FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Με απλά λόγια
  • Μέγεθος κειμένου

Θέλετε να υποβάλετε αναφορά κατά ενός θεσμικού οργάνου ή οργανισμού της ΕΕ;

Τρέχουσα γλώσσα: 
  • Ελληνικά
Γλώσσα-πηγή: 
Διαθέσιμες γλώσσες : 
Η μετάφραση αυτής της σελίδας είναι προϊόν αυτόματης μετάφρασης.
Οι αυτόματες μεταφράσεις μπορεί να περιέχουν σφάλματα που δυνητικά μειώνουν τη σαφήνεια και την ακρίβεια· ο Διαμεσολαβητής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν αποκλίσεις. Για πιο αξιόπιστες πληροφορίες και μεγαλύτερη νομική ασφάλεια, ανατρέξτε στην πρωτότυπη έκδοση που αγγλικά περιέχεται στον ανωτέρω σύνδεσμο.
Για περισσότερες πληροφορίες συμβουλευτείτε τη γλωσσική και μεταφραστική πολιτική μας.

Απόφαση στην υπόθεση 1506/2014/JAS σχετικά με τον χειρισμό από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή αίτησης πρόσβασης του κοινού σε έγγραφο που αφορά διαδικασία επί παραβάσει κατά του Ηνωμένου Βασιλείου σε σχέση με την επεξεργασία λυμάτων

Ο καταγγέλλων είναι πολίτης του Ηνωμένου Βασιλείου και ανησυχεί για το κατά πόσον η μονάδα επεξεργασίας λυμάτων στο Whitburn (Ηνωμένο Βασίλειο) συμμορφώνεται με την οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων. Κατήγγειλε στον Διαμεσολαβητή την άρνηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να του επιτρέψει την πρόσβαση του κοινού σε έγγραφο σχετικό με διαδικασία επί παραβάσει όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας από το Ηνωμένο Βασίλειο, και συγκεκριμένα σε επιστολή που απέστειλαν οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου στην Επιτροπή κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επί παραβάσει.

Η Επιτροπή αρνήθηκε να δημοσιοποιήσει το έγγραφο, υποστηρίζοντας ότι τα έγγραφα που αφορούν εν εξελίξει διαδικασίες επί παραβάσει καλύπτονται από γενικό τεκμήριο μη δημοσιοποίησης. Ωστόσο, η Επιτροπή διαβίβασε στον καταγγέλλοντα περίληψη του εν λόγω εγγράφου.

Ο Διαμεσολαβητής ερεύνησε το ζήτημα και διαπίστωσε ότι η Επιτροπή βασίμως αρνήθηκε να δημοσιοποιήσει το έγγραφο. Ως εκ τούτου, η Διαμεσολαβήτρια κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρξε κακοδιοίκηση από την Επιτροπή.

Το ιστορικό της καταγγελίας

1. Η υπόθεση αφορούσε τον χειρισμό από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή αιτήματος για πρόσβαση του κοινού σε έγγραφα σχετικά με διαδικασίες επί παραβάσει όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων από το Ηνωμένο Βασίλειο [1].

2. Τον Οκτώβριο του 2012, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης («Δικαστήριο») έκρινε στην υπόθεση C-301/10 ότι το Ηνωμένο Βασίλειο παραβίαζε την οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων [2]. Στη συνέχεια, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία επί παραβάσει δυνάμει του άρθρου 260 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) όσον αφορά την εφαρμογή της εν λόγω απόφασης.

3. Τον Απρίλιο του 2014, ο καταγγέλλων ζήτησε πρόσβαση σε έγγραφα σχετικά με το προ της ασκήσεως της προσφυγής στάδιο («έγγραφα 1-3») της διαδικασίας που οδήγησε στην απόφαση του Δικαστηρίου του Οκτωβρίου 2012 και σε έγγραφο σχετικά με τη διαδικασία επί παραβάσει δυνάμει του άρθρου 260 της ΣΛΕΕ μετά την απόφαση του Οκτωβρίου 2012 («έγγραφο 4»).

4. Η Επιτροπή χορήγησε μερική πρόσβαση στα έγγραφα 1-3, διαγράφοντας μόνο τα τμήματα που αφορούσαν άλλες διαδικασίες επί παραβάσει και τα ονόματα των υπαλλήλων του Ηνωμένου Βασιλείου.

5. Ωστόσο, η Επιτροπή αρνήθηκε την πρόσβαση στο τέταρτο έγγραφο, το οποίο προσδιορίζεται ως «επιστολή των αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου της 31ης Μαρτίου 2014 προς τον Γενικό Γραμματέα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής». Ωστόσο, η Επιτροπή παρείχε στον καταγγέλλοντα σύνοψη του ζητηθέντος εγγράφου, εξηγώντας τη συνέχεια που είχαν προγραμματίσει οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για την εφαρμογή της απόφασης του Δικαστηρίου του Οκτωβρίου 2012.

6. Τον Ιούνιο του 2014, ο καταγγέλλων άσκησε προσφυγή (αναφερόμενη ως «επιβεβαιωτική αίτηση») ζητώντας πρόσβαση στο έγγραφο 4.

7. Τον Ιούλιο του 2014, η Επιτροπή απέστειλε την απόφασή της σχετικά με την επιβεβαιωτική αίτηση στον καταγγέλλοντα, στην οποία ενέμεινε στην άποψη που είχε διατυπώσει στην αρχική απόφαση.

8. Στις 28 Αυγούστου 2014, ο καταγγέλλων υπέβαλε καταγγελία στον Διαμεσολαβητή σχετικά με την άρνηση της Επιτροπής να του κοινοποιήσει το έγγραφο 4.

Η έρευνα

9. Η Διαμεσολαβήτρια κίνησε έρευνα σχετικά με την καταγγελία και εντόπισε τον ακόλουθο ισχυρισμό και ισχυρισμό:

Ισχυρισμός:

Η Επιτροπή κακώς παρέλειψε να παράσχει στο κοινό πρόσβαση σε έγγραφο σχετικά με διαδικασία επί παραβάσει κατά του Ηνωμένου Βασιλείου όσον αφορά την οδηγία για τα αστικά λύματα.

Αίτημα:

Η Επιτροπή θα πρέπει να παρέχει στο κοινό πρόσβαση στο έγγραφο.

10. Κατά τη διάρκεια της έρευνας, ο Διαμεσολαβητής έλαβε τη γνώμη της Επιτροπής σχετικά με την καταγγελία και, στη συνέχεια, τις παρατηρήσεις του καταγγέλλοντος σε απάντηση της γνώμης της Επιτροπής. Κατά τη διεξαγωγή της έρευνας, ο Διαμεσολαβητής έλαβε υπόψη τα επιχειρήματα και τις γνώμες που προέβαλαν τα μέρη.

Επί του ισχυρισμού ότι η Επιτροπή κακώς παρέλειψε να παράσχει στο κοινό πρόσβαση στο έγγραφο

Επιχειρήματα που υποβλήθηκαν στον Διαμεσολαβητή

11. Στην απόφασή της σχετικά με την επιβεβαιωτική αίτηση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η άρνηση χορήγησης πρόσβασης στο έγγραφο δικαιολογείται από το άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση του κανονισμού 1049/2001 [3] και ότι δεν υπάρχει υπερισχύον δημόσιο συμφέρον για τη γνωστοποίηση [4].

12. Η Επιτροπή επισήμανε ότι το έγγραφο αποτελεί μέρος της εν εξελίξει έρευνάς της βάσει του άρθρου 260 της ΣΛΕΕ σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο το Ηνωμένο Βασίλειο θα εφαρμόσει την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-301/10 και, γενικότερα, σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνει το Ηνωμένο Βασίλειο για να συμμορφωθεί με την οδηγία για τα αστικά λύματα. Ο διάλογος με το κράτος μέλος βρίσκεται ακόμη σε πλήρη εξέλιξη. Σύμφωνα με την Επιτροπή, η δημοσιοποίηση του εγγράφου όχι μόνο θα επηρέαζε αρνητικά αυτόν τον διάλογο για τον οποίο είναι απαραίτητο ένα κλίμα εμπιστοσύνης, αλλά θα εμπόδιζε επίσης την Επιτροπή να καθορίσει τη γραμμή που πρέπει να ακολουθήσει στον εν λόγω φάκελο χωρίς αδικαιολόγητες εξωτερικές παρεμβάσεις.

13. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή υποστήριξε ότι, σύμφωνα με τη σχετική νομολογία, υπάρχει γενικό τεκμήριο ότι η γνωστοποίηση του εγγράφου θα έθιγε την προστασία του σκοπού των δραστηριοτήτων έρευνας, όπως προστατεύεται από το άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση του κανονισμού 1049/2001.

14. Ωστόσο, η Επιτροπή παρατήρησε ότι παρείχε στον καταγγέλλοντα σύνοψη του ζητηθέντος εγγράφου, η οποία εξηγεί τη συνέχεια που είχαν προγραμματίσει οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για την εφαρμογή της απόφασης, και ότι είχε επικοινωνήσει τακτικά με τον καταγγέλλοντα προκειμένου να του παράσχει όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες από νομική άποψη.

15. Όσον αφορά την ύπαρξη υπέρτερου δημόσιου συμφέροντος για τη δημοσιοποίηση, η Επιτροπή ήταν της γνώμης ότι η δημοσιοποίηση του εγγράφου δεν θα ωφελούσε την ικανότητα έρευνας της Επιτροπής και, ως εκ τούτου, δεν θα εξυπηρετούσε το δημόσιο συμφέρον στο πλαίσιο αυτό. Το δημόσιο συμφέρον θα εξυπηρετηθεί καλύτερα, στην προκειμένη περίπτωση, με τη διασφάλιση ότι η εν εξελίξει έρευνα θα ολοκληρωθεί το συντομότερο δυνατόν και χωρίς αδικαιολόγητες εξωτερικές πιέσεις από τρίτους.

16. Στην επιβεβαιωτική αίτησή του, ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι δεν υπήρχε «βάση» για να υποστηρίξει ότι ο σκοπός της έρευνας θα υπονομευόταν «εκτός εάν έχουμε αποδεικτικά στοιχεία που έρχονται σε αντίθεση με όσα [το ζητούμενο έγγραφο] λέει». Ισχυρίστηκε ότι θα ήταν προς το δημόσιο συμφέρον να δημοσιευθεί το έγγραφο, έτσι ώστε ο ίδιος και άλλοι πολίτες που ζουν κοντά στον ιστότοπο, καθώς και άλλοι εμπειρογνώμονες, να μπορούν να αναλύσουν και να ελέγξουν το περιεχόμενό του. Ερωτηθείς κατά πόσον τα αποδεικτικά στοιχεία που προσκομίστηκαν στο Δικαστήριο στο πλαίσιο της υπόθεσης C-301/10 ήταν ορθά, ο καταγγέλλων δήλωσε ότι είναι προς το δημόσιο συμφέρον να δοθεί στη δημοσιότητα το ζητούμενο έγγραφο.

Η αξιολόγηση του Διαμεσολαβητή

Προκαταρκτικές παρατηρήσεις

17. Η Διαμεσολαβήτρια αναγνωρίζει τις προσπάθειες του καταγγέλλοντος να στηρίξει τις αρχές της ΕΕ στο έργο τους. Χωρίς τη συνδρομή των εν λόγω ενεργών πολιτών, οι αρχές της ΕΕ θα παρεμποδίζονταν σημαντικά στις προσπάθειές τους να διασφαλίσουν την εξυπηρέτηση του δημόσιου συμφέροντος. Αυτό θα συνέβαινε, ιδίως, όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος, όπου οι πολίτες, με λεπτομερή τοπική γνώση, έχουν ιδιαίτερη σημασία. Η Διαμεσολαβήτρια θα ήθελε επίσης να αναγνωρίσει τις προσπάθειες της Επιτροπής να συνεργαστεί με τους ενεργούς πολίτες, καθιστώντας τη δημόσια διοίκηση της ΕΕ πιο ανοικτή και διαφανή. Η υπόθεση αυτή αποτελεί πολύ καλό παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο η Επιτροπή μπορεί να συνεργαστεί με τους ενδιαφερόμενους πολίτες και οργανώσεις προς όφελος όλων.

Αξιολόγηση

18. Αρνούμενη την πρόσβαση στο ζητηθέν έγγραφο, η Επιτροπή στηρίχθηκε στο άρθρο 4, παράγραφος 2, τρίτη περίπτωση, του κανονισμού 1049/2001, το οποίο ορίζει ότι:

«Τα θεσμικά όργανα αρνούνται την πρόσβαση σε έγγραφο η γνωστοποίηση του οποίου θα έθιγε τον σκοπό των επιθεωρήσεων, ερευνών και λογιστικών ελέγχων, εκτός εάν για τη γνωστοποίηση του εγγράφου υπάρχει υπερισχύον δημόσιο συμφέρον.»

19. Ο Διαμεσολαβητής επισημαίνει ότι, σύμφωνα με την πάγια νομολογία, οι εξαιρέσεις από την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα πρέπει να ερμηνεύονται και να εφαρμόζονται στενά, ώστε να μην παρεμποδίζεται η εφαρμογή της γενικής αρχής ότι το κοινό πρέπει να έχει την ευρύτερη δυνατή πρόσβαση στα έγγραφα που βρίσκονται στην κατοχή των θεσμικών οργάνων [5].

20. Σύμφωνα με τη νομολογία, πρέπει να διενεργηθεί εξέταση σε τρία στάδια προκειμένου να διαπιστωθεί αν ισχύει εξαίρεση από την πρόσβαση βάσει του κανονισμού 1049/2001 [6].

21. Πρώτον, πρέπει να καθοριστεί αν το ζητούμενο έγγραφο εμπίπτει σε κατηγορία που καλύπτεται από την προβαλλόμενη εξαίρεση πρόσβασης του άρθρου 4 του κανονισμού 1049/2001. Εν προκειμένω, η Επιτροπή στηρίχθηκε στην ανάγκη προστασίας του σκοπού των ερευνών, των λογιστικών ελέγχων ή των επιθεωρήσεων. Η Διαμεσολαβήτρια επισημαίνει ότι το έγγραφο αποτελεί απάντηση των αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου σε επιστολή που απέστειλε η Επιτροπή στο πλαίσιο έρευνας της Επιτροπής για να διαπιστωθεί αν το Ηνωμένο Βασίλειο συμμορφώθηκε με απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την οποία διαπιστώθηκε ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμορφωνόταν με την περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ. Επομένως, είναι σαφές ότι το έγγραφο εμπίπτει στην έννοια της έρευνας, κατά το άρθρο 4, παράγραφος 2, τρίτη περίπτωση, του κανονισμού 1049/2001.

22. Δεύτερον, πρέπει να καθοριστεί αν η γνωστοποίηση του οικείου εγγράφου θα έθιγε το προστατευόμενο αυτό συμφέρον, ήτοι αν η γνωστοποίηση θα έθιγε τον σκοπό της έρευνας. Σκοπός της έρευνας είναι να διασφαλιστεί ότι το Ηνωμένο Βασίλειο συμμορφώνεται με το δίκαιο της ΕΕ.

23. Στην απόφασή της να αρνηθεί την πρόσβαση, η Επιτροπή στηρίχθηκε στο γενικό τεκμήριο ότι η γνωστοποίηση θα έθιγε την προστασία των ερευνών, η οποία προστατεύεται από το άρθρο 4, παράγραφος 2, τρίτη περίπτωση, του κανονισμού 1049/2001.

24. Στη νομολογία του, το Δικαστήριο έχει αναγνωρίσει ορισμένα είδη εγγράφων ως έγγραφα για τα οποία ισχύει γενικό τεκμήριο εμπιστευτικότητας [7], μεταξύ των οποίων τα έγγραφα που αφορούν διαδικασία επί παραβάσει δυνάμει του άρθρου 258 της ΣΛΕΕ κατά το προ της ασκήσεως της προσφυγής στάδιο.[8] Στην υπόθεση LPN και Φινλανδία κατά Επιτροπής, το Δικαστήριο έκρινε ότι:

«Η δημοσιοποίηση των εγγράφων που αφορούν μια διαδικασία επί παραβάσει κατά το προ της ασκήσεως της προσφυγής στάδιο θα μπορούσε, επιπλέον, να μεταβάλει τη φύση και την πρόοδο της εν λόγω διαδικασίας, δεδομένου ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, θα μπορούσε να αποδειχθεί ακόμη δυσκολότερη η έναρξη διαδικασίας διαπραγμάτευσης και η επίτευξη συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και του οικείου κράτους μέλους για τον τερματισμό της προβαλλόμενης παράβασης, προκειμένου να καταστεί δυνατή η τήρηση του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να αποφευχθεί η κίνηση νομικών διαδικασιών.»[9]

25. Ο Διαμεσολαβητής είναι της γνώμης ότι η συλλογιστική αυτή ισχύει, κατ’ αναλογία, και για τα έγγραφα που αφορούν έρευνες που κινούνται βάσει του άρθρου 260 της ΣΛΕΕ, δεδομένου ότι το άρθρο 260 έχει επίσης ως σκοπό να διασφαλίσει ότι το οικείο κράτος μέλος συμμορφώνεται με το δίκαιο της ΕΕ.

26. Επομένως, υπάρχει γενικό τεκμήριο ότι η δημοσιοποίηση τέτοιων εγγράφων, κατά το στάδιο της έρευνας, θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την επιδίωξη φιλικού διακανονισμού του ζητήματος με πνεύμα συνεργασίας και αμοιβαίας εμπιστοσύνης, με σκοπό την αποφυγή περαιτέρω δικαστικών διαδικασιών.

27. Η παρούσα αίτηση πρόσβασης αφορά την απάντηση των αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου σε «επιστολή προ του 260» που απέστειλε η Επιτροπή. Ένα τέτοιο έγγραφο είναι καίριας σημασίας για τη διαδικασία διαπραγμάτευσης που αναφέρεται ανωτέρω, καθώς περιγράφει τη θέση του κράτους μέλους όσον αφορά την κατανόηση της κατάστασης από την Επιτροπή μετά από απόφαση του Δικαστηρίου. Ως εκ τούτου, το έγγραφο του οποίου τη γνωστοποίηση ζήτησε ο καταγγέλλων καλύπτεται από το γενικό τεκμήριο.

28. Ως εκ τούτου, ο Διαμεσολαβητής συμφωνεί ότι η Επιτροπή βασίμως θεώρησε ότι η πρόσβαση του κοινού στο έγγραφο θα υπονόμευε την προστασία του σκοπού των ερευνών, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση του κανονισμού 1049/2001.

29. Ακόμη και όταν η δημοσιοποίηση του εγγράφου θα υπονόμευε τον σκοπό μιας έρευνας, εξακολουθεί να υπάρχει η πιθανότητα ότι ένα υπερισχύον δημόσιο συμφέρον θα δικαιολογούσε τη δημοσιοποίηση του εγγράφου [10].

30. Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι υπάρχει υπερισχύον δημόσιο συμφέρον για τη δημοσιοποίηση του εγγράφου, δηλαδή η δυνατότητα του κοινού να ελέγχει το περιεχόμενό του και, εάν είναι αναγκαίο, να παρέχει στην Επιτροπή πρόσθετα αποδεικτικά στοιχεία. Ο καταγγέλλων επισήμανε εν προκειμένω ότι η εν λόγω δημόσια συνδρομή είναι σημαντική, δεδομένου ότι η Επιτροπή «δεν διαθέτει δικές της εξουσίες έρευνας επί του θέματος [και, ως εκ τούτου] εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις πληροφορίες που παρέχονται από τυχόν καταγγέλλοντες και από το οικείο κράτος μέλος»[11].

31. Ο Διαμεσολαβητής εκφράζει την ικανοποίησή του για τις προσπάθειες που κατέβαλε ο καταγγέλλων για να στηρίξει τις έρευνες της Επιτροπής. Τέτοιες προσπάθειες είναι ανεκτίμητες.

32. Ωστόσο, ο Διαμεσολαβητής δεν δέχεται ότι τα επιχειρήματα που προβάλλει ο καταγγέλλων συνιστούν υπέρτερο δημόσιο συμφέρον το οποίο εκτοπίζει τους λόγους που δικαιολογούν την άρνηση δημοσιοποίησης του εν λόγω εγγράφου. Ο Διαμεσολαβητής δέχεται ότι η δημοσίευση του εγγράφου θα έβλαπτε σοβαρά αυτό που αποτελεί το ίδιο δημόσιο συμφέρον, δηλαδή την επιδίωξη ταχείας και φιλικής επίλυσης του ζητήματος της μη συμμόρφωσης του Ηνωμένου Βασιλείου. Η Διαμεσολαβήτρια θεωρεί επίσης ότι η πρόσβαση στο έγγραφο του κράτους μέλους δεν είναι απαραίτητη προκειμένου το κοινό, συμπεριλαμβανομένου του καταγγέλλοντος, να μπορεί να παράσχει στην Επιτροπή πρόσθετα αποδεικτικά στοιχεία. Στο πλαίσιο αυτό, ο Διαμεσολαβητής σημειώνει ότι ο ίδιος ο καταγγέλλων ήταν σε θέση, καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας που οδήγησε στην απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-310/10, να παράσχει στην Επιτροπή εκτενείς και χρήσιμες πληροφορίες. Ο καταγγέλλων ανταποκρίθηκε στην Επιτροπή επί σειρά ετών σχετικά με την εικαζόμενη μη συμμόρφωση του αποχετευτικού συστήματος Whitburn με την οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, παρέχοντας, όπως το έθεσε η Επιτροπή, «τεράστια αποδεικτικά στοιχεία, ορισμένα από τα οποία αποτέλεσαν τη ραχοκοκαλιά της [υπόθεσης επί παραβάσει ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης]». Δεν υπάρχει λόγος να θεωρηθεί ότι η ικανότητά του να παράσχει περαιτέρω πληροφορίες θα περιοριστεί από το γεγονός ότι το ζητούμενο έγγραφο δεν έχει ακόμη δημοσιοποιηθεί.

33. Λαμβανομένων υπόψη των προεκτεθέντων, ο Διαμεσολαβητής εκτιμά ότι η Επιτροπή ορθώς κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, εν προκειμένω, δεν υφίσταται υπέρτερο δημόσιο συμφέρον για τη γνωστοποίηση.

34. Βάσει των ανωτέρω, ο Διαμεσολαβητής δεν διαπιστώνει κακοδιοίκηση εκ μέρους της Επιτροπής στην παρούσα υπόθεση.

35. Η Διαμεσολαβήτρια σημειώνει ότι η Επιτροπή κατέβαλε σε κάθε περίπτωση προσπάθειες για να ενημερώνει τον καταγγέλλοντα σχετικά με την πρόοδο της υπόθεσης. Στην επιστολή της προς τον καταγγέλλοντα, με ημερομηνία 4 Νοεμβρίου 2014, η Επιτροπή αναγνώρισε την απογοήτευση του καταγγέλλοντος για τη βραδεία πρόοδο του Ηνωμένου Βασιλείου όσον αφορά τη συμμόρφωση με την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-310/10. Η Επιτροπή εξήγησε ότι συναντήθηκε με τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου την 1η Οκτωβρίου 2014 για να συζητήσει τους εκκρεμείς φακέλους και τα ζητήματα που προκαλούν ανησυχία. Η Επιτροπή σημείωσε ότι της συνάντησης αυτής προηγήθηκαν συναντήσεις με ενδιαφερόμενες περιβαλλοντικές ΜΚΟ, ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να ακούσει τις απόψεις τους. Προσέθεσε ότι, από τη συζήτηση που είχε με τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, θα μπορούσε να ενημερώσει τον καταγγέλλοντα ότι το Ηνωμένο Βασίλειο παραμένει προσηλωμένο στη διασφάλιση της παράδοσης των αναβαθμίσεων στο αποχετευτικό δίκτυο Whitburn. Η Επιτροπή επισήμανε επίσης ότι είχε δηλώσει στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, κατά τις επαφές της με αυτές, ότι είναι αναγκαίο να ενημερωθεί το τοπικό κοινό, το συντομότερο δυνατόν, για τα μέτρα που πρόκειται να ληφθούν. Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι ήλπιζαν να είναι σε θέση να τα παρουσιάσουν στο κοινό έως το τέλος του 2014 ή το 2015.

36. Η Διαμεσολαβήτρια συγχαίρει την Επιτροπή για τις συνεχιζόμενες προσπάθειές της να ενημερώνει τον καταγγέλλοντα και άλλους, συμπεριλαμβανομένων των περιβαλλοντικών ΜΚΟ, σχετικά με τις εξελίξεις όσον αφορά τις ενέργειες του Ηνωμένου Βασιλείου. Η Διαμεσολαβήτρια ενθαρρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει τις εν λόγω ενέργειες.

37. Είναι επίσης προφανές ότι, δεδομένου ότι οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου λαμβάνουν επί του παρόντος μέτρα για να συμμορφωθούν με την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-310/10, είναι συνετό για την Επιτροπή να αφήσει ανοικτή τη διαδικασία του άρθρου 260 της ΣΛΕΕ έως ότου το Ηνωμένο Βασίλειο ολοκληρώσει τα εν λόγω μέτρα. Η ενδεχόμενη περάτωση της διαδικασίας του άρθρου 260 ΣΛΕΕ θα έχει ασφαλώς αντίκτυπο σε τυχόν μελλοντικές αιτήσεις πρόσβασης του κοινού σε έγγραφα σχετικά με την εν λόγω διαδικασία. Η παρούσα θέση αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι η διαδικασία του άρθρου 260 της ΣΛΕΕ σχετικά με το Ηνωμένο Βασίλειο βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη. Ο Διαμεσολαβητής αναμένει ότι η Επιτροπή θα αντιδράσει θετικά σε κάθε αίτημα για πρόσβαση του κοινού στο ίδιο έγγραφο μετά την περάτωση της εν λόγω διαδικασίας.

Συμπέρασμα

Με βάση την έρευνα σχετικά με την εν λόγω καταγγελία, ο Διαμεσολαβητής την περατώνει με το ακόλουθο συμπέρασμα:

Δεν υπήρξε κακοδιοίκηση από την Επιτροπή.

Ο καταγγέλλων και η Επιτροπή θα ενημερωθούν για την απόφαση αυτή.

 

η Έμιλι Ο' Ράιλι

Στρασβούργο, 17/9/2015

 

[1] Οδηγία 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1991, για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων (ΕΕ L 135, σ. 40).

[2] Υπόθεση C-301/10 Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου, ECLI:EU:C:2012:633.

[3] Κανονισμός (ΕΚ) 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ 2001, L 145, σ. 43).

[4] Ένα θεσμικό όργανο υποχρεούται να δημοσιοποιήσει έγγραφο που καλύπτεται από εξαίρεση δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού 1049/2001, εάν υπάρχει υπερισχύον δημόσιο συμφέρον για τη δημοσιοποίηση.

[5] Υπόθεση C-612/13 P ClientEarth κατά Επιτροπής, απόφαση της 16ης Ιουλίου 2015, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στη Συλλογή, σκέψη 57· Υπόθεση C-506/08 P Σουηδία και MyTravel Group [2011] Συλλογή I-6237, σκέψη 75· Υπόθεση C-64/05 P Σουηδία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2007, σ. I-11389, σκέψη 66· συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-39/05 P και C-52/05 P Σουηδία και Turco κατά Συμβουλίου, Συλλογή 2008, σ. I-4723, σκέψη 36· και υπόθεση T-391/03, Franchet και Byk κατά Επιτροπής, Συλλογή 2006, σ. II-2023, σκέψη 84.

[6] Προπαρατεθείσα απόφαση Σουηδία και Turco κατά Συμβουλίου (σκέψη 37).

[7] Προπαρατεθείσα απόφαση ClientEarth κατά Επιτροπής (σκέψη 77).

[8] Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-514/11 P και C-605/11 P, LPN και Φινλανδία κατά Επιτροπής, EU:C:2013:738, σκέψη 65.

[9] Προπαρατεθείσα απόφαση LPN και Φινλανδία κατά Επιτροπής (σκέψη 63).

[10] Προπαρατεθείσα απόφαση ClientEarth κατά Επιτροπής, σκέψη 89· Υπόθεση C-365/12 P, Επιτροπή κατά EnBW, EU:C:2014:112, σκέψη 100 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία.

[11] Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου, σκέψη 71.

Ποια είναι η άποψή σας για αυτή την αυτόματη μετάφραση; Πείτε μας τη γνώμη σας!