλες καθυστερήσεις.

15. Η βελτίωση του χρόνου που απαιτείται για την εξέταση των αιτήσεων αναθεώρησης είναι πολύ ευπρόσδεκτη. Ωστόσο, σε κάποιο βαθμό, η βελτίωση αυτή αντανακλά μια προσωρινή μείωση του επιπέδου δραστηριότητας της EPSO γενικότερα. Όσο λιγότεροι διαγωνισμοί διεξάγει η EPSO σε μια δεδομένη περίοδο, τόσο λιγότερες αιτήσεις επανεξέτασης πρόκειται να λάβει.

16. Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να εξεταστεί περαιτέρω η λειτουργία της διαδικασίας αίτησης επανεξέτασης, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι, σε περίπτωση νέας αιχμής του φόρτου εργασίας, δεν θα επαναληφθούν παρόμοιες καθυστερήσεις στο μέλλον. Ως εκ τούτου, ο Διαμεσολαβητής ενθαρρύνει την EPSO να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να συνεχίσει να επιδιώκει συστημικές βελτιώσεις στη διαδικασία αίτησης επανεξέτασης και στον τρόπο εφαρμογής της, ώστε να διασφαλιστεί ότι όλοι οι υποψήφιοι που υποβάλλουν αίτηση επανεξέτασης λαμβάνουν έγκαιρη απάντηση, σύμφωνα με το άρθρο 17 του Ευρωπαϊκού Κώδικα Ορθής Διοικητικής Συμπεριφοράς σχετικά με τις εύλογες προθεσμίες για τη λήψη αποφάσεων.

17. Ιδιαίτερη σημασία έχει το γεγονός ότι, μετά την απόφαση της εξεταστικής επιτροπής σχετικά με αίτηση επανεξέτασης, συχνά η EPSO χρειάζεται αρκετούς μήνες για να συντάξει απάντηση με την οποία κοινοποιεί την απόφαση της εξεταστικής επιτροπής στον υποψήφιο. Όπως εξήγησε η EPSO, η εξεταστική επιτροπή αποφασίζει συνήθως εντός δύο εβδομάδων αν η αίτηση επανεξέτασης ενός υποψηφίου έγινε δεκτή ή όχι. Ωστόσο, ο/η υποψήφιος/-α δεν ενημερώνεται για την απόφαση αυτή έως ότου η EPSO του/της αποστείλει επιστολή. Ενώ η EPSO αντιδρά αμέσως όταν το αποτέλεσμα της επανεξέτασης είναι θετικό, η απάντηση δεν μπορεί να αποσταλεί για διάστημα έως πέντε μηνών όταν το αποτέλεσμα της αίτησης επανεξέτασης είναι αρνητικό. Είναι δύσκολο να δικαιολογηθεί, για αντικειμενικούς λόγους, η απόκλιση μεταξύ του σχετικά περιορισμένου χρόνου που χρειάζεται η εξεταστική επιτροπή για να αποφασίσει σχετικά με τον αποκλεισμό ή την επανεισδοχή ενός υποψηφίου και του χρόνου που χρειάζεται η EPSO για να κοινοποιήσει τις αιτιολογημένες αποφάσεις στους υποψηφίους.

18. Φαίνεται ότι η καθυστέρηση αυτή οφείλεται στο γεγονός ότι η EPSO πρέπει, κατά την προετοιμασία των απαντήσεων στους υποψηφίους, να συνδέει τη συλλογιστική που εκθέτουν οι εξεταστικές επιτροπές για τις αποφάσεις τους με τα πραγματικά περιστατικά που υπάρχουν στους φακέλους των υποψηφίων και τα επιχειρήματα που προβάλλουν οι υποψήφιοι στις αιτήσεις επανεξέτασής τους. Η EPSO φροντίζει επίσης να εκθέτει, στις επιστολές της με τις οποίες εκδίδει αρνητική απόφαση επανεξέτασης, τους λεπτομερείς λόγους της εν λόγω αρνητικής απόφασης. Η EPSO και οι εξεταστικές επιτροπές φέρουν από κοινού την ευθύνη για την ομαλή διεξαγωγή της διαδικασίας αίτησης επανεξέτασης. Ως εκ τούτου, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, και οι δύο θα πρέπει να καταβάλλουν προσπάθειες για να διευκολύνουν την επεξεργασία των αιτήσεων επανεξέτασης, διασφαλίζοντας ότι οι αποφάσεις των εξεταστικών επιτροπών μπορούν εύκολα να μεταφραστούν σε αιτιολογημένες απαντήσεις προς τους υποψηφίους.

19. Όσον αφορά τις αρμοδιότητες των εξεταστικών επιτροπών, ο Διαμεσολαβητής είναι της άποψης ότι η καθυστέρηση αυτή θα μπορούσε να ελαχιστοποιηθεί εάν οι εξεταστικές επιτροπές αναλάμβαναν μεγαλύτερη ευθύνη να αιτιολογούν λεπτομερέστερα τις αποφάσεις τους στην EPSO. Ειδικότερα, οι εξεταστικές επιτροπές θα πρέπει να διασφαλίζουν τη σύνδεση του σκεπτικού στο οποίο στηρίζονται οι αποφάσεις τους με τα πραγματικά περιστατικά που παρουσιάζονται στον φάκελο ενός υποψηφίου και με τα επιχειρήματα που προβάλλονται στην αίτηση επανεξέτασης ενός υποψηφίου (τα οποία η εξεταστική επιτροπή θα πρέπει να έχει μπροστά της κατά τη διενέργεια της επανεξέτασης).

20. Ταυτόχρονα, η Διαμεσολαβήτρια θεωρεί ότι η EPSO θα μπορούσε να βοηθήσει τις εξεταστικές επιτροπές. Η παροχή βοήθειας στις εξεταστικές επιτροπές θα βοηθήσει με τη σειρά της την EPSO, δεδομένου ότι αυτό θα πρέπει να σημαίνει ότι η EPSO θα έχει λιγότερα να κάνει μόλις η εξεταστική επιτροπή λάβει την απόφασή της για επανεξέταση. Η Διαμεσολαβήτρια αντιλαμβάνεται ότι η EPSO έχει ήδη εξετάσει εσωτερικά το θέμα αυτό.

Προκειμένου να βοηθήσει την εξεταστική επιτροπή να αναλάβει μεγαλύτερη ευθύνη στον τομέα αυτό, η EPSO θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο αναθεώρησης του υποδείγματος («έντυπη κριτική επιτροπή») που χρησιμοποιεί η εξεταστική επιτροπή για την καταγραφή της απόφασής της και των οδηγιών που παρέχει η EPSO στην εξεταστική επιτροπή σχετικά με τις πρακτικές λεπτομέρειες που αφορούν την τεκμηρίωση των αποφάσεων. Η EPSO θα πρέπει επίσης να ακολουθήσει τις ιδέες που διατύπωσε κατά τη διάρκεια της παρούσας έρευνας για i) την παροχή πρόσθετης κατάρτισης στα μέλη της εξεταστικής επιτροπής σχετικά με τη διεκπεραίωση καταγγελιών και τις πρακτικές λεπτομέρειες της διεκπεραίωσης των αιτήσεων επανεξέτασης και ii) τη διερεύνηση του ενδεχομένου να ανατεθεί μεγαλύτερος ρόλος στα μόνιμα μέλη της εξεταστικής επιτροπής όσον αφορά τον συντονισμό της καταγραφής των αποφάσεων.

21. Δεδομένου ότι η EPSO δημοσιεύει ενίοτε τους εφεδρικούς πίνακες προσλήψεων των επιτυχόντων υποψηφίων προτού απαντήσει σε όλες τις αιτήσεις επανεξέτασης [16], ο Διαμεσολαβητής εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δήλωση της EPSO ότι, δίνοντας προτεραιότητα στις αιτήσεις επανεξέτασης για τις οποίες έχει ληφθεί θετική απόφαση από την εξεταστική επιτροπή, είναι πάντα σε θέση να δεχθεί εκ νέου τους εν λόγω επιτυχόντες υποψηφίους στο επόμενο στάδιο του διαγωνισμού.

22. Εκτός από τις προτάσεις που αναφέρονται ανωτέρω, η Διαμεσολαβήτρια έχει ορισμένες περαιτέρω προτάσεις για να βοηθήσει την EPSO να αντιμετωπίσει τις καθυστερήσεις στη διαδικασία. Πρώτον, η EPSO θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο να δώσει ακόμη μεγαλύτερη έμφαση στην εκτίμηση [17] του αριθμού των αιτήσεων επανεξέτασης που αναμένει να λάβει και να κατανείμει αναλόγως τους ανθρώπινους πόρους, ώστε να διασφαλιστεί ότι είναι επαρκώς προετοιμασμένη για πιθανές κορυφώσεις του φόρτου εργασίας. Μια αίτηση για ομάδα επανεξέτασης που δεν διέθετε επαρκείς πόρους φαίνεται να συνέβαλε στις καθυστερήσεις.

23. Δεύτερον, η EPSO θα πρέπει να επιδιώξει να εντοπίσει τεχνολογικές λύσεις. Η πρόσφατη απόφαση της EPSO να αναθεωρήσει το σύστημα ΤΠ της, το οποίο είχε προσδιοριστεί ως πηγή περιπλοκών κατά την επεξεργασία των αιτήσεων επανεξέτασης, είναι ευπρόσδεκτη. Η Διαμεσολαβήτρια καλεί την EPSO, στη συνέχεια που θα δώσει στην παρούσα έρευνα, να την ενημερώσει για την πρόοδο στον τομέα αυτό.

24. Σε περίπτωση απρόβλεπτης κορύφωσης των αιτήσεων επανεξέτασης και των επακόλουθων καθυστερήσεων, η EPSO θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο ταχείας ενημέρωσης των υποψηφίων που έχουν υποβάλει αίτηση επανεξέτασης σχετικά με πιθανές καθυστερήσεις. Η κοινοποίηση των πληροφοριών αυτών στους υποψηφίους το συντομότερο δυνατόν θα μπορούσε να συμβάλει στη μείωση του αριθμού των χρονοβόρων ατομικών αιτήσεων πληροφοριών που λαμβάνει η EPSO σχετικά με τη διαδικασία και θα μπορούσε να αποδεσμεύσει πόρους για την πραγματική διεκπεραίωση των αιτήσεων επανεξέτασης.

25. Η EPSO θα μπορούσε ταυτόχρονα να δηλώσει ότι θα δώσει προτεραιότητα στην απάντηση στις αιτήσεις επανεξέτασης που η εξεταστική επιτροπή έκρινε δικαιολογημένες. Οι πληροφορίες αυτές θα μπορούσαν επίσης να περιλαμβάνονται στις πληροφορίες που παρέχει ηλεκτρονικά η EPSO σχετικά με τη διαδικασία αίτησης επανεξέτασης (για παράδειγμα, στους γενικούς κανόνες της που διέπουν τους γενικούς διαγωνισμούς [18] ή στη σελίδα «Συχνές ερωτήσεις» στον ιστότοπό της).

Ενημέρωση των υποψηφίων

26. Η παροχή σαφών και ακριβών πληροφοριών στους υποψηφίους σχετικά με τη διαδικασία βοηθά να καθησυχαστούν οι υποψήφιοι ότι τα δικαιώματά τους θα γίνουν σεβαστά. Ως εκ τούτου, συμβάλλει στη μείωση του αριθμού των καταγγελιών και των αιτήσεων παροχής πληροφοριών που υποβάλλονται στην EPSO και στον Διαμεσολαβητή.

27. Ο Διαμεσολαβητής εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι, στις επιστολές προς τους υποψηφίους που απέτυχαν σε διαγωνισμό, η EPSO περιλαμβάνει πλέον σύνδεσμο προς τους γενικούς κανόνες που διέπουν τους γενικούς διαγωνισμούς, οι οποίοι καθορίζουν όλες τις διαθέσιμες δυνατότητες προσφυγής [19]. Στο πλαίσιο χωριστής έρευνας της Διαμεσολαβήτριας [20], η EPSO ενημέρωσε επίσης τη Διαμεσολαβήτρια ότι όλες οι μελλοντικές επιστολές προς τους υποψηφίους που περιέχουν αρνητική απόφαση θα περιλαμβάνουν σύνδεσμο προς τη σελίδα «Συχνές ερωτήσεις» στον ιστότοπο της EPSO, η οποία περιλαμβάνει ειδική ενότητα σχετικά με τις καταγγελίες.

28. Επιπλέον, η Διαμεσολαβήτρια πιστεύει ότι η πρόσφατη πρωτοβουλία της EPSO, να παρουσιάσει σε μια σελίδα συχνών ερωτήσεων στον ιστότοπο της EPSO τα συνηθέστερα ανεπιτυχή επιχειρήματα για την υποβολή αίτησης επανεξέτασης, θα μπορούσε να προδικάσει κατά κάποιον τρόπο το είδος της αίτησης επανεξέτασης που είναι απίθανο να επιτύχει. Η Διαμεσολαβήτρια επισημαίνει, ωστόσο, ότι μόνο περιορισμένος αριθμός πληροφοριών σχετικά με τη διαδικασία αίτησης επανεξέτασης έχει καταστεί διαθέσιμος, μέχρι σήμερα, στις συχνές ερωτήσεις στον ιστότοπο της EPSO.[21] Ενθαρρύνει την EPSO να δώσει περαιτέρω συνέχεια στο θέμα αυτό.

Συμπέρασμα

Η Διαμεσολαβήτρια επαινεί τις προσπάθειες της EPSO μέχρι στιγμής για το θέμα αυτό και περατώνει την έρευνα με το ακόλουθο συμπέρασμα:

Προς το παρόν δεν υπάρχουν λόγοι για περαιτέρω έρευνες.

Η EPSO θα ενημερωθεί για την απόφαση αυτή.

Προτάσεις βελτίωσης

Προκειμένου να βελτιωθεί περαιτέρω η διεκπεραίωση των αιτήσεων επανεξέτασης, η Διαμεσολαβήτρια προτείνει στην EPSO:

1) Παροχή καλύτερης υποστήριξης στις εξεταστικές επιτροπές, ώστε να μπορούν να αιτιολογούν λεπτομερέστερα και τεκμηριωμένα τις αποφάσεις τους σχετικά με τις αιτήσεις επανεξέτασης

  • αναθεώρηση του υποδείγματος («έντυπη κριτική επιτροπή») που χρησιμοποιούν οι εξεταστικές επιτροπές για την καταγραφή των αποφάσεών τους·
  • αναθεώρηση των οδηγιών που παρέχει η EPSO στις εξεταστικές επιτροπές σχετικά με τις πρακτικές λεπτομέρειες που αφορούν την τεκμηρίωση των αποφάσεων·
  • παροχή πρόσθετης κατάρτισης στα μέλη της εξεταστικής επιτροπής σχετικά με τη διεκπεραίωση καταγγελιών και τις πρακτικές λεπτομέρειες της διεκπεραίωσης των αιτήσεων επανεξέτασης·
  • ανάθεση μεγαλύτερης ευθύνης στα μόνιμα μέλη της εξεταστικής επιτροπής της EPSO όσον αφορά τον συντονισμό του τρόπου καταγραφής των αποφάσεων της εξεταστικής επιτροπής.

2) Περαιτέρω εξέταση τεχνολογικών λύσεων για τον εξορθολογισμό της διαδικασίας αίτησης επανεξέτασης.

3)  Να λάβει μέτρα για την εκτίμηση του αριθμού των αιτήσεων επανεξέτασης που αναμένει να λάβει και να κατανείμει αναλόγως τους ανθρώπινους πόρους.

4)  Ενημερώστε γρήγορα τους υποψηφίους που έχουν υποβάλει αίτηση επανεξέτασης για αναμενόμενες καθυστερήσεις κάθε φορά που υπάρχει απρόβλεπτη κορύφωση των αιτήσεων. Για να βοηθήσει την EPSO να συμβιβάσει τις καθυστερήσεις με τη δέσμευσή της για επανεισδοχή των υποψηφίων στον διαγωνισμό σε περίπτωση θετικής απάντησης, ένα τέτοιο μήνυμα προς τους υποψηφίους θα μπορούσε να εξηγήσει ότι η EPSO θα δώσει προτεραιότητα στην απάντηση στους υποψηφίους των οποίων η αίτηση επανεξέτασης έγινε δεκτή. Οι πληροφορίες αυτές θα μπορούσαν επίσης να συμπεριληφθούν στις πληροφορίες που παρέχει ηλεκτρονικά η EPSO σχετικά με τη διαδικασία αίτησης επανεξέτασης.

5)  Συμπερίληψη περισσότερων πληροφοριών στο διαδίκτυο σχετικά με τη διαδικασία αίτησης επανεξέτασης, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με τα συνηθέστερα ανεπιτυχή επιχειρήματα για την αίτηση επανεξέτασης.

6)  Υποβάλλει τακτικά έκθεση στο Διοικητικό Συμβούλιο σχετικά με τα αιτήματα επανεξέτασης και τυχόν προβλήματα κατά την επεξεργασία τους. Το διοικητικό συμβούλιο εκπροσωπεί τα θεσμικά όργανα της ΕΕ για λογαριασμό των οποίων η EPSO διεξάγει τους διαγωνισμούς επιλογής και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να ενημερώνεται για τυχόν υφιστάμενα ή δυνητικά προβλήματα στον τομέα αυτό.

 

Emily O'Reilly
Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια

 

Στρασβούργο, 21/12/2016

 

[1] Κανονισμός 31 (ΕΟΚ), 11 (ΕΚΑΕ), περί καθορισμού του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, ΕΕ 1962 45, σ. 1385, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό 1416/2013 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, ΕΕ 2013, L 353, σ. 24.

[2] Βλ. τίτλο III. Κεφάλαιο 1 («πρόσληψη») και παράρτημα III του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.

[3] Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Δικαστήριο, το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η Επιτροπή των Περιφερειών και ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής.

[4] 2002/620/ΕΚ: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, της 25ης Ιουλίου 2002, για την ίδρυση της Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 197, σ. 53).

[5] Σημείο 3.4.3. «Διαδικασία εσωτερικής επανεξέτασης» των γενικών κανόνων της EPSO που διέπουν τους γενικούς διαγωνισμούς, ΕΕ 2014, C 60 A, σ. 1. Υπάρχουν δύο είδη αιτήσεων επανεξέτασης: i) εκείνες για τις οποίες πρέπει να αποφασίσει η εξεταστική επιτροπή και ii) εκείνες για τις οποίες πρέπει να αποφασίσει η EPSO. Οι τελευταίες είναι πολύ σπάνιες.

[6] Η επιστολή για την έναρξη της έρευνας είναι διαθέσιμη εδώ: http://www.ombudsman.europa.eu/en/cases/correspondence.faces/en/60261/html.bookmark

[7] Μετά την έναρξη της αυτεπάγγελτης έρευνας, η Διαμεσολαβήτρια έλαβε 16 περαιτέρω καταγγελίες σχετικά με ζητήματα που εξετάστηκαν στο πλαίσιο της έρευνας. Η Διαμεσολαβήτρια αποφάσισε να μην κινήσει έρευνες βάσει καταγγελιών σχετικά με τα ζητήματα που καλύπτονται από την αυτεπάγγελτη έρευνα, εφόσον η έρευνα βρίσκεται σε εξέλιξη.

[8] Η έκθεση σχετικά με την πρώτη συνεδρίαση και επιθεώρηση είναι διαθέσιμη εδώ: http://www.ombudsman.europa.eu/en/cases/correspondence.faces/en/61018/html.bookmark

[9] Η έκθεση σχετικά με τη δεύτερη συνεδρίαση και επιθεώρηση είναι διαθέσιμη εδώ: http://www.ombudsman.europa.eu/en/cases/correspondence.faces/en/74176/html.bookmark

[10] Η EPSO υπέβαλε επικαιροποιημένα στατιστικά στοιχεία και πληροφορίες στον Διαμεσολαβητή το 2016.

[11] Απόφαση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της 15ης Ιουνίου 2010, Παχτίτης κατά Επιτροπής, F-35/08, ECLI:EU:F:2010:51, σκέψεις 50-52.

[12] 2002/620/ΕΚ: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, της 25ης Ιουλίου 2002, για την ίδρυση της Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 197, σ. 53).

[13] Προαναφερθείσα απόφαση Παχτίτης κατά Επιτροπής, F-35/08, ECLI:EU:F:2010:51, σκέψη 56.

[14] Τα σχετικά σημεία από την τρίτη πτυχή που περιέχονται στην εναρκτήρια επιστολή του Διαμεσολαβητή στην παρούσα έρευνα, δηλαδή οι «Κανόνες και διαδικασίες», καλύπτονται στο παρόν τμήμα.

[15] Στατιστικά στοιχεία και πληροφορίες που παρέχονται από την EPSO.

[16] Η EPSO δεν έχει τη δυνατότητα να καθυστερήσει τη δημοσίευση εφεδρικού πίνακα προσλήψεων απλώς και μόνο επειδή δεν έχουν οριστικοποιηθεί όλες οι απαντήσεις στις αιτήσεις επανεξέτασης.

[17] Βάσει παραγόντων όπως ο αριθμός των διαγωνισμών επιλογής που διεξάγονται παράλληλα· τον αναμενόμενο αριθμό υποψηφίων σε διαγωνισμό επιλογής, με βάση την προηγούμενη πείρα· το είδος των διαγωνισμών επιλογής (διαγωνισμοί επιλογής γενικών ή ειδικών καθηκόντων) και κατά πόσον ένας διαγωνισμός επιλογής εισάγει ένα νέο προφίλ υποψηφίου.

[18] Γενικοί κανόνες που διέπουν τους γενικούς διαγωνισμούς, ΕΕ 2014, C 60 A, σ. 1.

[19] Βλ. σημεία 3.4.3. «Διαδικασία εσωτερικής επανεξέτασης» και 3.4.4. «Άλλες μορφές αμφισβήτησης» των γενικών κανόνων της EPSO που διέπουν τους γενικούς διαγωνισμούς, ΕΕ 2014, C 60 A, σ. 1.

[20] Υπόθεση 164/2015/NF σχετικά με την παράλειψη της EPSO να αναφέρει δυνατότητες προσφυγής στην επιστολή της με την οποία ενημερώνει τον καταγγέλλοντα για την απόφαση της εξεταστικής επιτροπής να μην τον εγγράψει στον εφεδρικό πίνακα προσλήψεων.

[21] Τελευταίος έλεγχος στις 20 Δεκεμβρίου 2016.

Ποια είναι η άποψή σας για αυτή την αυτόματη μετάφραση; Πείτε μας τη γνώμη σας!