Θέλετε να υποβάλετε αναφορά κατά ενός θεσμικού οργάνου ή οργανισμού της ΕΕ;
- EL Ελληνικά
Οι αυτόματες μεταφράσεις μπορεί να περιέχουν σφάλματα που δυνητικά μειώνουν τη σαφήνεια και την ακρίβεια· ο Διαμεσολαβητής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν αποκλίσεις. Για πιο αξιόπιστες πληροφορίες και μεγαλύτερη νομική ασφάλεια, ανατρέξτε στην πρωτότυπη έκδοση που αγγλικά περιέχεται στον ανωτέρω σύνδεσμο.
Για περισσότερες πληροφορίες συμβουλευτείτε τη γλωσσική και μεταφραστική πολιτική μας.
Απόφαση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή με την οποία περατώνεται η αυτεπάγγελτη έρευνα OI/8/2010/(VIK)CK σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)
Απόφαση
Υπόθεση OI/8/2010/CK - Εκκίνηση έρευνας στις Τρίτη | 22 Ιουνίου 2010 - Σύσταση σχετικά με Παρασκευή | 05 Απριλίου 2013 - Απόφαση στις Πέμπτη | 13 Μαρτίου 2014 - Εμπλεκόμενο θεσμικό όργανο Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης ( Επικριτική παρατήρηση ) - Χώρα Γαλλία
Το ιστορικό της καταγγελίας
1. Η παρούσα αυτεπάγγελτη έρευνα βασίζεται σε καταγγελία που υποβλήθηκε από ΜΚΟ με έδρα σε τρίτη χώρα και από τον εκτελεστικό διευθυντή της («οι καταγγέλλοντες»). Η καταγγελία αυτή αφορούσε εξωτερική έρευνα που διεξήγαγε η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) σχετικά με εικαζόμενη απάτη από τους καταγγέλλοντες.
2. Το 1998 και το 2001, οι καταγγέλλοντες υπέγραψαν δύο συμβάσεις με την Επιτροπή για την υλοποίηση δύο σχεδίων της ΕΕ. Στις 16 Αυγούστου 2006, αφού έλαβε πληροφορίες από πληροφοριοδότες, η OLAF κίνησε έρευνα σχετικά με ισχυρισμούς περί διπλής χρηματοδότησης των έργων, νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και υπεξαίρεσης κεφαλαίων από τους καταγγέλλοντες. Στις 6 και 7 Φεβρουαρίου 2008, οι ελεγκτές της OLAF μετέβησαν στις εγκαταστάσεις της ΜΚΟ στη χώρα Χ προκειμένου να διενεργήσουν επιτόπιο έλεγχο. Ωστόσο, οι καταγγέλλοντες αρνήθηκαν να τους επιτρέψουν να εισέλθουν στις εγκαταστάσεις.
3. Στις 29 Οκτωβρίου 2008, η OLAF περάτωσε την έρευνά της. Διαβίβασε τα πορίσματά της στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής, καθώς και στις αρχές της χώρας Χ.
4. Τον Απρίλιο του 2009, η Επιτροπή εξέδωσε εντολή ανάκτησης για το σύνολο του ποσού που είχε καταβάλει για ένα από τα δύο έργα, με την αιτιολογία ότι οι εκθέσεις ελέγχου των έργων που υπέβαλαν οι καταγγέλλοντες για να δικαιολογήσουν τις δαπάνες στο πλαίσιο του έργου είχαν πλαστογραφηθεί. Οι καταγγέλλοντες δεν αμφισβήτησαν την εντολή ανάκτησης.
5. Στις 21 Ιανουαρίου 2010, οι καταγγέλλοντες υπέβαλαν αίτημα στην OLAF για πρόσβαση στην τελική έκθεση υπόθεσης που είχε συντάξει μετά την έρευνά της («τελική έκθεση υπόθεσης»).
6. Στις 24 Φεβρουαρίου 2010, η OLAF ενημέρωσε τους καταγγέλλοντες ότι είχε διεκπεραιώσει την αίτησή τους για πρόσβαση βάσει του κανονισμού 1049/2001 [1]. Η OLAF επισήμανε επίσης ότι απέρριψε το αίτημά τους, θεωρώντας ότι το έγγραφο καλυπτόταν από τέσσερις εξαιρέσεις: i) την προστασία της ιδιωτικής ζωής και της ακεραιότητας των ατόμων· ii) την προστασία των εμπορικών συμφερόντων· iii) την προστασία των σκοπών των επιθεωρήσεων, ερευνών και λογιστικών ελέγχων· και iv) την προστασία της διαδικασίας λήψης αποφάσεων της Επιτροπής πριν από τη λήψη απόφασης.
7. Με επιστολή της 10ης Μαρτίου 2010, οι καταγγέλλοντες κάλεσαν την OLAF να επανεξετάσει την απόφασή της να μην δημοσιοποιήσει την τελική έκθεση της υπόθεσης.
8. Στις 15 Ιουνίου 2010, η OLAF επιβεβαίωσε την απόφασή της να μη δημοσιοποιήσει το ζητηθέν έγγραφο.
9. Εν τω μεταξύ, οι καταγγέλλοντες είχαν ήδη υποβάλει καταγγελία στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή. Η καταγγελία ήταν απαράδεκτη, δεδομένου ότι οι καταγγέλλοντες δεν ήταν πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ούτε διέμεναν, ούτε είχαν καταστατική έδρα, σε κράτος μέλος της Ένωσης [2]. Ωστόσο, λόγω της σοβαρότητας των ζητημάτων που τέθηκαν, ο Διαμεσολαβητής κίνησε αυτεπάγγελτη έρευνα για την υπόθεση.
Επί του αντικειμένου της έρευνας
10. Η αυτεπάγγελτη έρευνα κάλυψε τους ακόλουθους ισχυρισμούς και ισχυρισμούς:
Ισχυρισμοί:
(1) Η OLAF διέπραξε παραβίαση της εμπιστευτικότητας και δεν τήρησε το επαγγελματικό απόρρητο δημοσιοποιώντας πληροφορίες σχετικά με τους καταγγέλλοντες στις εθνικές αρχές της χώρας Χ, στα μέσα ενημέρωσης και σε άλλους ακατάλληλους αποδέκτες.
(2) Η OLAF κακώς παρέλειψε να παράσχει στους καταγγέλλοντες πρόσβαση στην τελική της έκθεση για την υπόθεση.
(3) Η OLAF δεν τήρησε το τεκμήριο αθωότητας των καταγγελλόντων, τα δικαιώματα υπεράσπισης και την αρχή της δικαιοσύνης κατά την έρευνα που διεξήγαγε.
Αιτήσεις:
(1) Η OLAF θα πρέπει να ζητήσει συγγνώμη από τους καταγγέλλοντες.
(2) Η OLAF θα πρέπει να παρέχει στους καταγγέλλοντες πρόσβαση στο ζητούμενο έγγραφο.
(3) Η OLAF θα πρέπει να παρέχει οικονομική αποζημίωση στους καταγγέλλοντες για την προκληθείσα ζημία.
Η έρευνα
11. Στις 22 Ιουνίου 2010, ο Διαμεσολαβητής κίνησε έρευνα και ζήτησε από την OLAF να γνωμοδοτήσει σχετικά με τους ισχυρισμούς και τις αιτιάσεις που προαναφέρθηκαν.
12. Στις 22 Σεπτεμβρίου 2010, ο Διαμεσολαβητής έλαβε τη γνώμη της OLAF, η οποία διαβιβάστηκε στους καταγγέλλοντες με πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων. Ο Διαμεσολαβητής έλαβε τις παρατηρήσεις των καταγγελλόντων στις 29 Οκτωβρίου 2010.
13. Στις 25 και 26 Ιουνίου 2011, οι υπηρεσίες του Διαμεσολαβητή διενήργησαν έλεγχο του φακέλου της OLAF. Στις 5 Σεπτεμβρίου 2011, ο Διαμεσολαβητής απέστειλε αντίγραφο της έκθεσης σχετικά με τον έλεγχο στην OLAF και στους καταγγέλλοντες. Στις 23 Σεπτεμβρίου 2011, ο Διαμεσολαβητής έλαβε παρατηρήσεις από τους καταγγέλλοντες.
14. Στις 5 Απριλίου 2013, η Διαμεσολαβήτρια υπέβαλε σχέδιο σύστασης στην OLAF σχετικά με το ζήτημα της πρόσβασης στην τελική έκθεση για την υπόθεση. Το σχέδιο σύστασης ήταν να διευκρινίσει και να αιτιολογήσει η OLAF τους ακριβείς λόγους άρνησης της πρόσβασης και, σε περίπτωση που δεν υπήρχαν τέτοιοι λόγοι, να εξετάσει το ενδεχόμενο χορήγησης μερικής πρόσβασης στην έκθεση (βλ. σκέψη 41). Η OLAF υπέβαλε την απάντησή της στις 19 Σεπτεμβρίου 2013. Ο Διαμεσολαβητής διαβίβασε την απάντηση αυτή στους καταγγέλλοντες και τους κάλεσε να υποβάλουν παρατηρήσεις, πράγμα που έπραξαν στις 31 Οκτωβρίου 2013.
Ανάλυση και συμπεράσματα του Διαμεσολαβητή
Προκαταρκτική παρατήρηση
15. Η έρευνα του Διαμεσολαβητή στην παρούσα υπόθεση περιορίζεται στα ακόλουθα:
1. Υποτιθέμενη άνευ αδείας κοινολόγηση πληροφοριών από την OLAF
2. Άρνηση της OLAF να κοινοποιήσει την τελική έκθεση της υπόθεσης
3. Εικαζόμενες παρατυπίες που σχετίζονται με τον επιτόπιο έλεγχο της OLAF.
Η παρούσα απόφαση δεν εξετάζει την απόφαση της OLAF να κινήσει έρευνα. Ούτε θα ασχοληθεί με την ουσία των διαπιστώσεων της OLAF.
Α. Εικαζόμενη άνευ αδείας κοινολόγηση πληροφοριών
Επιχειρήματα που υποβλήθηκαν στον Διαμεσολαβητή
16. Οι καταγγέλλοντες ισχυρίστηκαν ότι η OLAF ήταν υπεύθυνη για ορισμένες μη επιτρεπόμενες αποκαλύψεις πληροφοριών. Ειδικότερα, οι καταγγέλλοντες υποστήριξαν ότι τρία άρθρα στον Τύπο της χώρας Χ, τα οποία δημοσιεύθηκαν τον Ιούνιο του 2006, αναφέρονταν σε έρευνα της OLAF εναντίον τους. Αναφέρθηκαν επίσης σε ειδησεογραφικό ρεπορτάζ που μεταδόθηκε από το κανάλι Y στις 28 και 29 Νοεμβρίου 2009, στο οποίο αναφέρθηκε ότι η OLAF είχε εντοπίσει τους καταγγέλλοντες «ένοχους οικονομικής απάτης και υπεξαίρεσης κεφαλαίων». Κατά την άποψη των καταγγελλόντων, η OLAF παρέβη την υποχρέωσή της να τηρεί την εμπιστευτικότητα. Οι καταγγέλλοντες ισχυρίστηκαν επίσης ότι η OLAF γνωστοποίησε πληροφορίες σχετικά με την έρευνά της στους πληροφοριοδότες. Στο πλαίσιο αυτό, υπέβαλαν αντίγραφα των ηλεκτρονικών μηνυμάτων που αντηλλάγησαν μεταξύ των ελεγκτών της OLAF και ορισμένων από τους πληροφοριοδότες. Τέλος, οι καταγγέλλοντες αμφισβήτησαν την απόφαση της OLAF να διαβιβάσει την τελική έκθεση υπόθεσης στην Υπηρεσία Πληροφοριών της χώρας Χ. Κατά την άποψή τους, η OLAF θα έπρεπε να είχε διαβιβάσει την έκθεσή της στις αρμόδιες δικαστικές αρχές.
17. Στη γνώμη της, η OLAF απέρριψε τους ισχυρισμούς των καταγγελλόντων. Αποκάλυψε ότι οι δημοσιογράφοι επικοινώνησαν μαζί της δύο φορές, τον Ιούνιο του 2006 και τον Νοέμβριο του 2009. Η OLAF προσκόμισε αρχεία σχετικά με τις ερωτήσεις που τέθηκαν και τις απαντήσεις που έδωσε ο εκπρόσωπός της, τα οποία είχαν γενικό χαρακτήρα. Η OLAF τόνισε ότι δεν ήταν το μόνο πρόσωπο ή αρχή που είχε στην κατοχή του τις πληροφορίες που διέρρευσαν στον Τύπο. Προσέθεσε ότι οι υπηρεσίες της επικοινώνησαν με τους πληροφοριοδότες κατά τη διάρκεια της έρευνας με σκοπό να συνεργαστούν μαζί τους. Σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαδικασιών της OLAF, οι πληροφοριοδότες ενημερώθηκαν στη συνέχεια μόνο για το γεγονός ότι η έρευνα είχε περατωθεί. Δεν τους παρασχέθηκε πρόσβαση στην τελική έκθεση της υπόθεσης ή σε οποιαδήποτε σχετική πληροφορία.
18. Η OLAF εξήγησε επίσης ότι επικοινώνησε με την πρεσβεία της χώρας Χ στις Βρυξέλλες, η οποία χρησιμεύει επίσης ως αποστολή της χώρας Χ στην ΕΕ, δεδομένου ότι αυτή ήταν η πρώτη φορά που χρειάστηκε να διεξαγάγει έρευνες σε σχέση με τη χώρα Χ. Προσέθεσε ότι η κυβέρνηση της χώρας Χ ήταν εκείνη που υπέδειξε την υπηρεσία εντός της διοίκησής της που θα μπορούσε να συνδράμει τις υπηρεσίες της OLAF κατά την επίσκεψή τους στη χώρα. Κατά την άποψη της OLAF, δεν μπορούσε να αμφισβητήσει την επιλογή της κυβέρνησης της χώρας Χ.
19. Στις παρατηρήσεις τους, οι καταγγέλλοντες εξέφρασαν την άποψη ότι, παρόλο που ήταν πιθανό οι πληροφοριοδότες να είχαν παράσχει πληροφορίες στον Τύπο, η OLAF θα έπρεπε να είχε παράσχει αποδεικτικά στοιχεία για να αποδείξει ότι οι πληροφορίες προέρχονταν από άλλη πηγή και όχι από τις υπηρεσίες της. Υποστήριξαν επίσης ότι η OLAF είχε παράσχει περισσότερες πληροφορίες στους πληροφοριοδότες από την απλή κοινοποίησή τους για το κλείσιμο της υπόθεσης. Όσον αφορά τις αρχές της χώρας Χ, οι καταγγέλλοντες ισχυρίστηκαν ότι η υπηρεσία πληροφοριών της εν λόγω χώρας ήταν υπεύθυνη για πολυάριθμες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Κατά την άποψή τους, η OLAF δεν έπρεπε να στηριχθεί αποκλειστικά σε διπλωματικές διαβεβαιώσεις, αλλά έπρεπε, αντιθέτως, να εξετάσει αν η υπηρεσία πληροφοριών ήταν πράγματι αρμόδια αρχή. Στο πλαίσιο αυτό, τόνισαν ότι η OLAF έχει την ευθύνη να σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα όλων των προσώπων με τα οποία αλληλεπιδρά και δεν θα πρέπει να συνδράμει τις αρχές που είναι υπεύθυνες για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Αναφέρθηκαν σε ορισμένες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (στο εξής: ΕΣΔΑ) σχετικά με τις εκδόσεις και τις απελάσεις προς τρίτες χώρες όπου υπάρχει κίνδυνος κακομεταχείρισης.
Η αξιολόγηση του Διαμεσολαβητή
20. Οι καταγγέλλοντες ισχυρίστηκαν ότι η OLAF είχε προβεί σε μη εξουσιοδοτημένες αποκαλύψεις πληροφοριών α) στον Τύπο, β) στους πληροφοριοδότες και γ) στις αρχές της χώρας Χ.
α) Εικαζόμενη μη εξουσιοδοτημένη κοινολόγηση στον Τύπο
21. Ο Διαμεσολαβητής σημειώνει ότι, σε σχέση με εικαζόμενες παράνομες διαρροές πληροφοριών, τα δικαστήρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν επανειλημμένα αποφανθεί ότι ο θιγόμενος πρέπει, καταρχήν, να αποδείξει ότι οι πληροφορίες που τον αφορούν και δημοσιεύονται στον Τύπο προέκυψαν από διαρροές πληροφοριών που μπορούν να αποδοθούν στη διοίκηση [3]. Ωστόσο, η αυστηρή εφαρμογή του κανόνα αυτού μπορεί να μετριαστεί όταν ένα ζημιογόνο γεγονός μπορεί να οφείλεται σε πλείονες διαφορετικές αιτίες και όταν το θεσμικό όργανο της Ένωσης δεν προσκόμισε κανένα στοιχείο βάσει του οποίου να μπορεί να αποδειχθεί σε ποια από τις αιτίες αυτές μπορεί να καταλογιστεί το γεγονός, μολονότι ήταν σε καλύτερη θέση να προσκομίσει σχετικά αποδεικτικά στοιχεία, οπότε η αβεβαιότητα που εξακολουθεί να υφίσταται πρέπει να ερμηνευθεί εις βάρος του [4]. Υπό το πρίσμα των αρχών αυτών πρέπει να εξεταστεί η ύπαρξη των διαρροών που προβάλλουν οι καταγγέλλοντες.
22. Στην περίπτωση αυτή, φαίνεται ότι τόσο τα άρθρα όσο και η είδηση επαναλάμβαναν i) πληροφορίες που περιλαμβάνονταν στις επιστολές των πληροφοριοδοτών προς την OLAF, όπως ο αριθμός των αλλοδαπών τραπεζικών λογαριασμών και πληροφορίες σχετικά με κεφάλαια που οι καταγγέλλοντες φέρονται να είχαν λάβει από διαφορετικές πηγές, καθώς και ii) δηλώσεις υπαλλήλων της χώρας Χ. Εκτός από μια γενική δήλωση ότι η OLAF είχε ζητήσει από τις αρχές της χώρας Χ να εξετάσουν το θέμα, δεν υπήρχε καμία αναφορά στα συγκεκριμένα πορίσματα της OLAF ή στις απόψεις που εκφράστηκαν από το προσωπικό της χώρας Χ. Επιπλέον, οι καταγγέλλοντες υποστήριξαν ότι οι πληροφοριοδότες «είχαν ξεκινήσει δυσφημιστική εκστρατεία» εναντίον τους και έστειλαν ηλεκτρονικά μηνύματα σε μεγάλο αριθμό παραληπτών, στα οποία επανέλαβαν τις κατηγορίες τους κατά των καταγγελλόντων.
23. Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, ο Διαμεσολαβητής θεωρεί ότι δεν μπορεί να αποδειχθεί από το περιεχόμενο των άρθρων ή της ειδησεογραφίας ότι οι πληροφορίες που περιείχαν προέρχονταν από την OLAF. Πράγματι, φαίνεται απολύτως πιθανό ότι η πηγή των εν λόγω πληροφοριών θα μπορούσε να είναι οι πληροφοριοδότες και/ή οι αρχές της χώρας Χ.
24. Τούτου λεχθέντος, ο Διαμεσολαβητής σημειώνει ότι η OLAF χρειάστηκε τέσσερα χρόνια για να απαντήσει στους ισχυρισμούς των καταγγελλόντων σχετικά με διαρροές στον Τύπο. Πράγματι, οι καταγγέλλοντες επικοινώνησαν για πρώτη φορά με την OLAF με επιστολή της 30ής Ιουνίου 2006, ζητώντας εξηγήσεις σχετικά με τα διάφορα άρθρα του Τύπου που δημοσιεύθηκαν μεταξύ 14 και 27 Ιουνίου 2006. Στις 21 Ιανουαρίου 2010, επανέλαβαν τα παράπονά τους σχετικά με τις υποτιθέμενες διαρροές και ζήτησαν εξηγήσεις σχετικά με την είδηση που μεταδόθηκε τον Νοέμβριο του 2009. Η OLAF απάντησε στις 21 Σεπτεμβρίου 2010, ζητώντας συγγνώμη για την παράλειψή της να απαντήσει νωρίτερα. Κατά την άποψη του Διαμεσολαβητή, η πιθανή αποκάλυψη εμπιστευτικών πληροφοριών στον Τύπο αποτελεί πολύ σοβαρό ζήτημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί δεόντως. Μόλις ενημερωθεί για τις εικαζόμενες διαρροές, το οικείο θεσμικό όργανο θα πρέπει να λάβει τα κατάλληλα μέτρα i) για να διερευνήσει το θέμα και ii) για να ενημερώσει τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα σχετικά με τα πορίσματά του το συντομότερο δυνατόν. Εν προκειμένω, η OLAF παρέλειψε να ενημερώσει εγκαίρως τον καταγγέλλοντα σχετικά με τις επικοινωνίες της με τον Τύπο και να δηλώσει σαφώς ότι δεν έφερε καμία ευθύνη για τις εν λόγω διαρροές. Ωστόσο, ο Διαμεσολαβητής επισημαίνει ότι, στην επιστολή της 21ης Σεπτεμβρίου 2010, η OLAF αναγνώρισε την εποπτεία της και ζήτησε συγγνώμη γι’ αυτήν. Λαμβανομένης υπόψη της συγγνώμης της OLAF, δεν υπάρχει λόγος να δοθεί περαιτέρω συνέχεια στο θέμα. Ο Διαμεσολαβητής θα προβεί σε αντίστοιχη περαιτέρω παρατήρηση προκειμένου να συνδράμει την OLAF.
β) Εικαζόμενη μη εξουσιοδοτημένη κοινολόγηση σε πληροφοριοδότες
25. Ο Διαμεσολαβητής επισημαίνει ότι τα έγγραφα που υπέβαλαν οι καταγγέλλοντες (αντίγραφα ηλεκτρονικών μηνυμάτων μεταξύ της OLAF και των πληροφοριοδοτών) αφορούσαν αμιγώς διαδικαστικά ζητήματα και δεν περιείχαν πληροφορίες σχετικά με την ουσιαστική έρευνα. Ως εκ τούτου, τα έγγραφα που προσκόμισαν οι καταγγέλλοντες δεν τεκμηριώνουν τον ισχυρισμό τους ότι η OLAF γνωστοποίησε στους πληροφοριοδότες πληροφορίες σχετικά με την ουσία της έρευνάς της. Ούτε, με βάση την επιθεώρηση του φακέλου της OLAF από τις υπηρεσίες του Διαμεσολαβητή, υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η OLAF γνωστοποίησε στους πληροφοριοδότες ουσιαστικές πληροφορίες σχετικά με την έρευνά της. Πράγματι, από τα έγγραφα του φακέλου της OLAF προκύπτει ότι, στις 19 Οκτωβρίου 2009, οι πληροφοριοδότες επικοινώνησαν με την OLAF ζητώντας περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την έρευνα και ότι η OLAF αρνήθηκε να τους παράσχει τις πληροφορίες αυτές. Ως εκ τούτου, ο Διαμεσολαβητής καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν έχει αποδειχθεί ότι η OLAF γνωστοποίησε πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της έρευνάς της ή οποιεσδήποτε άλλες πληροφορίες που θα μπορούσαν να παραβιάσουν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα της έρευνάς της ή τα δικαιώματα υπεράσπισης των καταγγελλόντων.
γ) Εικαζόμενη άνευ αδείας κοινολόγηση στις αρχές της χώρας Χ
26. Μαζί με τη γνωμοδότησή της, η OLAF διαβίβασε στον Διαμεσολαβητή αντίγραφο επιστολής του πρέσβη της χώρας Χ με ημερομηνία 27 Δεκεμβρίου 2007, στην οποία η υπηρεσία πληροφοριών της χώρας Χ ορίστηκε ως σημείο επαφής για την εν λόγω υπόθεση. Ο Διαμεσολαβητής συμμερίζεται την άποψη της OLAF ότι η ίδια η OLAF δεν μπορεί να επιλέξει την αρχή από την οποία θα ζητήσει την αναγκαία συνδρομή όσον αφορά τρίτες χώρες. Ως εκ τούτου, ήταν εύλογο για την OLAF να βασιστεί στην καθοδήγηση που έλαβε από την κυβέρνηση της οικείας τρίτης χώρας ως προς το ποια αρχή ήταν αρμόδια να επιληφθεί συγκεκριμένου ζητήματος.
27. Οι καταγγέλλοντες υποστηρίζουν ότι η OLAF δεν θα έπρεπε να έχει συνεργαστεί με την Υπηρεσία Πληροφοριών της χώρας Χ, δεδομένου ότι η τελευταία ήταν υπεύθυνη για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Ωστόσο, ο Διαμεσολαβητής θεωρεί ότι η δήλωση αυτή δεν τεκμηριώνεται. Ελλείψει αδιάσειστων αποδεικτικών στοιχείων ότι η συνεργασία με την υπηρεσία πληροφοριών της χώρας Χ ήταν πιθανό να θέσει σε κίνδυνο την ακεραιότητα και την ευημερία των καταγγελλόντων, η OLAF δεν είχε κανένα έρεισμα για να αρνηθεί να συνεργαστεί με την εν λόγω υπηρεσία. Από τον φάκελο της OLAF προκύπτει ότι δεν είχε βάσιμους λόγους να πιστεύει ότι η συνεργασία με την υπηρεσία πληροφοριών θα έθετε σε κίνδυνο την ακεραιότητα και την ευημερία των καταγγελλόντων. Οι καταγγέλλοντες αναφέρθηκαν εκτενώς στη νομολογία του ΕΔΔΑ. Ο Διαμεσολαβητής επισημαίνει, ωστόσο, ότι η νομολογία αυτή δεν έχει σημασία για το αντικείμενο της υπό κρίση υπόθεσης, καθώς αφορά την ευθύνη της χώρας υποδοχής για απελάσεις ή εκδόσεις σε τρίτες χώρες όπου υπάρχει κίνδυνος βασανιστηρίων ή κακομεταχείρισης. Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, ο Διαμεσολαβητής δεν διαπιστώνει κακοδιοίκηση εν προκειμένω.
Συμπέρασμα
28. Υπό το πρίσμα των ανωτέρω εκτιμήσεων, ο Διαμεσολαβητής θεωρεί ότι δεν μπορεί να διαπιστωθεί κακοδιοίκηση όσον αφορά τον πρώτο ισχυρισμό των καταγγελλόντων.
Β. Εικαζόμενη αδικαιολόγητη άρνηση γνωστοποίησης του ζητηθέντος εγγράφου και σχετική αξίωση
Επιχειρήματα που υποβλήθηκαν στον Διαμεσολαβητή [5]
29. Στη γνωμοδότησή της, η OLAF δήλωσε ότι η πρόσβαση στην τελική έκθεση για την υπόθεση θα πρέπει να απορριφθεί για τους λόγους που είχε ήδη εκθέσει στην επιστολή της προς τους καταγγέλλοντες με ημερομηνία 15 Ιουνίου 2010. Η OLAF εξήγησε στους καταγγέλλοντες ότι η αίτησή τους για πρόσβαση σε έγγραφα είχε εξεταστεί βάσει του κανονισμού 1049/2001, δεδομένου ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν έχουν συγκεκριμένο δικαίωμα άμεσης πρόσβασης στον φάκελο έρευνας της OLAF. Προσέθεσε ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν δικαίωμα πρόσβασης υπό τους ίδιους όρους και προϋποθέσεις με οποιοδήποτε άλλο φυσικό ή νομικό πρόσωπο [6] και ότι, κατά την εξέταση των αιτήσεων πρόσβασης του κοινού, η OLAF πρέπει να λαμβάνει υπόψη ότι κάθε έγγραφο που δημοσιοποιεί θα δημοσιοποιηθεί. Επί της ουσίας, η OLAF εξήγησε ότι η τελική έκθεση για την υπόθεση καλυπτόταν από τέσσερις εξαιρέσεις που προβλέπονται στον κανονισμό 1049/2001.
30. Πρώτον, η OLAF επικαλέστηκε την εξαίρεση σχετικά με τον σκοπό των επιθεωρήσεων, των ερευνών και των λογιστικών ελέγχων [7]. Ειδικότερα, η OLAF δήλωσε ότι το ζητούμενο έγγραφο περιέχει τα πορίσματα της OLAF σχετικά με την έρευνά της, την πιθανή κακοδιαχείριση των κονδυλίων της ΕΕ και την πλαστογραφία εγγράφων. Εξέφρασε την άποψη ότι, δεδομένου ότι οι σχετικές πληροφορίες είχαν διαβιβαστεί στην Επιτροπή και στις αρχές της χώρας Χ, η γνωστοποίηση του εγγράφου θα έθετε σε κίνδυνο την έκβαση των διαφόρων διαδικασιών παρακολούθησης. Επιπλέον, η κοινοποίηση θα αποκάλυπτε τι είδους αποδεικτικά στοιχεία είχαν συγκεντρωθεί από διαφορετικές πηγές. Στο πλαίσιο αυτό, η OLAF παρέπεμψε στην απόφαση Franchet και Byk, στην οποία το Δικαστήριο έκρινε ότι η δημοσιοποίηση εγγράφων που θα μπορούσαν να αποτελέσουν αποδεικτικά στοιχεία σε εθνικές δικαστικές διαδικασίες θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την αποτελεσματική χρήση των εν λόγω αποδεικτικών στοιχείων από τις εθνικές αρχές [8].
31. Δεύτερον, η OLAF αναφέρθηκε στην προστασία της διαδικασίας λήψης αποφάσεων της Επιτροπής σε ένα θέμα για το οποίο η απόφαση δεν έχει ακόμη εκδοθεί [9]. Σύμφωνα με την OLAF, η γνωστοποίηση του ζητηθέντος εγγράφου θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την έκβαση της εν εξελίξει διαδικασίας ανάκτησης, εκθέτοντας την Επιτροπή και τις υπηρεσίες της σε πιθανή εξωτερική παρέμβαση και εμποδίζοντάς την έτσι να εκδώσει τελική απόφαση απαλλαγμένη από εξωτερική επιρροή.
32. Τρίτον, η OLAF επικαλέστηκε την προστασία της ιδιωτικής ζωής και της ακεραιότητας των φυσικών προσώπων [10]. Υποστήριξε ότι το ζητούμενο έγγραφο περιέχει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα φυσικών προσώπων, όπως υπαλλήλων των εθνικών αρχών, καθώς και υπαλλήλων ιδιωτικών εταιρειών και προσώπων που δραστηριοποιούνται σε ΜΚΟ, η γνωστοποίηση των οποίων θα έθιγε την ιδιωτική τους ζωή. Τέταρτον, η OLAF πρότεινε την εξαίρεση σχετικά με την προστασία των εμπορικών συμφερόντων [11]. Δήλωσε ότι το ζητούμενο έγγραφο περιέχει πληροφορίες που θα μπορούσαν να βλάψουν τη φήμη των νομικών οντοτήτων πριν από τη λήψη τελικής απόφασης από τις εθνικές αρχές. Τέλος, η OLAF επισήμανε ότι οι ανωτέρω εξαιρέσεις κάλυπταν το εν λόγω έγγραφο σε τέτοιο βαθμό ώστε το υπόλοιπο κείμενο θα στερούνταν ουσίας και, ως εκ τούτου, θα ήταν άνευ νοήματος. Ως εκ τούτου, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η μερική πρόσβαση δεν ήταν δυνατή.
33. Οι καταγγέλλοντες δήλωσαν ότι η OLAF δεν απέδειξε τον τρόπο με τον οποίο οι εξαιρέσεις στις οποίες βασίστηκε εφαρμόζονται στο ζητούμενο έγγραφο. Όσον αφορά την πρώτη εξαίρεση, ισχυρίστηκαν ότι δεν υπήρχαν εν εξελίξει έρευνες, δεδομένου ότι η έρευνα της OLAF είχε ολοκληρωθεί και ότι η Επιτροπή είχε κινήσει διαδικασία ανάκτησης. Όσον αφορά τη δεύτερη εξαίρεση, οι καταγγέλλοντες ισχυρίστηκαν ότι η OLAF απλώς ισχυρίστηκε ότι η δημοσιοποίηση της τελικής έκθεσης υπόθεσης θα έθετε σε κίνδυνο την έκβαση των διαδικασιών που κίνησε η Επιτροπή, χωρίς, ωστόσο, να διευκρινίζει σε τι είδους εξωτερική παρέμβαση αναφερόταν η OLAF. Όσον αφορά την τρίτη και την τέταρτη εξαίρεση, οι καταγγέλλοντες επισήμαναν ότι τα συμφέροντα των φυσικών και νομικών προσώπων θα μπορούσαν να προστατευθούν με την απλή αφαίρεση του ονόματός τους. Κατά την άποψή τους, η OLAF δεν αιτιολόγησε επαρκώς τους λόγους για τους οποίους δεν μπορούσε να τους παράσχει αναδιατυπωμένη έκδοση του ζητηθέντος εγγράφου.
Η αξιολόγηση του Διαμεσολαβητή που οδήγησε σε σχέδιο σύστασης
34. Αφού εξέτασε προσεκτικά τα επιχειρήματα που υποβλήθηκαν, ο Διαμεσολαβητής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η θέση της OLAF δεν ήταν πειστική [12].
α) Προστασία του σκοπού των ερευνών
35. Όσον αφορά την εξαίρεση σχετικά με τον σκοπό των επιθεωρήσεων, των ερευνών και των λογιστικών ελέγχων, ο Διαμεσολαβητής επισήμανε ότι, σύμφωνα με τη νομολογία, δεν μπορεί, καταρχήν, να γίνει επίκληση της εξαίρεσης αυτής όταν i) η έρευνα έχει ουσιαστικά περατωθεί και ii) οι διάφορες αρχές (ενωσιακές και/ή εθνικές) βρίσκονται απλώς στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σχετικά με τις επακόλουθες ενέργειες [13].
36. Εν προκειμένω, η OLAF ολοκλήρωσε την έρευνά της τον Οκτώβριο του 2008 συντάσσοντας τελική έκθεση και διαβιβάζοντας τις σχετικές πληροφορίες στην Επιτροπή και στις αρχές της χώρας Χ. Κατά τον χρόνο που οι καταγγέλλοντες ζήτησαν πρόσβαση, δεν υφίστατο πλέον έρευνα της OLAF σχετικά με την υπόθεση. Η Διαμεσολαβήτρια επισήμανε επίσης ότι, όταν οι καταγγέλλοντες ζήτησαν πρόσβαση στην τελική έκθεση για την υπόθεση, η Επιτροπή είχε ήδη αποφασίσει να κινήσει διαδικασία ανάκτησης. Ειδικότερα, είχε ήδη εκδώσει εντολή ανάκτησης τον Μάρτιο του 2009, η νομιμότητα της οποίας ουδέποτε αμφισβητήθηκε από τους καταγγέλλοντες. Ως εκ τούτου, ήταν σαφές ότι κάθε συμπληρωματική έρευνα που θα μπορούσε να έχει διενεργήσει η Επιτροπή βάσει της τελικής έκθεσης για την υπόθεση θα έπρεπε να είχε ολοκληρωθεί πριν από την έκδοση της εντολής ανάκτησης. Όσον αφορά την πιθανή ύπαρξη εν εξελίξει ερευνών στη χώρα Χ, η Διαμεσολαβήτρια επισήμανε ότι η OLAF δεν αναφέρθηκε σε καμία συγκεκριμένη έρευνα ή δικαστική διαδικασία που βρισκόταν σε εξέλιξη κατά τον χρόνο έκδοσης της απόφασής της και η οποία θα μπορούσε να αποτελέσει συνέχεια της τελικής της έκθεσης για την υπόθεση.
37. Επιπλέον, ο Διαμεσολαβητής τόνισε ότι, σύμφωνα με τη νομολογία, ένα σημαντικό στοιχείο που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε σχέση με την παρακολούθηση ή τις πρόσθετες έρευνες, επιθεωρήσεις και λογιστικούς ελέγχους είναι το κατά πόσον οι δραστηριότητες αυτές διεξάγονται «εντός εύλογου χρονικού διαστήματος [14]». Όπως έκρινε το Δικαστήριο με την απόφαση Franchet και Byk, «το να επιτραπεί στα διάφορα έγγραφα που αφορούν επιθεωρήσεις, έρευνες ή λογιστικούς ελέγχους να καλύπτονται από την εξαίρεση του άρθρου 4, παράγραφος 2, τρίτη περίπτωση, του κανονισμού 1049/2001 έως ότου αποφασιστεί η συνέχεια που πρέπει να δοθεί θα καθιστούσε την πρόσβαση στα [σχετικά] έγγραφα εξαρτώμενη από ένα αβέβαιο, μελλοντικό και ενδεχομένως μακρινό γεγονός, ανάλογα με την ταχύτητα και την επιμέλεια των διαφόρων αρχών»[15].
38. Στην περίπτωση αυτή, από τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν στον Διαμεσολαβητή δεν προέκυψε ότι οι αρχές της χώρας Χ, οι οποίες έχουν στην κατοχή τους την τελική έκθεση της υπόθεσης από τον Οκτώβριο του 2008, είχαν προβεί σε κάθε είδους επακόλουθες ενέργειες με σκοπό την περαιτέρω διερεύνηση του θέματος ή την κίνηση δικαστικής διαδικασίας. Πράγματι, εάν η OLAF επιθυμούσε να επικαλεστεί την εξαίρεση που προστατεύει τον σκοπό των ερευνών προκειμένου να απορρίψει αίτηση πρόσβασης του κοινού που υποβλήθηκε το 2010, σχεδόν δύο έτη μετά την αποστολή της τελικής έκθεσης της υπόθεσης στη χώρα Χ, θα έπρεπε να είχε ζητήσει από τη χώρα Χ να εξακριβώσει αν βρισκόταν σε εξέλιξη ή ήταν πιθανή η έναρξη εθνικής έρευνας. Ωστόσο, η OLAF δεν κατέβαλε καμία τέτοια προσπάθεια.
β) Προστασία της διαδικασίας λήψης αποφάσεων της Επιτροπής
39. Όσον αφορά τη δεύτερη εξαίρεση που επικαλέστηκε η OLAF, ο Διαμεσολαβητής έκρινε ότι οι εξηγήσεις της OLAF ήταν ασαφείς και αφηρημένες, καθώς δεν παρείχαν επαρκώς συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η δημοσιοποίηση του εγγράφου θα μπορούσε να υπονομεύσει σοβαρά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων της Επιτροπής. Εν πάση περιπτώσει, όπως επισημάνθηκε, η διαδικασία λήψης αποφάσεων της Επιτροπής σχετικά με την απόφαση ανάκτησης του ποσού που καταβλήθηκε στους καταγγέλλοντες είχε ήδη περατωθεί όταν υποβλήθηκε η αίτηση πρόσβασης του κοινού.
γ) Προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
και
δ) Προστασία των εμπορικών συμφερόντων
40. Όσον αφορά το επιχείρημα της OLAF ότι η δημοσιοποίηση της τελικής έκθεσης υπόθεσης θα μπορούσε να επηρεάσει την ιδιωτική ζωή των φυσικών προσώπων των οποίων τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα περιέχονται σε αυτήν, καθώς και τη φήμη των νομικών οντοτήτων πριν από τη λήψη τελικής απόφασης από τις εθνικές αρχές, ήταν σαφές ότι οι κίνδυνοι αυτοί υφίσταντο, ιδίως όσον αφορά την ταυτότητα των πληροφοριοδοτών των οποίων οι πληροφορίες οδήγησαν την OLAF να διερευνήσει το θέμα. Ως εκ τούτου, ο Διαμεσολαβητής διαπίστωσε ότι η OLAF είχε το δικαίωμα να επικαλεστεί την εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) προκειμένου να δικαιολογήσει την άρνησή της να χορηγήσει πρόσβαση στα τμήματα του εγγράφου που θα επέτρεπαν την ταυτοποίηση των πληροφοριοδοτών. Το ίδιο ισχύει και για την πιθανή προσβολή της φήμης των εμπλεκόμενων φυσικών και νομικών προσώπων. Ωστόσο, ο Διαμεσολαβητής δεν μπορούσε να παραβλέψει το γεγονός ότι τα σχετικά συμφέροντα θα μπορούσαν να προστατευθούν με την απλή διαγραφή των ονομάτων των ενδιαφερόμενων φυσικών και νομικών προσώπων.
41. Υπό το πρίσμα των ανωτέρω διαπιστώσεων, ο Διαμεσολαβητής έκρινε ότι η OLAF δεν ανταποκρίθηκε επαρκώς στο αίτημα των καταγγελλόντων για πρόσβαση στην τελική έκθεση της υπόθεσης και ότι αυτό συνιστούσε περίπτωση κακοδιοίκησης. Ο Διαμεσολαβητής υπέβαλε το ακόλουθο σχέδιο σύστασης, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 6 του Καθεστώτος του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή:
Η OLAF θα πρέπει να προσδιορίζει και να τεκμηριώνει τους λόγους για τους οποίους αρνείται να παράσχει μερική πρόσβαση στην τελική έκθεση της υπόθεσης. Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν τέτοιοι λόγοι, η OLAF θα πρέπει να εξετάσει τη δυνατότητα παροχής μερικής πρόσβασης στο ζητούμενο έγγραφο, διαγράφοντας τα ονόματα των ενδιαφερόμενων φυσικών και νομικών προσώπων.
Τα επιχειρήματα που παρουσιάστηκαν στον Διαμεσολαβητή μετά το σχέδιο σύστασης
42. Στην απάντησή της, η OLAF συμφώνησε με την άποψη του Διαμεσολαβητή ότι έπρεπε να διευκρινίσει και να τεκμηριώσει τους λόγους της άρνησής της να παράσχει πρόσβαση. Η OLAF υποστήριξε, ωστόσο, ότι θεωρούσε ότι είχε τηρήσει την υποχρέωση αυτή στην προκειμένη περίπτωση. Η OLAF εξέφρασε επίσης αμφιβολίες ως προς τη δυνατότητα εφαρμογής του κανονισμού 1049/2001 στο αίτημα των καταγγελλόντων.
43. Όσον αφορά την εξαίρεση σχετικά με την προστασία του σκοπού επιθεώρησης, έρευνας και οικονομικού ελέγχου, η OLAF υποστήριξε ότι ο κανονισμός για τη σύσταση της OLAF, δηλαδή ο κανονισμός 1073/1999 [16], έπρεπε να ληφθεί υπόψη για τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού 1049/2001. Το άρθρο 8 του κανονισμού 1073/1999 προβλέπει ότι οι πληροφορίες που λαμβάνει η OLAF κατά τη διάρκεια έρευνας καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο και πρέπει να αντιμετωπίζονται από την OLAF ως εμπιστευτικές. Η διάταξη αυτή αποσκοπούσε, αφενός, στη διασφάλιση της επιτυχούς διεξαγωγής έρευνας προς το δημόσιο συμφέρον και, αφετέρου, στη διασφάλιση των έννομων συμφερόντων των ιδιωτών, ώστε οι πληροφορίες που παρέχουν στην OLAF να χρησιμοποιούνται μόνο για τους σκοπούς της έρευνας. Επομένως, ο κύριος σκοπός του άρθρου 8 του κανονισμού 1073/1999 ήταν η προστασία των δραστηριοτήτων έρευνας της OLAF. Η OLAF υπογράμμισε ότι, όσον αφορά τη σχετική εξαίρεση στον κανονισμό 1049/2001, δεν προστατεύεται η ερευνητική δραστηριότητα αυτή καθαυτή, αλλά ο σκοπός της έρευνας. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο διάφορες πράξεις έρευνας μπορούν να εξακολουθήσουν να καλύπτονται από την εν λόγω εξαίρεση ενόσω δεν έχει επιτευχθεί ο σκοπός αυτός, ακόμη και αν έχει ολοκληρωθεί η συγκεκριμένη έρευνα που οδήγησε στο έγγραφο στο οποίο ζητείται πρόσβαση. Η OLAF επισήμανε εν προκειμένω ότι σκοπός των ερευνών της OLAF είναι η καταπολέμηση της απάτης, της διαφθοράς και άλλων παράνομων δραστηριοτήτων που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ.
44. Όσον αφορά τη διαδικασία ανάκτησης, η OLAF τόνισε ότι, στην προκειμένη περίπτωση, είχαν πράγματι ληφθεί επακόλουθα μέτρα και ότι το τέλος αυτής της διαδικασίας ήταν προβλέψιμο και όχι αβέβαιο. Ο σκοπός της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ θα μπορούσε να επιτευχθεί μόνο σε περίπτωση ανάκτησης αχρεωστήτως καταβληθέντων κονδυλίων της ΕΕ ή νόμιμης παραίτησης από την ανάκτηση. Η OLAF προσέθεσε ότι, μετά την παράλειψη πληρωμής των καταγγελλόντων, η Επιτροπή κίνησε δικαστική διαδικασία, η οποία εξακολουθούσε να εκκρεμεί ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου. Κατά την άποψή της, η δημοσιοποίηση της τελικής έκθεσης για την υπόθεση, η οποία αποτελεί αποδεκτό αποδεικτικό στοιχείο ενώπιον δικαστηρίου σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού 1073/1999, θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τη θέση της ΕΕ στη σχετική διαδικασία και να επηρεάσει την απόφαση για την κίνηση οποιασδήποτε νομικής διαδικασίας.
45. Όσον αφορά τις εν εξελίξει έρευνες στη χώρα Χ, η OLAF επισήμανε ότι, λόγω της πολύ περιορισμένης επικοινωνίας από τις αρχές της εν λόγω χώρας, δεν διέθετε επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με το αν είχε κινηθεί επισήμως έρευνα κατά τον χρόνο υποβολής της αίτησης. Ωστόσο, σύμφωνα με την OLAF, εκκρεμούσαν ποινικές διαδικασίες κατά των καταγγελλόντων στη χώρα Υ και οι διαδικασίες αυτές συνδέονταν επίσης εν μέρει με γεγονότα που καλύπτονται από την τελική έκθεση για την υπόθεση. Η OLAF πρόσθεσε ότι, από τον Ιανουάριο του 2007, η OLAF βρισκόταν σε τακτική επαφή με τις αρχές επιβολής του νόμου της χώρας Υ. Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η OLAF έκρινε ότι δεν μπορούσε να χορηγηθεί ακόμη και μερική πρόσβαση στο ζητούμενο έγγραφο.
46. Όσον αφορά τις εξαιρέσεις σχετικά με τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα και τα εμπορικά συμφέροντα, η OLAF συμφώνησε ότι η μερική πρόσβαση θα ήταν καταρχήν δυνατή, εάν αυτές ήταν οι μόνες εφαρμοστέες εξαιρέσεις. Ωστόσο, η OLAF υποστήριξε ότι δεν θα μπορούσε να διασφαλιστεί επαρκές επίπεδο προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (και των εμπορικών συμφερόντων) με την απλή διαγραφή των ονομάτων των ενδιαφερόμενων φυσικών και νομικών προσώπων, όπως είχε προτείνει ο Διαμεσολαβητής. Η OLAF είχε ιδιαίτερο καθήκον να προστατεύει τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα των προσώπων που εμπλέκονται στις έρευνές της, καθώς και την ταυτότητα των μαρτύρων δημοσίου συμφέροντος και άλλων πληροφοριοδοτών. Ανάλογα με την έκταση των γνωστών στο κοινό πληροφοριών, η αποκάλυψη ακόμη και έμμεσων ενδείξεων σχετικά με την ταυτότητα ενός προσώπου θα μπορούσε να επηρεάσει τη φήμη των προσώπων που εμπλέκονται στην έρευνα και, κατά συνέπεια, να χαρακτηριστεί ως παραβίαση του καθήκοντος εμπιστευτικότητας της OLAF και, ως εκ τούτου, να οδηγήσει σε εξωσυμβατική ευθύνη της Επιτροπής.
47. Στις παρατηρήσεις τους, οι καταγγέλλοντες ισχυρίστηκαν ότι ο Διαμεσολαβητής δεν θα έπρεπε να εξετάσει την απάντηση της OLAF, δεδομένου ότι είχε υποβληθεί μετά τη λήξη της προθεσμίας που είχε ορίσει ο Διαμεσολαβητής. Οι καταγγέλλοντες ισχυρίστηκαν επίσης ότι οι αμφιβολίες της OLAF ως προς τη δυνατότητα εφαρμογής του κανονισμού 1049/2001 ήταν παράλογες. Κατά την άποψή τους, το κατά πόσον είχαν προσωπικό συμφέρον για τη γνωστοποίηση δεν αποτελούσε βάσιμο λόγο για τη μη υποβολή της τελικής έκθεσης της υπόθεσης δυνάμει του κανονισμού 1049/2001. Επιπλέον, όταν ζήτησαν αρχικά πρόσβαση στην τελική έκθεση της υπόθεσης, η OLAF αντιμετώπισε την αίτηση αυτή ως αίτηση πρόσβασης του κοινού σε έγγραφα δυνάμει του κανονισμού 1049/2001.
48. Οι καταγγέλλοντες θεώρησαν ότι η OLAF δεν δικαιολόγησε εκ νέου την άρνησή της να δημοσιοποιήσει την τελική έκθεση της υπόθεσης. Ειδικότερα, όσον αφορά την εξαίρεση σχετικά με τον σκοπό της έρευνας, υποστήριξαν ότι η OLAF δεν απέδειξε ότι η γνωστοποίηση θα έθιγε συγκεκριμένα και αποτελεσματικά την προστασία του σκοπού των ερευνών. Το να γίνει δεκτός ο ισχυρισμός της OLAF ότι σκοπός των ερευνών της ήταν «η καταπολέμηση της απάτης, της διαφθοράς και άλλων παράνομων δραστηριοτήτων που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ» θα ισοδυναμούσε με το να επιτραπεί στην OLAF να αρνηθεί την κοινοποίηση οποιουδήποτε εγγράφου που σχετίζεται με οποιαδήποτε από τις έρευνές της, αναφέροντας απλώς πιθανές μελλοντικές δυσμενείς επιπτώσεις όσον αφορά τους πληροφοριοδότες και τους μάρτυρες.
49. Οι καταγγέλλοντες επανέλαβαν ότι η έρευνα της OLAF και ο σκοπός της είχαν ολοκληρωθεί κατά τον χρόνο υποβολής του αιτήματός τους για πρόσβαση και ότι οι οντότητες στις οποίες είχε αποσταλεί επίσημα η τελική έκθεση της OLAF, δηλαδή η Επιτροπή και οι εθνικές αρχές της χώρας Χ, είχαν ήδη λάβει αποφάσεις σχετικά με τα πορίσματα της έκθεσης της OLAF. Ειδικότερα, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασία ανάκτησης, ενώ οι αρχές της χώρας Χ αποφάσισαν να μην δώσουν περαιτέρω συνέχεια στο θέμα. Οι διαδικασίες στη χώρα Υ δεν ήταν αποτέλεσμα ή συνέχεια της έρευνας της OLAF, αλλά προέκυπταν από ισχυρισμούς που υπέβαλε πληροφοριοδότης στις δικαστικές αρχές της εν λόγω χώρας.
50. Όσον αφορά την εξαίρεση σχετικά με την προστασία των δεδομένων, οι καταγγέλλοντες ισχυρίστηκαν ότι δεν ήταν σαφές από τις παρατηρήσεις της OLAF ποιες, εάν υπάρχουν, συγκεκριμένες πληροφορίες στην τελική έκθεση για την υπόθεση θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τον εντοπισμό των πληροφοριοδοτών ή άλλων σχετικών μερών και γιατί δεν θα ήταν δυνατή η απαλοιφή των εν λόγω πληροφοριών και, στη συνέχεια, η κοινοποίηση της έκθεσης.
Αξιολόγηση του Διαμεσολαβητή μετά το σχέδιο σύστασης
51. Στο σχέδιο σύστασης, η Διαμεσολαβήτρια κάλεσε την OLAF να διευκρινίσει και να τεκμηριώσει τους λόγους για τους οποίους αρνείται να παράσχει μερική πρόσβαση στην τελική έκθεση για την υπόθεση. Η Διαμεσολαβήτρια εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η OLAF δεν αξιοποίησε την ευκαιρία αυτή για να διορθώσει την περίπτωση κακοδιοίκησης που εντοπίστηκε στο σχέδιο σύστασης. Στην πραγματικότητα, η απάντηση της OLAF περιέχει κυρίως παρατηρήσεις και αναφορές σε γενικούς κανόνες και αρχές που ισχύουν για τις έρευνες της OLAF, χωρίς, ωστόσο, να εξηγεί τον τρόπο με τον οποίο οι κανόνες αυτοί θα μπορούσαν να έχουν το δικαίωμα της OLAF να αρνηθεί τη γνωστοποίηση του ζητούμενου εγγράφου.
52. Ο Διαμεσολαβητής εκφράζει την έκπληξή του για το γεγονός ότι η OLAF αποφάσισε να αμφισβητήσει τη δυνατότητα εφαρμογής του κανονισμού 1049/2001 στο αίτημα των καταγγελλόντων σε αυτό το στάδιο της διαδικασίας, αφού η ίδια η OLAF αποφάσισε να χειριστεί το αίτημα των καταγγελλόντων για πρόσβαση στην τελική έκθεση της υπόθεσης βάσει του κανονισμού 1049/2001.
53. Ο Διαμεσολαβητής δεν συμμερίζεται την άποψη της OLAF ότι το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 1049/2001 περιορίζεται από τον κανονισμό 1073/1999. Στο πλαίσιο αυτό, η OLAF παρέπεμψε σε τρεις αποφάσεις του Δικαστηρίου, και συγκεκριμένα στις αποφάσεις Agrofert Holding, TGI και Bavarian Lager [17]. Ο Διαμεσολαβητής επισημαίνει ότι η νομολογία αυτή αφορά συγκεκριμένους τομείς του δικαίου της ΕΕ (κρατικές ενισχύσεις, συγχωνεύσεις και προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα) σε σχέση με τους οποίους το Δικαστήριο έχει δεχθεί ότι υπάρχει ειδική σχέση μεταξύ της σχετικής νομοθεσίας και του κανονισμού 1049/2001. Σύμφωνα με το Δικαστήριο, η σχέση αυτή παρέχει στα θεσμικά όργανα τη δυνατότητα να στηρίζονται σε γενικά τεκμήρια που ισχύουν για ορισμένες κατηγορίες εγγράφων και, ως εκ τούτου, τα απαλλάσσει από την υποχρέωση να εξηγήσουν τον τρόπο με τον οποίο η πρόσβαση στα ζητούμενα έγγραφα θα μπορούσε να θίξει συγκεκριμένα και ουσιαστικά το συμφέρον που προστατεύεται από εξαίρεση ( TGI, Agrofert), ή απαιτεί από τον αιτούντα να αποδείξει συγκεκριμένο συμφέρον για τη ζητούμενη γνωστοποίηση (Bavarian Lager).
54. Τούτου λεχθέντος, το νομικό πλαίσιο που διέπει τις δραστηριότητες της OLAF δεν συγκαταλέγεται στους προαναφερθέντες τομείς δικαίου. Επιπλέον, το Δικαστήριο έχει ήδη αποφανθεί επί ορισμένων υποθέσεων που αφορούσαν αιτήσεις προσβάσεως σε έγγραφα που είχε στην κατοχή της η OLAF, χωρίς να δεχθεί επιχείρημα όπως αυτό που προέβαλε η OLAF στην υπό κρίση υπόθεση. Πράγματι, στην απόφαση Franchet και Byk, η Επιτροπή υποστήριξε ότι η ανάγκη τηρήσεως των κανόνων περί εμπιστευτικότητας καθιστούσε αδύνατη την πρόσβαση του κοινού σε κάθε έγγραφο σχετικό με το ουσιώδες μέρος της έρευνας της OLAF, ακόμη και μετά την ολοκλήρωσή της. Το Δικαστήριο δεν δέχθηκε το επιχείρημα αυτό. Αντιθέτως, έκρινε ότι το γεγονός ότι ένα έγγραφο αφορά επιθεώρηση ή έρευνα δεν μπορεί από μόνο του να δικαιολογήσει την εφαρμογή της προβαλλόμενης εξαίρεσης [18]. Όπως επισήμανε το Δικαστήριο, το γεγονός και μόνον ότι ένα έγγραφο αφορά συμφέρον που προστατεύεται από εξαίρεση δεν μπορεί να δικαιολογήσει την εφαρμογή της εν λόγω εξαίρεσης και ότι η εξέταση στην οποία πρέπει να προβεί το θεσμικό όργανο για να εφαρμόσει μια εξαίρεση πρέπει να πραγματοποιείται με συγκεκριμένο τρόπο [19]. Επομένως, το επιχείρημα της OLAF πρέπει να απορριφθεί.
55. Στο σχέδιο σύστασης, η Διαμεσολαβήτρια εξέθεσε λεπτομερώς τους λόγους για τους οποίους η OLAF δεν εξήγησε με πειστικό τρόπο τον τρόπο με τον οποίο ο σκοπός της εν λόγω έρευνας θα μπορούσε να τεθεί σε κίνδυνο από τη δημοσιοποίηση της τελικής έκθεσης για την υπόθεση. Δυστυχώς, η OLAF αγνόησε αυτούς τους λόγους και, αντ’ αυτού, περιορίστηκε να δηλώσει με αόριστο και γενικό τρόπο ότι σκοπός των ερευνών της OLAF ήταν η καταπολέμηση των παράνομων δραστηριοτήτων που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ. Όπως ορθώς παρατήρησαν οι καταγγέλλοντες, η αποδοχή ενός τέτοιου επιχειρήματος ως έγκυρης δικαιολογήσεως της μη δημοσιοποιήσεως θα σήμαινε ότι η OLAF θα μπορούσε να απορρίψει κάθε αίτηση προσβάσεως σε έγγραφα σχετικά με τις έρευνές της και ότι θα μπορούσε να το πράξει επ’ αόριστον. Μια τέτοια ερμηνεία θα ερχόταν σε κατάφωρη αντίθεση με την αρχή που επιβεβαιώθηκε επανειλημμένα από τον δικαστή της Ένωσης, σύμφωνα με την οποία κάθε εξαίρεση από το δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα δυνάμει του κανονισμού 1049/2001 πρέπει να ερμηνεύεται και να εφαρμόζεται στενά.
56. Δεδομένου ότι η OLAF επιβεβαίωσε στην απάντησή της ότι, κατά τον χρόνο υποβολής του αιτήματος, δεν διέθετε επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με το αν τυχόν έρευνα κινήθηκε επίσημα από τις αρχές ή τα δικαστήρια της χώρας Χ, το επιχείρημά της που βασίζεται σε τέτοιες έρευνες εξακολουθεί να μην είναι πειστικό. Όσον αφορά την αναφορά της OLAF σε εκκρεμείς ποινικές διαδικασίες κατά των καταγγελλόντων στη χώρα Υ, αρκεί η διαπίστωση ότι η OLAF δεν παρέσχε καμία πληροφορία σχετικά με τη σχέση μεταξύ της διαδικασίας στη χώρα αυτή και της έρευνάς της, ούτε εξήγησε τον τρόπο με τον οποίο η δημοσιοποίηση της τελικής έκθεσης επί της υπόθεσης θα μπορούσε να επηρεάσει τις εν λόγω διαδικασίες. Όσον αφορά τη διαδικασία ανάκτησης, η OLAF δεν προέβαλε επιχειρήματα που θα μπορούσαν να θέσουν υπό αμφισβήτηση την αξιολόγηση που περιλαμβάνεται στο σχέδιο σύστασης του Διαμεσολαβητή.
57. Η Διαμεσολαβήτρια εκφράζει επίσης τη λύπη της για το γεγονός ότι η OLAF δεν θεώρησε το σχέδιο σύστασης ως ευκαιρία για τη διενέργεια νέας αξιολόγησης του αιτήματος και τη δημοσιοποίηση του εγγράφου, ιδίως δεδομένου ότι έχουν παρέλθει περισσότερα από πέντε έτη από την υποβολή του αρχικού αιτήματος. Ο Διαμεσολαβητής καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η OLAF ενήργησε εσφαλμένα απορρίπτοντας το αίτημα των καταγγελλόντων για πρόσβαση στην τελική έκθεση της υπόθεσης, χωρίς να είναι σε θέση να επικαλεστεί πειστικά επιχειρήματα για να δικαιολογήσει την απόφασή της. Η προσέγγιση της OLAF στην παρούσα υπόθεση εγείρει ένα γενικότερο ζήτημα, καθώς η πολιτική της σχετικά με τις αιτήσεις πρόσβασης στις τελικές εκθέσεις υποθέσεων. Κατά συνέπεια, ο Διαμεσολαβητής θα εξετάσει τη δυνατότητα έναρξης αυτεπάγγελτης έρευνας σχετικά με τις πρακτικές της OLAF στον τομέα αυτό.
Γ. Εικαζόμενες παρατυπίες σχετικά με τον επιτόπιο έλεγχο
Επιχειρήματα που υποβλήθηκαν στον Διαμεσολαβητή
58. Οι καταγγέλλοντες επέκριναν τις ακόλουθες παρατυπίες που εικάζεται ότι επηρέασαν την έρευνα της OLAF και τα δικαιώματα υπεράσπισής τους:
α) Δεν υπήρχε νομική βάση για την επιτόπια έρευνα.
β) Δεν υπήρχαν πληροφορίες σχετικά με τους συγκεκριμένους ισχυρισμούς εναντίον τους και τις λεπτομέρειες της επιτόπιας έρευνας· Η OLAF δεν τους κάλεσε επίσης να εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με τους ισχυρισμούς αυτούς.
Ειδικότερα, οι καταγγέλλοντες ισχυρίστηκαν ότι σε καμία από τις επιστολές που προηγήθηκαν της επίσκεψης της OLAF στη χώρα Χ δεν εξέθεσε η OLAF, με σαφή και ολοκληρωμένο τρόπο, τους ισχυρισμούς εναντίον τους που ερευνούσε ή δεν τους ενημέρωσε σχετικά με τις διαδικαστικές πτυχές της έρευνας και τα διαδικαστικά τους δικαιώματα.
γ) Κατά τη διάρκεια του επιτόπιου ελέγχου ήταν παρών μη εξουσιοδοτημένος εθνικός υπάλληλος.
Οι καταγγέλλοντες επισήμαναν ότι, κατά τη διάρκεια του επιτόπιου ελέγχου, οι ελεγκτές της OLAF συνοδεύονταν από ένα πρόσωπο, τον Z, ο οποίος συστήθηκε ως «μεταφραστής». Η παρουσία του δεν τους γνωστοποιήθηκε και δεν αναφέρθηκε στην «Αρχή Ερευνών» της OLAF μεταξύ των ονομάτων των ερευνητών. Επιπλέον, ο Z δεν παρέσχε καμία μορφή ταυτοποιήσεως.
59. Στη γνώμη της, η OLAF υποστήριξε ότι ο επιτόπιος έλεγχος βασίστηκε στους γενικούς όρους που εφαρμόζονται στη σύμβαση επιχορήγησης μεταξύ της Επιτροπής και των καταγγελλόντων. Κατά τη διάρκεια του ελέγχου που διενεργήθηκε από τους εκπροσώπους του Διαμεσολαβητή, η OLAF διευκρίνισε ότι οι ελεγκτές της ενήργησαν ως τμήμα της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού 1073/1999 και το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης 1999/352 της Επιτροπής.
60. Η OLAF υποστήριξε επίσης ότι, δεδομένου ότι επρόκειτο για εξωτερική έρευνα, οι διατάξεις του εγχειριδίου επιχειρησιακών διαδικασιών («το εγχειρίδιο») δεν εφαρμόζονταν διότι αφορούσαν μόνο εσωτερικές έρευνες. Κατά την άποψη της OLAF, η υποχρέωσή της να ενημερώνει το ενδιαφερόμενο μέρος κατά την έναρξη της έρευνας περιοριζόταν στις εσωτερικές έρευνες. Επιπλέον, υποστήριξε ότι, σε κάθε περίπτωση, είχε παράσχει στους καταγγέλλοντες πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένους ισχυρισμούς, στις 7 Φεβρουαρίου 2008, προφορικά κατά τη διάρκεια του επιτόπιου ελέγχου, και στις 27 Φεβρουαρίου 2008, στην επιστολή της μετά την αποστολή στη χώρα Χ. Η OLAF υποστήριξε επίσης ότι οι πληροφοριοδότες της είχαν ζητήσει ρητά να μην κοινοποιήσει πληροφορίες στους καταγγέλλοντες, καθώς είχαν εκφράσει φόβους για πιθανά αντίποινα. Η OLAF είχε την υποχρέωση να αποφεύγει τη δημοσιοποίηση πληροφοριών που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την ανωνυμία των πληροφοριοδοτών.
61. Όσον αφορά τον Z, η OLAF υποστήριξε ότι η παρουσία του στον επιτόπιο έλεγχο είχε ζητηθεί με σκοπό την παροχή γλωσσικής συνδρομής στην OLAF, δεδομένου ότι ήταν μεταφραστής και διερμηνέας και δεν είχε καμία συμμετοχή σε καμία επιχειρησιακή δραστηριότητα. Ωστόσο, μόλις κατέστη προφανές ότι η παρουσία του αποτελούσε πρόβλημα για τους καταγγέλλοντες, του ζητήθηκε να αποχωρήσει.
62. Στις παρατηρήσεις τους, οι καταγγέλλοντες ισχυρίστηκαν ότι η OLAF δεν είχε αρμοδιότητα να διεξάγει έρευνες εκτός της ΕΕ. Κατά την άποψή τους, η σύμβαση επιχορήγησης που υπεγράφη μεταξύ αυτών και της Επιτροπής δεν αποτελούσε επαρκή νομική βάση για μια τέτοια έρευνα. Μόνο μια συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της OLAF και της χώρας Χ θα μπορούσε να παράσχει στην πρώτη την εξουσία να διενεργεί εξωτερική έρευνα στην εν λόγω χώρα δυνάμει του κανονισμού 1073/1999. Οι καταγγέλλοντες απέρριψαν το επιχείρημα της OLAF ότι υπήρχε de facto συμφωνία με τη χώρα Χ, δεδομένου ότι ένας τέτοιος άτυπος μηχανισμός θα ήταν, κατά την άποψή τους, αντίθετος προς το δίκαιο της ΕΕ. Οι καταγγέλλοντες ισχυρίστηκαν επίσης ότι η διάκριση της OLAF μεταξύ εσωτερικών και εξωτερικών ερευνών ήταν τεχνητή και ερχόταν σε αντίθεση με την υποχρέωσή της να διενεργεί τις έρευνές της με πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, ιδίως της αρχής της δικαιοσύνης.
Η αξιολόγηση του Διαμεσολαβητή
α) Επί της προβαλλόμενης ελλείψεως νομικής βάσεως για τον επιτόπιο έλεγχο
63. Ο Διαμεσολαβητής σημειώνει ότι το άρθρο 16 παράγραφος 2 του Παραρτήματος ΙΙ των Γενικών Όρων που εφαρμόζονται στη σύμβαση επιχορήγησης που υπογράφεται μεταξύ της Επιτροπής και των καταγγελλόντων προέβλεπε ότι «ο δικαιούχος πρέπει να συναινεί στη διενέργεια λογιστικών ή επιτόπιων ελέγχων από την Επιτροπή ή το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με τη χρήση της επιχορήγησης, σύμφωνα με τον κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό της Κοινότητας...». Μολονότι η διάταξη αυτή δεν αναφέρεται ρητά στις έρευνες της OLAF, θα πρέπει να θεωρηθεί ότι καλύπτει τις δραστηριότητες της τελευταίας, δεδομένου ότι η OLAF αποτελεί μέρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, παρά το ανεξάρτητο καθεστώς της όσον αφορά τη διεξαγωγή των ερευνών της [20]. Το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού 1073/1999 προβλέπει ότι η OLAF «ασκεί τις εξουσίες έρευνας που ανατίθενται στην Επιτροπή από τους κοινοτικούς κανόνες και κανονισμούς και συμφωνίες που ισχύουν στους τομείς αυτούς». Επομένως, το επιχείρημα των καταγγελλόντων ότι δεν υπήρχε νομική βάση για τη διεξαγωγή έρευνας από την OLAF στην περίπτωσή τους δεν είναι πειστικό. Αυτό που απομένει να εξεταστεί είναι το επιχείρημα των καταγγελλόντων ότι η απουσία συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της OLAF και της χώρας Χ επηρέασε τη νομιμότητα της πράξης.
64. Το άρθρο 3 του κανονισμού 1073/1999, το οποίο αφορά τις εξωτερικές έρευνες, προβλέπει ότι η OLAF διενεργεί επιτόπιες επιθεωρήσεις και ελέγχους στα κράτη μέλη και, σύμφωνα με τις ισχύουσες συμφωνίες συνεργασίας, σε τρίτες χώρες. Σύμφωνα με τους καταγγέλλοντες, η ύπαρξη συμφωνίας αποτελεί προϋπόθεση για τη νομιμότητα του ελέγχου. Ο Διαμεσολαβητής δεν μπορεί να συμμεριστεί την άποψη αυτή. Κατά την άποψή της, σκοπός της απαίτησης συμφωνίας συνεργασίας είναι να διασφαλιστεί ότι η OLAF θα διενεργεί τους ελέγχους της με πλήρη σεβασμό της κυριαρχίας τρίτης χώρας. Επομένως, κατά την άποψη του Διαμεσολαβητή, τίποτα δεν εμποδίζει την OLAF να διενεργήσει έλεγχο βάσει de facto συμφωνίας, εν προκειμένω της συγκατάθεσης που δόθηκε από τις αρμόδιες αρχές της χώρας Χ. Ως εκ τούτου, ο Διαμεσολαβητής καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρξε κακοδιοίκηση εν προκειμένω.
β) Εικαζόμενες παραβιάσεις των δικαιωμάτων υπεράσπισης των καταγγελλόντων
65. Κατά τον χρόνο διενέργειας του επιτόπιου ελέγχου, η διεξαγωγή των ερευνών της OLAF διεπόταν από τον κανονισμό 1073/1999, όπως συμπληρώθηκε από εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές, κυρίως το εγχειρίδιο της OLAF.
66. Η αιτιολογική σκέψη 10 του κανονισμού 1073/1999 προβλέπει ότι οι έρευνες πρέπει να διεξάγονται «με πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, ιδίως της αρχής της δικαιοσύνης, του δικαιώματος των εμπλεκόμενων προσώπων να εκφράζουν τις απόψεις τους σχετικά με τα πραγματικά περιστατικά που τα αφορούν και της αρχής ότι τα συμπεράσματα μιας έρευνας μπορούν να βασίζονται αποκλειστικά σε στοιχεία που έχουν αποδεικτική αξία». Μολονότι το εγχειρίδιο επαναλαμβάνει την υποχρέωση της OLAF να σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα, κάνει διάκριση μεταξύ εσωτερικών και εξωτερικών ερευνών όσον αφορά τις διαδικαστικές εγγυήσεις που απολαύουν τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα [21]. Ειδικότερα, τα πρόσωπα που εμπλέκονται σε εσωτερικές έρευνες έχουν το δικαίωμα να ενημερώνονται σε διάφορα στάδια της έρευνας [22] και τους παρέχεται η δυνατότητα να εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με όλα τα πραγματικά περιστατικά που τα αφορούν πριν από τη σύνταξη της τελικής έκθεσης της υπόθεσης [23], ενώ στην περίπτωση εξωτερικών ερευνών το εγχειρίδιο φαίνεται να αφήνει στη διακριτική ευχέρεια της OLAF τη διακριτική ευχέρεια να ενημερώσει τα εν λόγω πρόσωπα και να τα καλέσει σε συνέντευξη.
67. Η OLAF στήριξε την απάντησή της στις αιτιάσεις των καταγγελλόντων στην ανωτέρω διάκριση που εισήγαγε το Εγχειρίδιό της. Ωστόσο, κατά την άποψη του Διαμεσολαβητή, η προσέγγιση της OLAF όσον αφορά τις υποχρεώσεις της έναντι των υπό έρευνα προσώπων είναι υπερβολικά τυπολατρική και η προαναφερθείσα διάκριση φαίνεται να είναι τεχνητή και αδικαιολόγητη. Πράγματι, ο κανονισμός 1073/1999 δεν προβλέπει τέτοια διάκριση. Η αιτιολογική σκέψη 10 του κανονισμού αναφέρεται σε «έρευνες» χωρίς διάκριση μεταξύ εσωτερικών και εξωτερικών ερευνών. Μια τέτοια διάκριση είναι ακόμη δυσκολότερο να δικαιολογηθεί υπό το πρίσμα του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ. Ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως το δικαίωμα ακρόασης και τα δικαιώματα υπεράσπισης, δεν μπορεί να εξαρτάται από το είδος της έρευνας που διεξάγει η OLAF. Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, ο Διαμεσολαβητής δεν μπορεί να δεχθεί το επιχείρημα της OLAF ότι, επειδή η εν λόγω έρευνα ήταν εξωτερική, η OLAF δεν είχε καμία υποχρέωση να παράσχει στους καταγγέλλοντες ορισμένες διαδικαστικές εγγυήσεις.
68. Ο Διαμεσολαβητής έχει ήδη εκφράσει την άποψη ότι τα υπό έρευνα πρόσωπα θα πρέπει να ενημερώνονται, σε εύθετο χρόνο στο πλαίσιο έρευνας, σχετικά με το πεδίο της έρευνας. Αυτό τους επιτρέπει να ασκούν αποτελεσματικά τα δικαιώματα υπεράσπισής τους. Για να γίνει κατανοητό το πεδίο της έρευνας, δεν είναι αναγκαίο να παρασχεθούν στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα λεπτομερής περιγραφή των αποδεικτικών στοιχείων που έχουν συγκεντρωθεί μέχρι στιγμής προς υποστήριξη των εν λόγω ισχυρισμών [24]. Ωστόσο, είναι σαφώς θεμελιώδους σημασίας τα πρόσωπα αυτά να ενημερώνονται για τους ισχυρισμούς που πρέπει να διερευνηθούν.
69. Στην προκειμένη περίπτωση, η OLAF δεν παρείχε επαρκείς πληροφορίες στους καταγγέλλοντες σχετικά με το πεδίο της έρευνας πριν ή κατά τον χρόνο διενέργειας του επιτόπιου ελέγχου. Με το από 21 Αυγούστου 2006 έγγραφό της, η OLAF περιορίστηκε να δηλώσει ότι είχε κινήσει έρευνα εις βάρος τους. Στην επιστολή της με την οποία ανήγγειλε τον επιτόπιο έλεγχο της 13ης Ιανουαρίου 2008, η OLAF επισήμανε ότι σκοπός του ελέγχου ήταν η επαλήθευση της τεκμηρίωσης δύο έργων, καθώς και όλων των άλλων εγγράφων που σχετίζονται με δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από την Επιτροπή. Μόνο μετά την επίσκεψή της στη χώρα Χ, με την επιστολή της 27ης Φεβρουαρίου 2008, η OLAF εντόπισε, σε κάποιο βαθμό, τους ισχυρισμούς κατά των καταγγελλόντων, δηλαδή ότι οι εκθέσεις σχετικά με τα έργα υποτίθεται ότι ήταν πλαστές. Κατά συνέπεια, οι καταγγέλλοντες έλαβαν επίσημες πληροφορίες σχετικά με το πεδίο της έρευνας σε βάρος τους περισσότερο από 18 μήνες μετά την έναρξη της έρευνας. Κατά την άποψη του Διαμεσολαβητή, μια τέτοια καθυστέρηση έρχεται σε αντίθεση με την υποχρέωση της OLAF να σέβεται τα δικαιώματα υπεράσπισης των υπό έρευνα προσώπων.
70. Η OLAF υποστήριξε ότι εμποδίστηκε να αποκαλύψει περισσότερες πληροφορίες στους καταγγέλλοντες λόγω της ανάγκης τήρησης της εμπιστευτικότητας και της ανωνυμίας των πληροφοριοδοτών. Ο Διαμεσολαβητής δεν θεωρεί πειστικό το επιχείρημα αυτό. Όπως έχει ήδη αναφερθεί, η OLAF δεν ήταν υποχρεωμένη να παράσχει στους καταγγέλλοντες λεπτομερή περιγραφή όλων των πληροφοριών και των αποδεικτικών στοιχείων που συγκεντρώθηκαν προς υποστήριξη των διαφόρων ισχυρισμών. Ο Διαμεσολαβητής θεωρεί ότι η απλή παρουσίαση των κύριων ισχυρισμών που διατυπώθηκαν κατά των καταγγελλόντων δεν θα έθετε σε κίνδυνο την ανωνυμία των πληροφοριοδοτών.
71. Ο Διαμεσολαβητής επισημαίνει επίσης ότι, σε αντίθεση με τις αρχές της χρηστής διοίκησης, η OLAF δεν κάλεσε επίσης τους καταγγέλλοντες να εκθέσουν τις απόψεις τους προτού οριστικοποιήσει τη θέση της σχετικά με τους ισχυρισμούς εναντίον τους και τα αποδεικτικά στοιχεία που στηρίζουν τους εν λόγω ισχυρισμούς.
72. Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, ο Διαμεσολαβητής καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η OLAF δεν σεβάστηκε τα δικαιώματα υπεράσπισης των καταγγελλόντων. Πρόκειται για περίπτωση κακοδιοίκησης.
γ) Σχετικά με την παρουσία του Ζ κατά τη διάρκεια του επιτόπιου ελέγχου
73. Ο Διαμεσολαβητής θεωρεί ότι ενδέχεται να υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες η παρουσία διερμηνέα μπορεί να είναι χρήσιμη σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η OLAF διενεργεί έρευνες σε τρίτες χώρες. Δεν είναι σαφές αν υπήρχε ανάγκη διερμηνέα στην υπό κρίση υπόθεση. Σε κάθε περίπτωση, ο Διαμεσολαβητής θεωρεί προφανές ότι τα υπό έρευνα πρόσωπα θα πρέπει να ενημερώνονται δεόντως και εγκαίρως σχετικά με την ταυτότητα και τα καθήκοντα κάθε προσώπου που συνοδεύει τους ελεγκτές της OLAF. Ωστόσο, στην παρούσα υπόθεση, πρέπει να σημειωθεί ότι η OLAF υποστήριξε, χωρίς να αντικρουστεί από τους καταγγέλλοντες, ότι ο Z εγκατέλειψε τις εγκαταστάσεις των καταγγελλόντων κατόπιν των αντιρρήσεών τους και δεν συμμετείχε σε κανένα στάδιο της έρευνας. Ως εκ τούτου, δεν απαιτείται περαιτέρω διερεύνηση αυτής της πτυχής της υπόθεσης.
Δ. Άλλες αξιώσεις
Επιχειρήματα που υποβλήθηκαν στον Διαμεσολαβητή
74. Οι καταγγέλλοντες ζήτησαν από την OLAF να τους ζητήσει συγγνώμη και να τους παράσχει οικονομική αποζημίωση για τη συναισθηματική οδύνη, τη βλάβη στη φήμη τους και τους περιορισμούς στην ικανότητά τους να εκτελούν το έργο τους στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που προκύπτουν από τη συμπεριφορά που επικρίνουν.
75. Στη γνωμοδότησή της, η OLAF ζήτησε συγγνώμη για την καθυστέρηση απάντησης στην επιστολή των καταγγελλόντων της 21ης Ιανουαρίου 2010, με την οποία οι τελευταίοι ζητούσαν διευκρινίσεις σχετικά με τις διαρροές στον Τύπο. Όσον αφορά το ζήτημα της χρηματικής αποζημίωσης, η OLAF επισήμανε ότι η εξωσυμβατική ευθύνη θεσμικού οργάνου της Ένωσης απαιτεί κατάφωρη παράβαση κανόνα δικαίου που προστατεύει τους ιδιώτες, ύπαρξη πραγματικής και τρέχουσας ζημίας και αιτιώδη συνάφεια μεταξύ της παράβασης και της ζημίας. Δεδομένου ότι η OLAF δεν θεώρησε ότι υπήρξε παραβίαση, έκρινε ότι ο ισχυρισμός δεν τεκμηριώθηκε [25].
Η αξιολόγηση του Διαμεσολαβητή
76. Όπως ορθώς επισήμανε η OLAF, η αξίωση αποζημιώσεως λόγω εξωσυμβατικής ευθύνης προϋποθέτει ότι πληρούνται και οι τρεις προαναφερθείσες προϋποθέσεις. Από την πάγια νομολογία των δικαστηρίων της Ένωσης προκύπτει επίσης ότι, εάν δεν πληρούται μία από τις εν λόγω προϋποθέσεις, η αγωγή αποζημίωσης απορρίπτεται [26]. Ο Διαμεσολαβητής διαπίστωσε, κατά τη διάρκεια της παρούσας έρευνας, κρούσμα κακοδιοίκησης το οποίο θα μπορούσε να θεωρηθεί κατάφωρη παραβίαση κανόνα δικαίου που προστατεύει τους ιδιώτες, δηλαδή παράλειψη της OLAF να διασφαλίσει τα δικαιώματα υπεράσπισης των καταγγελλόντων. Ωστόσο, οι δύο άλλες προϋποθέσεις της εξωσυμβατικής ευθύνης δεν φαίνεται να πληρούνται. Εκτός από το γεγονός ότι οι εικαζόμενες ζημίες δεν έχουν τεκμηριωθεί, δεν έχει αποδειχθεί η απαιτούμενη αιτιώδης συνάφεια μεταξύ της παραβίασης του δικαιώματος υπεράσπισης και των εικαζόμενων ζημιών στη φήμη των καταγγελλόντων και στην ικανότητά τους να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους. Επομένως, το αίτημα αποζημιώσεως δεν μπορεί να ευδοκιμήσει.
77. Τέλος, ενώ η Διαμεσολαβήτρια εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η OLAF ζήτησε συγγνώμη μόνο για την καθυστέρηση απάντησης στα αιτήματα των καταγγελλόντων σχετικά με τις διαρροές στον Τύπο, δεν θεωρεί σκόπιμο να ζητήσει περαιτέρω συγγνώμη από την OLAF μέσω ενός περαιτέρω σχεδίου σύστασης. Υπενθυμίζεται ότι η παρούσα έρευνα διεξήχθη με πρωτοβουλία του Διαμεσολαβητή. Υπό το πρίσμα των περιστάσεων της υπόθεσης, η Διαμεσολαβήτρια θεωρεί σε κάθε περίπτωση ότι τα πορίσματά της περί κακοδιοίκησης συνιστούν επαρκή ικανοποίηση για τους καταγγέλλοντες.
Ε. Συμπεράσματα
78. Ο Διαμεσολαβητής εντόπισε δύο περιπτώσεις κακοδιοίκησης: (i) παράλειψη της OLAF να παράσχει πειστικούς λόγους για την άρνηση παροχής πρόσβασης στην τελική έκθεση της υπόθεσης και (ii) παράλειψη της OLAF να σεβαστεί το δικαίωμα υπεράσπισης των καταγγελλόντων. Σε περίπτωση που ο Διαμεσολαβητής διαπιστώσει κρούσμα κακοδιοίκησης, υποβάλλει, κατά περίπτωση, πρόταση φιλικής λύσης ή σχέδιο σύστασης στο οικείο θεσμικό όργανο. Στην παρούσα υπόθεση, ο Διαμεσολαβητής απηύθυνε στην OLAF σχέδιο σύστασης σχετικά με το ζήτημα της πρόσβασης σε έγγραφα, το οποίο δυστυχώς δεν έγινε δεκτό από την OLAF. Όσον αφορά τη δεύτερη περίπτωση κακοδιοίκησης, ο Διαμεσολαβητής δεν θεωρεί χρήσιμο να δώσει περαιτέρω συνέχεια στο ζήτημα εκδίδοντας σχέδιο σύστασης, δεδομένου ότι την 1η Οκτωβρίου 2013 τέθηκαν σε ισχύ νέοι κανόνες σχετικά με την OLAF εν γένει και τον τρόπο με τον οποίο διενεργεί τις έρευνες ειδικότερα. Οι κανόνες αυτοί, δηλαδή η απόφαση 2013/478 της Επιτροπής [27] και ο κανονισμός 883/2013 [28], ήταν το αποτέλεσμα μιας μακράς και καρποφόρας διαδικασίας μεταρρύθμισης. Ένας από τους στόχους που επιδιώκονται με τη μεταρρύθμιση αυτή ήταν η ενίσχυση των διαδικαστικών δικαιωμάτων των προσώπων τα οποία αφορούν οι έρευνες, με τον καθορισμό διαδικαστικών εγγυήσεων που πρέπει να τηρούνται τόσο κατά τις εσωτερικές όσο και κατά τις εξωτερικές έρευνες. Σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 23 του νέου κανονισμού, οι διαδικαστικές εγγυήσεις και τα θεμελιώδη δικαιώματα των ενδιαφερόμενων προσώπων και των μαρτύρων θα πρέπει να γίνονται σεβαστά χωρίς διακρίσεις ανά πάσα στιγμή και σε όλα τα στάδια τόσο των εξωτερικών όσο και των εσωτερικών ερευνών [29]. Ο Διαμεσολαβητής ευελπιστεί ότι η OLAF θα εφαρμόσει πλήρως τις εν λόγω διατάξεις και θα διασφαλίσει τον σεβασμό των διαδικαστικών εγγυήσεων και των θεμελιωδών δικαιωμάτων των ενδιαφερόμενων προσώπων, ανεξάρτητα από το είδος της έρευνας.
79. Ως εκ τούτου, ο Διαμεσολαβητής θεωρεί σκόπιμο να διατυπώσει δύο επικριτικές παρατηρήσεις όσον αφορά τις περιπτώσεις κακοδιοίκησης που σημειώθηκαν στην παρούσα υπόθεση.
Με βάση την έρευνα σχετικά με την εν λόγω καταγγελία, η Διαμεσολαβήτρια την περατώνει με το ακόλουθο συμπέρασμα και επικριτικές παρατηρήσεις:
Όταν ένα θεσμικό όργανο της ΕΕ απορρίπτει αίτηση πρόσβασης του κοινού σε έγγραφα, πρέπει να διαπιστώνει ότι ισχύουν μία ή περισσότερες από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στον κανονισμό 1049/2001. Εν προκειμένω, η OLAF δεν αιτιολόγησε πειστικά την άρνησή της να παράσχει τουλάχιστον μερική πρόσβαση στο οικείο έγγραφο και, εκ πρώτης όψεως, η απόφασή της να αρνηθεί την πρόσβαση δεν ήταν δικαιολογημένη. Πρόκειται για περίπτωση κακοδιοίκησης.
Σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής διοίκησης, τα ερευνώμενα μέρη πρέπει i) να ενημερώνονται για το πεδίο της έρευνας και ii) να καλούνται να εκθέσουν τις απόψεις τους πριν από την περάτωση της υπόθεσης. Αυτό τους επιτρέπει να ασκούν αποτελεσματικά τα δικαιώματα υπεράσπισής τους. Στην προκειμένη περίπτωση, η OLAF δεν i) παρέσχε εγκαίρως επαρκείς πληροφορίες στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα σχετικά με το πεδίο της έρευνας και ii) δεν τα κάλεσε να εκθέσουν τις απόψεις τους πριν από την οριστικοποίηση της θέσης της. Πρόκειται για ένα ακόμη κρούσμα κακοδιοίκησης.
Δεν υπήρξε κακοδιοίκηση όσον αφορά τους υπόλοιπους ισχυρισμούς και ισχυρισμούς.
Ο καταγγέλλων και η OLAF θα ενημερωθούν για την απόφαση αυτή.
Περαιτέρω παρατήρηση
Μια πιθανή αποκάλυψη εμπιστευτικών πληροφοριών στον Τύπο είναι ένα πολύ σοβαρό ζήτημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί δεόντως. Ως εκ τούτου, θα ήταν σκόπιμο η OLAF, αφού ενημερωθεί για τις εν λόγω εικαζόμενες διαρροές εκ μέρους της, i) να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για τη διερεύνηση του περιστατικού και ii) να ενημερώσει κάθε ενδιαφερόμενο για τα πορίσματά της το συντομότερο δυνατόν.
η Έμιλι Ο' Ράιλι
Στρασβούργο, 13 Απριλίου 2014
[1] Κανονισμός (ΕΚ) 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ 2001, L 145, σ. 43).
[2] Αυτοί είναι οι κανόνες που ορίζονται στο άρθρο 228 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
[3] Βλ., υπό την έννοια αυτή, αποφάσεις του Πρωτοδικείου της 11ης Ιουλίου 2007, T-259/03, Νικολάου κατά Επιτροπής (Συλλογή 2007, σ. II-99, σκέψη 141), και της 11ης Ιουλίου 2008, T-48/05, Yves Franchet και Daniel Byk κατά Επιτροπής (Συλλογή 2008, σ. II-1585, σκέψη 182).
[4] Προαναφερθείσα υπόθεση T-48/05, Franchet και Byk κατά Επιτροπής, σκέψη 183.
[5] Για λεπτομερέστερη παρουσίαση των επιχειρημάτων που παρουσιάστηκαν στον Διαμεσολαβητή, καθώς και της λεπτομερούς αξιολόγησης του Διαμεσολαβητή, βλ. το σχέδιο σύστασης του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή στο πλαίσιο αυτεπάγγελτης έρευνας OI/8/2010/(VIK)CK σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης, που διατίθεται στη διεύθυνση: http://www.ombudsman.europa.eu/cases/draftrecommendation.faces/en/49793/html.bookmark
[7] Άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση του κανονισμού 1049/2001.
[8] Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-391/03 και T-70/04 Franchet και Byk κατά Επιτροπής, Συλλογή 2006, σ. II-2023, σκέψεις 121-125.
[9] Άρθρο 4 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού 1049/2001.
[10] Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού 1049/2001.
[11] Άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση του κανονισμού 1049/2001.
[12] Το πλήρες κείμενο του σχεδίου σύστασης διατίθεται στον δικτυακό τόπο του Διαμεσολαβητή, βλ. ανωτέρω υποσημείωση 4.
[13] Απόφαση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή με την οποία περατώνεται η έρευνά του σχετικά με την καταγγελία 943/2007/PB κατά της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης, σημείο 27.
[14] Προαναφερθείσα απόφαση Franchet και Byk κατά Επιτροπής, σκέψη 113.
[15] Όπ.π., σκέψη 111.
[16] Κανονισμός (ΕΚ) 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) (ΕΕ L 136, σ. 1).
[17] Υπόθεση C-477/10 P Επιτροπή κατά Agrofert Holding, απόφαση της 28ης Ιουνίου 2012, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στη Συλλογή, σκέψη 52· υπόθεση C-139/07 P, Επιτροπή κατά Technische Glaswerke Ilmenau, Συλλογή 2010, σ. I-5885, σκέψη 58· Υπόθεση C- 28/08 P, Επιτροπή κατά Bavarian Lager, Συλλογή 2010, σ. I-6055, σκέψη 56.
[18] Προαναφερθείσα απόφαση Franchet και Byk κατά Επιτροπής, σκέψη 105.
[19] Όπ.π., σκέψη 115.
[20] Απόφαση 1999/352/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 1999, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) (ΕΕ L 136, σ. 20).
[21] Η έννοια του ενδιαφερόμενου προσώπου ορίζει κάθε πρόσωπο ή οικονομικό φορέα για τον οποίο υπάρχουν υπόνοιες ότι έχει διαπράξει απάτη, διαφθορά ή οποιαδήποτε άλλη παράνομη δραστηριότητα εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης και ο οποίος, ως εκ τούτου, υπόκειται σε έρευνα από την OLAF.
[22] 3.1.1 Δικαίωμα ενημέρωσης
Εσωτερικές έρευνες
Η OLAF πρέπει να ενημερώνει τον ενδιαφερόμενο σε διάφορα στάδια εσωτερικής έρευνας: στο αρχικό στάδιο, να οργανώσει συνέντευξη και κατά το κλείσιμο της υπόθεσης.
Όταν εσωτερική έρευνα απαιτεί απόλυτο απόρρητο ή κατόπιν αιτήματος εθνικής δικαστικής αρχής που υπόκειται στο εθνικό δίκαιο, η κοινοποίηση στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο μπορεί να αναβληθεί, βάσει αιτιολογημένης γραπτής απόφασης. Στην περίπτωση αυτή, η OLAF μπορεί να ζητήσει από τον κοινοτικό οργανισμό να μην ενημερώσει ακόμη τον ενδιαφερόμενο. Μόλις παύσουν να ισχύουν οι λόγοι της αναβολής, οι πληροφορίες διαβιβάζονται στον ενδιαφερόμενο. Εάν η υπόθεση τεθεί στο αρχείο και δεν αναληφθεί περαιτέρω δράση, ο ενδιαφερόμενος ενημερώνεται γραπτώς. Εάν η υπόθεση περατωθεί με παρακολούθηση, ο ενδιαφερόμενος ενημερώνεται γραπτώς σε ποια αρχή έχει παραπεμφθεί η υπόθεση, εκτός εάν αυτό θα ήταν επιζήμιο για την παρακολούθηση.
Εξωτερικές έρευνες
Στις εξωτερικές έρευνες, οι ελεγκτές της OLAF ενημερώνουν το πρόσωπο που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, εφόσον αυτό δεν θα ήταν επιζήμιο για την έρευνα. Οι ελεγκτές της OLAF ενημερώνουν επίσης το ενδιαφερόμενο πρόσωπο όταν η έρευνα έχει περατωθεί, εφόσον αυτό δεν θα ήταν επιζήμιο για τυχόν περαιτέρω ενέργειες.
[23] 3.1.2 Αντιφατική διαδικασία
Εσωτερικές έρευνες
Οι ελεγκτές της OLAF πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη ότι τα μέλη, οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό των κοινοτικών οργανισμών υποχρεούνται να συνεργάζονται με την OLAF στις ερευνητικές της προσπάθειες. Το καθήκον αυτό εκτείνεται όχι μόνο στην υποχρέωση παροχής πληροφοριών, αλλά και στη συνεργασία σε κάθε άλλη πτυχή, όπως απαιτείται από την OLAF κατά τη διεξαγωγή εσωτερικής έρευνας. Δεν μπορούν να συναχθούν συμπεράσματα αναφερόμενα ονομαστικά σε μέλος, υπάλληλο ή μέλος του λοιπού προσωπικού κοινοτικού οργανισμού μετά την ολοκλήρωση της έρευνας, χωρίς να δοθεί προηγουμένως στον ενδιαφερόμενο η δυνατότητα να εκφράσει την άποψή του για όλα τα πραγματικά περιστατικά που τον αφορούν. Ως εκ τούτου, ο ενδιαφερόμενος καλείται σε συνέντευξη πριν από την εξαγωγή συμπερασμάτων που αναφέρονται σε αυτόν ονομαστικά σε τελική έκθεση της υπόθεσης. Κατά τη συνέντευξη, το προσωπικό της OLAF μπορεί να αποκαλύψει μόνο τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την εξαγωγή συμπερασμάτων που επηρεάζουν άμεσα τον ερωτώμενο.
Εξωτερικές έρευνες
Στις εξωτερικές έρευνες, οι ελεγκτές της OLAF παρέχουν στον ενδιαφερόμενο τη δυνατότητα να εκφράσει τις απόψεις του σχετικά με όλα τα πραγματικά περιστατικά που τον αφορούν πριν από την εξαγωγή τελικών συμπερασμάτων. Όταν το πρόσωπο δεν μπορεί να ακουστεί, ο ερευνητής καταγράφει τα μέτρα που ελήφθησαν για την εκπλήρωση αυτής της απαίτησης. Η τήρηση της υποχρέωσης πρόσκλησης του ενδιαφερόμενου προσώπου μπορεί να αναβληθεί σε περιπτώσεις που απαιτούν την τήρηση απόλυτου απορρήτου για τους σκοπούς της έρευνας ή κατόπιν αιτήματος δικαστικής αρχής.
[24] Απόφαση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή με την οποία περατώνεται η έρευνα σχετικά με την καταγγελία 1560/2010/(ML)FOR κατά της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), σημεία 41-42.
[25] Βλ. υπόθεση 111/86, Evelyne Delauche κατά Επιτροπής, Συλλογή 1987, σ.-5345, σκέψη 30: «... η ευθύνη της Κοινότητας για αποζημίωση μπορεί να στοιχειοθετηθεί μόνον εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις όσον αφορά τον παράνομο χαρακτήρα της φερόμενης ως παράνομης πράξεως που διέπραξαν τα θεσμικά όργανα, το υποστατό της ζημίας που υπέστησαν και την ύπαρξη αιτιώδους συνάφειας μεταξύ της πράξεως και της προβαλλομένης ζημίας.»
[26] Βλ., για παράδειγμα, υπόθεση T-170/00 Förde-Reederei κατά Συμβουλίου και Επιτροπής [2002] Συλλογή II-515, σκέψη 37 και υπόθεση C-122/01 P T. Port κατά Επιτροπής [2003] Συλλογή I-4261, σκέψη 30.
[27] Απόφαση 2013/478/ΕΕ της Επιτροπής, της 27ης Σεπτεμβρίου 2013, για την τροποποίηση της απόφασης 1999/352/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (ΕΕ 2013, L 257, σ. 19).
[28] Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) 883/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999 του Συμβουλίου (ΕΕ 2013, L 248, σ. 1).
[29] Βλ. επίσης άρθρο 9 του κανονισμού 883/2013, το οποίο παρέχει τις ίδιες διαδικαστικές εγγυήσεις και για τα δύο είδη ερευνών.