Θέλετε να υποβάλετε αναφορά κατά ενός θεσμικού οργάνου ή οργανισμού της ΕΕ;
- EL Ελληνικά
Οι αυτόματες μεταφράσεις μπορεί να περιέχουν σφάλματα που δυνητικά μειώνουν τη σαφήνεια και την ακρίβεια· ο Διαμεσολαβητής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν αποκλίσεις. Για πιο αξιόπιστες πληροφορίες και μεγαλύτερη νομική ασφάλεια, ανατρέξτε στην πρωτότυπη έκδοση που αγγλικά περιέχεται στον ανωτέρω σύνδεσμο.
Για περισσότερες πληροφορίες συμβουλευτείτε τη γλωσσική και μεταφραστική πολιτική μας.
Απόφαση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή επί της καταγγελίας 3269/2005/TN κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Απόφαση
Υπόθεση 3269/2005/TN - Εκκίνηση έρευνας στις Τετάρτη | 16 Νοεμβρίου 2005 - Απόφαση στις Δευτέρα | 16 Ιουλίου 2007
Η καταγγελία, η οποία υποβλήθηκε εξ ονόματος ΜΚΟ, αφορούσε την απαλοιφή από την Επιτροπή των ονομάτων εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων του κλάδου σε έγγραφα στα οποία είχε χορηγηθεί πρόσβαση βάσει του κανονισμού 1049/2001 [1]. Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν συμμορφώθηκε με το καθήκον της να παρέχει κατάλληλη πρόσβαση στα έγγραφα. Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν εξήγησε τον τρόπο με τον οποίο η γνωστοποίηση των εν λόγω ονομάτων θα «υπονόμευε την προστασία της ιδιωτικής ζωής και της ακεραιότητας του ατόμου», όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού 1049/2001, και ότι κακώς βασίστηκε στο άρθρο 8 στοιχείο β) του κανονισμού 45/2001 [2] κατά την απαλοιφή των ονομάτων.
Η Επιτροπή υποστήριξε ότι η γνωστοποίηση των ονομάτων των ενδιαφερόμενων προσώπων θα μπορούσε να θίξει το δικαίωμά τους στην ιδιωτική ζωή, το οποίο προστατεύεται από την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Η Επιτροπή θεώρησε ότι η απόφασή της να διαγράψει τα ονόματα συνάδει με την αντίληψη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων (ΕΕΠΔ), όπως εξηγείται στο ενημερωτικό του έγγραφο σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα και την προστασία των δεδομένων.
Ο Διαμεσολαβητής απέστειλε επιστολή στον ΕΕΠΔ, ζητώντας του να σχολιάσει τη θέση που έλαβε η Επιτροπή, ιδίως όσον αφορά τη δυνατότητα εφαρμογής του κανονισμού 45/2001 στην παρούσα υπόθεση. Απαντώντας στο αίτημα του Διαμεσολαβητή, ο ΕΕΠΔ δήλωσε ότι επιθυμεί να αναμείνει την απόφαση του Πρωτοδικείου στην υπόθεση T-194/04, Bavarian Lager κατά Επιτροπής, πριν εξετάσει την παρούσα υπόθεση. Ο ΕΕΠΔ εξήγησε ότι παρενέβη στην εν λόγω υπόθεση υπέρ του προσφεύγοντος, διότι, κατά την άποψή του, η θέση της Επιτροπής δεν οδήγησε σε ικανοποιητικό αποτέλεσμα.
Δεδομένου ότι δεν ήταν σαφές πότε θα εκδοθεί η απόφαση στην υπόθεση T-194/04, ο Διαμεσολαβητής αποφάσισε να εξετάσει την παρούσα υπόθεση χωρίς να αναμείνει την απόφαση του Δικαστηρίου και τη γνώμη του ΕΕΠΔ.
Στη συνέχεια, ο Διαμεσολαβητής ανέλυσε την υπόθεση υπό το πρίσμα των κατευθυντήριων γραμμών του ΕΕΠΔ, σύμφωνα με τις οποίες πρέπει να πληρούνται τρεις προϋποθέσεις για την άρνηση πρόσβασης βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού 1049/2001. Η Διαμεσολαβήτρια δεν θεώρησε ότι η Επιτροπή απέδειξε ότι πληρούται οποιαδήποτε από τις τρεις προϋποθέσεις. Ως εκ τούτου, ο Διαμεσολαβητής διαπίστωσε ότι ο ισχυρισμός του καταγγέλλοντος φαινόταν βάσιμος.
Σε μια τέτοια περίπτωση, ο Διαμεσολαβητής επιδιώκει κανονικά την εξεύρεση φιλικής λύσης, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του Καθεστώτος του Διαμεσολαβητή. Ωστόσο, σημειώνοντας ότι το ζήτημα της διαγραφής ονομάτων προσώπων σε έγγραφα στα οποία είχε χορηγηθεί πρόσβαση δυνάμει του κανονισμού 1049/2001 ήταν υπό εξέταση από το Πρωτοδικείο στην υπόθεση T-194/04, ο Διαμεσολαβητής έκρινε ότι δεν θα ήταν χρήσιμο να προτείνει φιλική λύση, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν θα ήταν πιθανό να προβεί σε καμία ενέργεια πριν από την έκδοση της απόφασης του Δικαστηρίου. Ως εκ τούτου, ο Διαμεσολαβητής έκρινε ότι δεν συνέτρεχαν λόγοι για τη συνέχιση της έρευνάς του και περάτωσε την υπόθεση. Επισημαίνει ότι ο καταγγέλλων θα μπορούσε να εξετάσει το ενδεχόμενο υποβολής νέας καταγγελίας στον Διαμεσολαβητή μόλις το Δικαστήριο εκδώσει απόφαση στην υπόθεση T-194/04 και η Επιτροπή ενεργήσει σχετικά.
Σημείωση: Το Πρωτοδικείο εξέδωσε την απόφασή του στην υπόθεση T-194/04 στις 8 Νοεμβρίου 2007. Το Γενικό Δικαστήριο ακύρωσε την απόφαση της Επιτροπής περί αρνήσεως γνωστοποιήσεως των ονομάτων όλων των μετεχόντων σε σύσκεψη στο πλαίσιο διαδικασίας λόγω παραβάσεως.
[1] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ 2001, L 145, σ. 43).
[2] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ 2001, L 8, σ. 1).
Στρασβούργο, 16 Ιουλίου 2007
Αξιότιμε κ. H.,
Στις 11 Οκτωβρίου 2005, με τα δικαιολογητικά έγγραφα που υποβάλατε στις 11 Νοεμβρίου 2005, υποβάλατε καταγγελία στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή για λογαριασμό του Παρατηρητηρίου Corporate Europe. Η καταγγελία σας αφορούσε τη διαγραφή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή των ονομάτων των εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων του κλάδου σε έγγραφα στα οποία είχε παρασχεθεί πρόσβαση βάσει του κανονισμού 1049/2001.
Στις 16 Νοεμβρίου 2005, διαβίβασα την καταγγελία στον Πρόεδρο της Επιτροπής. Με επιστολή της ίδιας ημερομηνίας, διαβίβασα επίσης, προς ενημέρωση, αντίγραφο της καταγγελίας σας στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων («ΕΕΠΔ»). Η Επιτροπή απέστειλε τη γνώμη της στις 4 Απριλίου 2006. Σας το διαβίβασα με πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων, την οποία αποστείλατε στις 30 Μαΐου 2006.
Στις 10 Οκτωβρίου 2006, απηύθυνα επιστολή στον ΕΕΠΔ, ζητώντας τις παρατηρήσεις του σχετικά με την υπόθεση. Με επιστολή της 6ης Νοεμβρίου 2006, ο ΕΕΠΔ με ενημέρωσε ότι θα επιθυμούσε να αναμείνει την απόφαση του Πρωτοδικείου στην υπόθεση T-194/04 Bavarian Lager κατά Επιτροπής, πριν εξετάσει τις λεπτομέρειες της υπόθεσής σας. Ο ΕΕΠΔ εξήγησε ότι θα μπορούσε να αναμένεται σύντομα απόφαση. Ενημερωθήκατε σχετικά με επιστολή της 15ης Δεκεμβρίου 2006.
Τον Μάιο του 2007, επικοινωνήσατε με τις υπηρεσίες μου για να ρωτήσετε σχετικά με την πρόοδο της υπόθεσής σας. Λαμβάνοντας υπόψη ότι το Πρωτοδικείο δεν είχε ακόμη εκδώσει απόφαση στην υπόθεση T-194/04 Bavarian Lager κατά Επιτροπής και τη διάρκεια της έρευνάς μου σχετικά με την καταγγελία σας, οι υπηρεσίες μου σας έστειλαν ηλεκτρονικό μήνυμα στις 21 Ιουνίου 2007, ενημερώνοντάς σας ότι είχα αποφασίσει να εξετάσω την υπόθεσή σας χωρίς να περιμένω την απόφαση του Δικαστηρίου και τις παρατηρήσεις του ΕΕΠΔ.
Σας γράφω τώρα για να σας ενημερώσω για τα αποτελέσματα των ερευνών που έχουν γίνει.
Η ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ
Η καταγγελία αφορούσε τη διαγραφή από την Επιτροπή των ονομάτων των εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων του κλάδου σε έγγραφα στα οποία είχε παρασχεθεί πρόσβαση δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (1) («κανονισμός 1049/2001»). Με βάση την επιστολή της Επιτροπής με την οποία απορρίφθηκε η επιβεβαιωτική αίτηση του καταγγέλλοντος, μπορούν να συναχθούν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
Ο καταγγέλλων υπέβαλε αίτηση πρόσβασης στα έγγραφα της Επιτροπής βάσει του κανονισμού 1049/2001. Τα έγγραφα στα οποία ζητήθηκε πρόσβαση ήταν, συνοπτικά, εκθέσεις (συμπεριλαμβανομένων πρακτικών και σημειώσεων) και αλληλογραφία (συμπεριλαμβανομένων ηλεκτρονικών μηνυμάτων) μεταξύ της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίου της Επιτροπής («ΓΔ Εμπορίου») και ορισμένων επιχειρηματικών ενώσεων. Το αίτημα απορρίφθηκε εν μέρει και ο καταγγέλλων υπέβαλε επιβεβαιωτική αίτηση, στην οποία, μεταξύ άλλων, αντιτάχθηκε στην πρακτική της Επιτροπής να διαγράφει τα ονόματα των εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων του κλάδου με τους οποίους είχε επικοινωνήσει η ΓΔ Εμπορίου. Στην απάντησή της της 29ης Ιουνίου 2006, η Επιτροπή αναφέρθηκε στην κοινοτική νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, και συγκεκριμένα στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού 1049/2001, καθώς και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (2) («κανονισμός 45/2001»). Η Επιτροπή υποστήριξε ότι, βάσει της εν λόγω νομοθεσίας, είναι υποχρεωμένη να προστατεύει την ιδιωτική ζωή και την ακεραιότητα του ατόμου κατά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Κατά την Επιτροπή, αυτό ισχύει ανεξάρτητα από το αν το εν λόγω πρόσωπο ενήργησε ως ιδιώτης ή ως μισθωτός εκπρόσωπος ομάδων συμφερόντων σε ένωση επιχειρήσεων. Κατά συνέπεια, τα ονόματα των προσώπων που ενεργούν εξ ονόματος του Διατλαντικού Επιχειρηματικού Διαλόγου («TABD») και του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Υπηρεσιών («ΕΚΤ») δεν μπόρεσαν να δημοσιοποιηθούν. Η Επιτροπή υποστήριξε επίσης ότι, σύμφωνα με το άρθρο 8 στοιχείο β) του κανονισμού 45/2001, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα διαβιβάζονται μόνον εάν ο αποδέκτης αποδείξει την ανάγκη διαβίβασης των δεδομένων και εάν η Επιτροπή μπορεί να υποθέσει ότι δεν θα θιγούν τα έννομα συμφέροντα του υποκειμένου των δεδομένων. Στην απάντησή της στην επιβεβαιωτική αίτηση του καταγγέλλοντος, η Επιτροπή διατύπωσε τη θέση ότι ο καταγγέλλων δεν είχε αποδείξει την ανάγκη διαβίβασης των σχετικών δεδομένων σε αυτόν.
Στην καταγγελία του προς τον Διαμεσολαβητή, ο καταγγέλλων αντιτάχθηκε εκ νέου στην άρνηση της Επιτροπής να αποκαλύψει τα ονόματα των εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων του κλάδου στα έγγραφα στα οποία δόθηκε πρόσβαση, υποστηρίζοντας τα εξής:
Οι εκπρόσωποι του ΕΚΤ και της TABD επικοινώνησαν με την Επιτροπή ως μισθωτοί εκπρόσωποι ομάδων συμφερόντων για εταιρείες και ομάδες συμφερόντων του κλάδου και όχι υπό ιδιωτική ιδιότητα. Οι επαφές αυτές είναι επίσημες και θα πρέπει να υπόκεινται σε δημόσιο έλεγχο. Ως εκ τούτου, η αναφορά της Επιτροπής στην ανάγκη προστασίας της «ακεραιότητας του ατόμου» είναι αμήχανη.
Ο Διαμεσολαβητής θα πρέπει να διευκρινίσει ότι η πρακτική της συστηματικής διαγραφής των ονομάτων των εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων είναι εσφαλμένη. Η πρακτική αυτή αποτελεί σαφώς μια κίνηση προς μια πιο περιοριστική ερμηνεία του κανονισμού 1049/2001, δεδομένου ότι σε παρόμοιες περιπτώσεις πριν από λίγα χρόνια δεν είχαν διαγραφεί ονόματα.
Η δημοσιοποίηση των εν λόγω ονομάτων δεν θα «υπονόμευε με κανέναν τρόπο την προστασία της ιδιωτικής ζωής και της ακεραιότητας του ατόμου», όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού 1049/2001. Η Επιτροπή δεν κατέβαλε καν προσπάθεια να εξηγήσει με ποιον τρόπο θεωρεί ότι συμβαίνει αυτό. Όσον αφορά την αναφορά της Επιτροπής στο άρθρο 8 στοιχείο β) του κανονισμού 45/2001, το επιχείρημα για τη μη διαγραφή των ονομάτων των εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων βασίζεται στο δημόσιο συμφέρον για προβολή έναντι της διαδικασίας λήψης αποφάσεων της Επιτροπής. Αυτό το δημόσιο συμφέρον θα πρέπει να υπερισχύει κάθε πιθανής επιθυμίας για μυστικότητα από τις ομάδες συμφερόντων και τους εκπροσώπους τους. Είναι σαφές ότι η μυστικότητα δεν αποτελεί έννομο συμφέρον για όσους συμμετέχουν στον επηρεασμό της διαδικασίας λήψης αποφάσεων της ΕΕ.
Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν συμμορφώθηκε με το καθήκον της, βάσει του κανονισμού 1049/2001, να παρέχει κατάλληλη πρόσβαση στα έγγραφα.
Προς επίρρωση του ανωτέρω ισχυρισμού, ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή i) εσφαλμένως απέκλεισε τα ονόματα των εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων του κλάδου σε έγγραφα στα οποία παρασχέθηκε πρόσβαση βάσει του κανονισμού 1049/2001· ii) παρέλειψε να εξηγήσει τον τρόπο με τον οποίο η γνωστοποίηση των εν λόγω ονομάτων θα «υπονόμευε την προστασία της ιδιωτικής ζωής και της ακεραιότητας του ατόμου», όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού 1049/2001· και iii) εσφαλμένως επικαλέστηκε το άρθρο 8 στοιχείο β) του κανονισμού 45/2001 κατά τη διαγραφή των ονομάτων, παρά το γεγονός ότι ο καταγγέλλων είχε αποδείξει την ανάγκη διαβίβασης των σχετικών δεδομένων σε αυτόν.
Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή θα πρέπει να σταματήσει την πρακτική της να αποκρύπτει, στα έγγραφα στα οποία παρέχεται πρόσβαση στο κοινό, τα ονόματα των εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων με τους οποίους συμμετέχει στην ανταλλαγή πληροφοριών και στη συνεργασία μέσω αλληλογραφίας ή συναντήσεων.
Η ΕΡΩΤΗΣΗ
Η γνώμη της ΕπιτροπήςΣτη γνώμη της, η Επιτροπή διατύπωσε συνοπτικά τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
ΙστορικόΣτις 22 Φεβρουαρίου 2005, ο καταγγέλλων ζήτησε πρόσβαση στα ακόλουθα έγγραφα:
- όλες τις εκθέσεις της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων πρακτικών και σημειωμάτων, των συνεδριάσεων μεταξύ του Επιτρόπου Mandelson, μελών του ιδιαίτερου γραφείου του και άλλων υπαλλήλων της ΓΔ Εμπορίου και εκπροσώπων επιχειρηματικών ενώσεων, συμπεριλαμβανομένων της UNICE, του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Υπηρεσιών, της Ευρωπαϊκής Στρογγυλής Τραπέζης των Βιομηχάνων και του Διατλαντικού Επιχειρηματικού Διαλόγου·
- όλες τις εκθέσεις, συμπεριλαμβανομένων πρακτικών και σημειωμάτων, διασκέψεων και άλλων συνεδριάσεων που διοργανώθηκαν από επιχειρηματικές ενώσεις, συμπεριλαμβανομένης της UNICE, του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Υπηρεσιών, της Ευρωπαϊκής Στρογγυλής Τραπέζης των Βιομηχάνων και του Διατλαντικού Επιχειρηματικού Διαλόγου, στις οποίες συμμετείχαν ο Επίτροπος Mandelson και/ή άλλοι υπάλληλοι της ΓΔ Εμπορίου· και
- κάθε αλληλογραφία, συμπεριλαμβανομένου του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, μεταξύ του Επιτρόπου Mandelson, μελών του ιδιαίτερου γραφείου του και άλλων υπαλλήλων της ΓΔ Εμπορίου και εκπροσώπων επιχειρηματικών ενώσεων, συμπεριλαμβανομένης της UNICE, του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Υπηρεσιών, της Ευρωπαϊκής Στρογγυλής Τραπέζης των Βιομηχάνων και του Διατλαντικού Επιχειρηματικού Διαλόγου.
Στις 12 Απριλίου 2005, η ΓΔ Εμπορίου χορήγησε μερική πρόσβαση σε 30 έγγραφα που προσδιορίστηκαν ως αντίστοιχα της αίτησης. Ωστόσο, ορισμένες παράγραφοι των δημοσιοποιημένων εγγράφων, καθώς και τα ονόματα των ατόμων που εργάζονται για τις ιδιωτικές οντότητες, είχαν διαγραφεί. Το σκεπτικό στο οποίο βασίστηκε η απαλοιφή βασίστηκε στις ακόλουθες εκτιμήσεις:
- Το δημόσιο συμφέρον όσον αφορά τις διεθνείς σχέσεις, το οποίο εμπίπτει στην εξαίρεση του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) τρίτη περίπτωση του κανονισμού 1049/2001.
- Η προστασία της διαδικασίας λήψης αποφάσεων της Επιτροπής, η οποία εμπίπτει στην εξαίρεση του άρθρου 4 παράγραφος 3 του κανονισμού 1049/2001.
- Όσον αφορά ειδικότερα τα ονόματα των φυσικών προσώπων, την προστασία της ιδιωτικής ζωής και της ακεραιότητάς τους σύμφωνα με τη νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων, η οποία εμπίπτει στην εξαίρεση του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού 1049/2001.
Στις 13 Μαΐου 2005, ο καταγγέλλων υπέβαλε επιβεβαιωτική αίτηση, υποστηρίζοντας ότι η Επιτροπή είχε προβεί σε υπερβολικά στενή ερμηνεία του αιτήματός του και ότι ήταν υπερβολικά περιοριστική όσον αφορά τη χορήγηση μερικής μόνο πρόσβασης. Στις 29 Ιουνίου 2005, μετά την παράταση της προθεσμίας απάντησης, ο Γενικός Γραμματέας της Επιτροπής αποφάσισε να χορηγήσει ευρύτερη πρόσβαση στα ζητηθέντα έγγραφα. Εξηγήθηκε ο προσδιορισμός των ζητηθέντων εγγράφων και αιτιολογήθηκε περαιτέρω η άρνηση όσον αφορά κάθε σχετικό έγγραφο.
Επιβεβαιώθηκε η άρνηση γνωστοποίησης των ονομάτων προσώπων που ενεργούν για λογαριασμό ιδιωτικών οντοτήτων. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή εξήγησε ότι, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, δηλαδή τον κανονισμό 45/2001, ήταν υποχρεωμένη να προστατεύει την ιδιωτική ζωή των φυσικών προσώπων κατά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Αυτό ισχύει ανεξάρτητα από το αν το πρόσωπο ενεργεί ως ιδιώτης ή ως εκπρόσωπος ομάδων συμφερόντων που απασχολείται από επιχειρηματική ένωση. Κατά συνέπεια, τα ονόματα των προσώπων που ενεργούσαν για λογαριασμό της TABD και της ESF δεν μπορούσαν να δημοσιοποιηθούν. Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 8 στοιχείο β) του κανονισμού 45/2001, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα διαβιβάζονται μόνον εάν ο αποδέκτης αποδείξει την ανάγκη διαβίβασης των δεδομένων και εάν η Επιτροπή μπορεί να υποθέσει ότι δεν θα θιγούν τα έννομα συμφέροντα του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα. Θεωρήθηκε ότι η αναγκαιότητα αυτή δεν είχε αποδειχθεί στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Η γνώμη της Επιτροπής επί της καταγγελίαςΗ Επιτροπή θεωρεί ότι η δημοσιοποίηση των ονομάτων των ενδιαφερόμενων προσώπων θα μπορούσε να επηρεάσει το δικαίωμά τους στην ιδιωτική ζωή. Το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή προστατεύεται από την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Το γεγονός ότι τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα ενεργούσαν υπό την επαγγελματική τους ιδιότητα δεν εμποδίζει την εφαρμογή της νομοθεσίας για την προστασία των δεδομένων, η οποία προορίζεται να ισχύει και για τα πρόσωπα που εργάζονται (3).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η θέση που υιοθέτησε στην απόφαση που προσέβαλε ο καταγγέλλων είναι σύμφωνη με την ερμηνεία που πρότεινε ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων («ΕΕΠΔ») στο ενημερωτικό του έγγραφο σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα και την προστασία των δεδομένων. Η κατανόηση που προτείνει ο ΕΕΠΔ όσον αφορά την αλληλεπίδραση μεταξύ του κανονισμού 1049/2001 και του κανονισμού 45/2001 είναι η πλέον ικανοποιητική για την Επιτροπή. Ωστόσο, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν συμμετείχε στην προετοιμασία του εγγράφου αναφοράς, συμμετέχει επί του παρόντος σε ανοικτή συζήτηση με το γραφείο του ΕΕΠΔ με σκοπό την επίτευξη κοινής αντίληψης για ορισμένα ειδικά νομικά ζητήματα. Επιπλέον, η σχέση μεταξύ του κανονισμού 1049/2001 και του κανονισμού 45/2001 εξετάζεται ενώπιον του Πρωτοδικείου (4). Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αναμένει την ερμηνεία του Δικαστηρίου προτού επανεξετάσει τις τρέχουσες πρακτικές της όσον αφορά τη δημοσιοποίηση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα βάσει του κανονισμού 1049/2001.
Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι η ιδιωτική ζωή και η ακεραιότητα των εκπροσώπων του ΕΚΤ και της TABD δεν θα μπορούσαν να υπονομευθούν με τη δημοσιοποίηση των ονομάτων τους, διότι ενεργούσαν στον επαγγελματικό τομέα, ως μισθωτοί εκπρόσωποι ομάδων συμφερόντων και όχι υπό ιδιωτική ιδιότητα. Η Επιτροπή θεωρεί, ωστόσο, ότι, παρόλο που τα ζητούμενα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα εμφανίζονται στο επαγγελματικό πλαίσιο, η γνωστοποίησή τους μπορεί ακόμη να υπονομεύσει την προστασία της ιδιωτικής ζωής των ενδιαφερόμενων προσώπων. Αυτή η κατανόηση των κανόνων προστασίας των δεδομένων βασίζεται στην ίδια τη νομοθεσία (5) και υποστηρίζεται από απόφαση στην οποία το Δικαστήριο αναγνώρισε την ευρεία ερμηνεία της έννοιας της ιδιωτικής ζωής από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου. Στην απόφαση αυτή, το Δικαστήριο έκρινε ότι «δεν υπάρχει κανένας λόγος αρχής που να δικαιολογεί τον αποκλεισμό των δραστηριοτήτων επαγγελματικού (...) χαρακτήρα από την έννοια της «ιδιωτικής ζωής»»(6). Ως εκ τούτου, η Επιτροπή νομίμως έκρινε ότι πράγματι διακυβεύονταν η ιδιωτική ζωή και η ακεραιότητα των οικείων προσώπων, μολονότι ενεργούσαν σε επαγγελματικό επίπεδο. Δεδομένου του πλαισίου του αιτήματος, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η γνωστοποίηση των ονομάτων των ενδιαφερόμενων προσώπων θα μπορούσε να επηρεάσει την ιδιωτική τους ζωή, υπονομεύοντας την ιδιωτική ζωή και την ακεραιότητά τους και εκθέτοντάς τα σε αδικαιολόγητες εξωτερικές πιέσεις.
Αφού διαπίστωσε ότι η γνωστοποίηση θα μπορούσε να υπονομεύσει την ιδιωτική ζωή και την ακεραιότητα των ενδιαφερόμενων προσώπων κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού 1049/2001, η Επιτροπή συνέχισε την ανάλυσή της με βάση τον κανονισμό 45/2001 σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών. Σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο α) του κανονισμού 45/2001, τα ονόματα των φυσικών προσώπων συνιστούν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα. Σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο β), η γνωστοποίηση τέτοιων δεδομένων πληροί τις προϋποθέσεις του κανονισμού 45/2001 κατά τον ίδιο τρόπο με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Στην υπό κρίση υπόθεση, η γνωστοποίηση ζητήθηκε βάσει του κανονισμού 1049/2001. Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, τα έγγραφα που δημοσιοποιούνται, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που περιέχουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, καθίστανται δημόσια και στη συνέχεια είναι προσβάσιμα κατόπιν αιτήματος σε οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο. Αυτό περιλαμβάνει τη δυνατότητα γνωστοποίησης σε αποδέκτες σε τρίτες χώρες. Μια τέτοια κατάσταση μπορεί να χαρακτηριστεί βάσει του κανονισμού 45/2001 ως i) διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε «οντότητες άλλες από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας, που υπόκεινται στην οδηγία 95/46/ΕΚ», η οποία προβλέπεται στο άρθρο 8, ή ii) «διαβίβαση σε αποδέκτες άλλους από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας, που δεν υπόκεινται στην οδηγία 95/46/ΕΚ», η οποία προβλέπεται στο άρθρο 9. Και στις δύο περιπτώσεις, μια τέτοια διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα απαιτεί, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο 7 και το άρθρο 9 παράγραφος 6 στοιχείο δ), η αναγκαιότητα της πράξης να αποδεικνύεται από τον αιτούντα.
Ο καταγγέλλων υποστήριξε ότι το δικαίωμα δημόσιου ελέγχου των επίσημων επαφών μεταξύ της Επιτροπής και των επαγγελματιών εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων συνιστά τέτοια αναγκαιότητα. Η Επιτροπή είναι πλήρως προσηλωμένη στην ανάπτυξη και την εφαρμογή των κατάλληλων προτύπων διαφάνειας όσον αφορά τις δραστηριότητες άσκησης πίεσης ή επιρροής από ομάδες συμφερόντων. Το ζήτημα της διαφάνειας και της δεοντολογίας στην άσκηση πίεσης ή επιρροής από ομάδες συμφερόντων είναι ένα από τα ζητήματα που πρέπει να επανεξεταστούν στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τη διαφάνεια. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαφάνεια θα πρέπει ιδίως να καλύπτει δύο πτυχές της δραστηριότητας άσκησης πίεσης ή επιρροής από ομάδες συμφερόντων, δηλαδή: i) ποια λόμπι και ποια συμφέροντα εκπροσωπούνται από τη δραστηριότητα άσκησης πίεσης ή επιρροής από ομάδες συμφερόντων· και ii) πώς ενεργεί και σε ποιο βαθμό η θέση του λαμβάνεται υπόψη από τις αποφάσεις των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
Όσον αφορά την παρούσα υπόθεση, γνωστοποιήθηκαν τα ονόματα των οργανώσεων εκπροσώπησης συμφερόντων, καθώς και σημαντικό μέρος των εγγράφων που ανταλλάχθηκαν με τις εν λόγω οντότητες. Ωστόσο, ο καταγγέλλων χρησιμοποίησε το επιχείρημα της διαφάνειας όσον αφορά τη δημοσιοποίηση των ονομάτων των ατόμων και όχι όσον αφορά τα ονόματα των οντοτήτων άσκησης πίεσης ή επιρροής από ομάδες συμφερόντων. Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι δεν υπάρχει προστιθέμενη αξία από άποψη διαφάνειας όσον αφορά τη δημοσιοποίηση των ονομάτων των εν λόγω ατόμων. Ως εκ τούτου, δεν έχει αποδειχθεί η ανάγκη γνωστοποίησης των ονομάτων των προσώπων κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο 8 του κανονισμού 45/2001.
Παρατηρήσεις του καταγγέλλοντοςΣτις παρατηρήσεις του, ο καταγγέλλων διατύπωσε συνοπτικά τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
Τα επιχειρήματα που προβάλλει η Επιτροπή έρχονται σε αντίθεση με το πνεύμα και το γράμμα της Πράσινης Βίβλου σχετικά με την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη διαφάνεια, η οποία αναφέρει, στη σελίδα 5, ότι τα πρόσωπα που ασκούν «δραστηριότητες με στόχο να επηρεάσουν τη χάραξη πολιτικής και τη διαδικασία λήψης αποφάσεων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων» πρέπει να είναι ανοικτά στον δημόσιο έλεγχο. Θα ήταν εξαιρετικά προβληματικό εάν η νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων ερμηνευόταν κατά τρόπο που να εμποδίζει τον εν λόγω δημοκρατικό έλεγχο.
Η Επιτροπή εξέφρασε επίσης την άποψη ότι δεν υπάρχει προστιθέμενη αξία από άποψη διαφάνειας όσον αφορά τη δημοσιοποίηση των ονομάτων των εν λόγω ατόμων. Η πραγματικότητα είναι, ωστόσο, ότι υπάρχει πολύ σημαντική προστιθέμενη αξία στη δημοσιοποίηση των ονομάτων μεμονωμένων εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων, τόσο γενικά όσο και στη συγκεκριμένη περίπτωση. Πράγματι, η διαγραφή των ονομάτων των εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων του κλάδου από τα έγγραφα στα οποία ζητήθηκε πρόσβαση στις 22 Φεβρουαρίου 2005 αποκλείει τον έλεγχο του ρόλου των εκπροσώπων μεμονωμένων εταιριών που ασκούν πιέσεις στα θεσμικά όργανα της Ένωσης. Τόσο το ΕΚΤ όσο και η TABD είναι μεγάλοι συνασπισμοί επιχειρήσεων, με μικρό αριθμό προσωπικού γραμματείας και το μεγαλύτερο μέρος των εργασιών τους για την άσκηση πίεσης ή επιρροής από ομάδες συμφερόντων εκτελείται από προσωπικό που απασχολείται από μεμονωμένες εταιρείες-μέλη. Είναι εξαιρετικά σημαντικό να γνωρίζουμε ποιος μεμονωμένος λομπίστας από ποιες από αυτές τις εταιρείες ασκεί πιέσεις για λογαριασμό αυτών των συνασπισμών της βιομηχανίας. Σε διαφορετική περίπτωση, οι εταιρείες θα ήταν σε θέση να κρύβονται πίσω από απρόσωπες κλαδικές ενώσεις και να αποκλείουν αποτελεσματικά από τον δημόσιο έλεγχο, για παράδειγμα, το ερώτημα κατά πόσον οι προσπάθειές τους για άσκηση πίεσης από ομάδες συμφερόντων συνάδουν με τη δέσμευση για εταιρική κοινωνική ευθύνη που εξέφρασαν οι εταιρείες. Η δημοσιοποίηση των ονομάτων μεμονωμένων εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων είναι απαραίτητη προκειμένου να καταστεί δυνατή οποιαδήποτε σοβαρή αξιολόγηση της δραστηριότητας των ομάδων συμφερόντων σε συγκεκριμένα ζητήματα.
Επιπλέον, η δημοσιοποίηση των ονομάτων μεμονωμένων εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων αποτελεί συνήθη πρακτική στο ηλεκτρονικό μητρώο διαπιστευμένων εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Όλοι οι εκπρόσωποι ομάδων συμφερόντων με μόνιμη κάρτα πρόσβασης πρέπει να αναφέρουν το όνομα του κατόχου της κάρτας, το όνομα της επιχείρησης για την οποία εργάζεται ο κάτοχος και τον οργανισμό που εκπροσωπεί ο κάτοχος. Το μητρώο διαπιστευμένων εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων δημοσιεύεται στον ιστότοπο του Κοινοβουλίου και διευκολύνει την πρόσβαση των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε τουλάχιστον ορισμένες πληροφορίες σχετικά με το ποιος ασκεί πιέσεις στο Κοινοβούλιο και για λογαριασμό ποιου. Σύμφωνα με τη λογική της Επιτροπής, η υποχρέωση εγγραφής του ονόματος κάποιου στο μητρώο του Κοινοβουλίου θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι παραβιάζει τη νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων. Επιπλέον, η πρακτική της διαγραφής ονομάτων είναι μια αρκετά νέα και πράγματι επικίνδυνη τάση, η οποία, εάν εγκριθεί, θα σήμαινε ένα σοβαρό βήμα προς τα πίσω όσον αφορά τη διαφάνεια σχετικά με τον ρόλο των εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ.
Η διαγραφή των ονομάτων έρχεται επίσης σε αντίθεση με την πρόταση της Επιτροπής στην Πράσινη Βίβλο σχετικά με την Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Διαφάνειας για ένα διαδικτυακό σύστημα εγγραφής «για όλες τις ομάδες συμφερόντων και τους εκπροσώπους ομάδων συμφερόντων που επιθυμούν να ζητείται η γνώμη τους σχετικά με πρωτοβουλίες της ΕΕ». Επί του παρόντος, πραγματοποιείται μια περίοδος διαβούλευσης προκειμένου να καθοριστεί ο καλύτερος τρόπος διαμόρφωσης ενός τέτοιου συστήματος. Το επιχείρημα της Επιτροπής ότι η δημοσιοποίηση ονομάτων εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων θα επηρέαζε σοβαρά το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή υπονομεύει τον στόχο της Πράσινης Βίβλου για τη δημιουργία ενός συστήματος καταχώρισης που θα καθιστούσε δυνατό τον «εξωτερικό έλεγχο της άσκησης πίεσης από ομάδες συμφερόντων».
Περαιτέρω έρευνεςΜετά από προσεκτική εξέταση της γνώμης της Επιτροπής και των παρατηρήσεων του καταγγέλλοντος, κρίθηκε αναγκαία η διεξαγωγή περαιτέρω ερευνών.
Ως εκ τούτου, ο Διαμεσολαβητής απέστειλε επιστολή στον ΕΕΠΔ, ζητώντας του να σχολιάσει τη θέση που έλαβε η Επιτροπή στην απάντησή της στην επιβεβαιωτική αίτηση του καταγγέλλοντος, καθώς και στη γνωμοδότησή της, ιδίως όσον αφορά τη δυνατότητα εφαρμογής του κανονισμού 45/2001 στην παρούσα υπόθεση.
Απάντηση του ΕΕΠΔΑπαντώντας στο αίτημα του Διαμεσολαβητή, ο ΕΕΠΔ εξήγησε ότι επιθυμεί να αναμείνει την απόφαση του Πρωτοδικείου στην υπόθεση T-194/04 Bavarian Lager κατά Επιτροπής, πριν εξετάσει την παρούσα υπόθεση. Ο ΕΕΠΔ δήλωσε ότι το Δικαστήριο είχε διεξαγάγει επ’ ακροατηρίου συζήτηση στις 13 Σεπτεμβρίου 2006 και ότι θα μπορούσε να αναμένεται σύντομα η έκδοση απόφασης. Ο ΕΕΠΔ ανέφερε επίσης στο έγγραφό του ότι είχε παρέμβει σε τρεις υποθέσεις ενώπιον του Πρωτοδικείου υπέρ των προσφευγόντων, διότι, κατά την άποψή του, η θέση της Επιτροπής δεν οδήγησε σε ικανοποιητικό αποτέλεσμα (9).
Ο καταγγέλλων ενημερώθηκε σχετικά.
Τον Μάιο του 2007, ο καταγγέλλων επικοινώνησε με τις υπηρεσίες του Διαμεσολαβητή για να ρωτήσει σχετικά με την πρόοδο της υπόθεσής του. Με ηλεκτρονικό μήνυμα της 21ης Ιουνίου 2007, ο καταγγέλλων ενημερώθηκε ότι ο Διαμεσολαβητής είχε αποφασίσει να εξετάσει την υπόθεση χωρίς να περιμένει την απόφαση του Δικαστηρίου και τις παρατηρήσεις του ΕΕΠΔ.
Η ΑΠΟΦΑΣΗ
1 Η εικαζόμενη παράλειψη της Επιτροπής να συμμορφωθεί με την υποχρέωσή της να παρέχει κατάλληλη πρόσβαση στα έγγραφα δυνάμει του κανονισμού 1049/2001 και ο σχετικός ισχυρισμός1.1 Η καταγγελία αφορούσε τη διαγραφή από την Επιτροπή των ονομάτων των εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων του κλάδου σε έγγραφα στα οποία είχε παρασχεθεί πρόσβαση δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (10) («κανονισμός 1049/2001»). Ο καταγγέλλων υπέβαλε αίτηση πρόσβασης, βάσει του κανονισμού 1049/2001, σε εκθέσεις, συμπεριλαμβανομένων πρακτικών και σημειωμάτων, καθώς και αλληλογραφία, συμπεριλαμβανομένων ηλεκτρονικών μηνυμάτων, μεταξύ της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίου της Επιτροπής («ΓΔ Εμπορίου») και ορισμένων επιχειρηματικών ενώσεων. Το αίτημα απορρίφθηκε εν μέρει και ο καταγγέλλων υπέβαλε επιβεβαιωτική αίτηση, στην οποία, μεταξύ άλλων, αντιτάχθηκε στην πρακτική της Επιτροπής να διαγράφει τα ονόματα των εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων του κλάδου με τους οποίους είχε επικοινωνήσει η ΓΔ Εμπορίου. Σε απάντηση της 29ης Ιουνίου 2006, η Επιτροπή αναφέρθηκε στην κοινοτική νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, και συγκεκριμένα στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού 1049/2001, καθώς και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (11) («κανονισμός 45/2001»). Η Επιτροπή υποστήριξε ότι, σύμφωνα με την εν λόγω κοινοτική νομοθεσία, είναι υποχρεωμένη να προστατεύει την ιδιωτική ζωή και την ακεραιότητα του ατόμου κατά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Σύμφωνα με την Επιτροπή, αυτό ισχύει ανεξάρτητα από το αν το εν λόγω πρόσωπο ενήργησε ως ιδιώτης ή ως εκπρόσωπος ομάδων συμφερόντων που απασχολούνται από επιχειρηματική ένωση. Κατά συνέπεια, τα ονόματα των προσώπων που ενεργούν εξ ονόματος του Διατλαντικού Επιχειρηματικού Διαλόγου («TABD») και του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Υπηρεσιών («ΕΚΤ») δεν μπόρεσαν να δημοσιοποιηθούν. Η Επιτροπή υποστήριξε επίσης ότι, σύμφωνα με το άρθρο 8 στοιχείο β) του κανονισμού 45/2001, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα διαβιβάζονται μόνον εάν ο αποδέκτης αποδείξει την ανάγκη διαβίβασης των δεδομένων και εάν η Επιτροπή μπορεί να υποθέσει ότι δεν θα θιγούν τα έννομα συμφέροντα του υποκειμένου των δεδομένων. Στην απάντησή της στην επιβεβαιωτική αίτηση του καταγγέλλοντος, η Επιτροπή διατύπωσε τη θέση ότι ο καταγγέλλων δεν είχε αποδείξει την ανάγκη διαβίβασης των σχετικών δεδομένων σε αυτόν.
1.2 Στην καταγγελία του προς το Διαμεσολαβητή, ο καταγγέλλων αντιτάχθηκε εκ νέου στην άρνηση της Επιτροπής να αποκαλύψει τα ονόματα των εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων του κλάδου στα έγγραφα στα οποία δόθηκε πρόσβαση, υποστηρίζοντας ότι οι εκπρόσωποι του ΕΚΤ και της TABD επικοινώνησαν με την Επιτροπή ως εργαζόμενοι εκπρόσωποι ομάδων συμφερόντων για εταιρείες και ομάδες συμφερόντων του κλάδου και όχι με ιδιωτική ιδιότητα. Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, οι επαφές αυτές είναι επίσημες και θα πρέπει να υπόκεινται σε δημόσιο έλεγχο. Κατά την άποψή του, η αναφορά της Επιτροπής στην ανάγκη προστασίας της «ακεραιότητας του ατόμου» είναι, ως εκ τούτου, αμήχανη.
Ο καταγγέλλων θεώρησε ότι ο Διαμεσολαβητής θα πρέπει να διευκρινίσει ότι η πρακτική της συστηματικής διαγραφής των ονομάτων των εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων είναι εσφαλμένη. Η πρακτική αυτή αποτελεί σαφώς μια κίνηση προς μια πιο περιοριστική ερμηνεία του κανονισμού 1049/2001, δεδομένου ότι σε παρόμοιες περιπτώσεις πριν από λίγα χρόνια δεν είχαν διαγραφεί ονόματα. Η δημοσιοποίηση των εν λόγω ονομάτων δεν θα «υπονόμευε με κανέναν τρόπο την προστασία της ιδιωτικής ζωής και της ακεραιότητας του ατόμου», όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού 1049/2001. Η Επιτροπή δεν κατέβαλε καν προσπάθεια να εξηγήσει με ποιον τρόπο θεωρεί ότι συμβαίνει αυτό. Όσον αφορά την αναφορά της Επιτροπής στο άρθρο 8 στοιχείο β) του κανονισμού 45/2001, το επιχείρημα για τη μη διαγραφή των ονομάτων των εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων βασίζεται στο δημόσιο συμφέρον για προβολή έναντι της διαδικασίας λήψης αποφάσεων της Επιτροπής. Αυτό το δημόσιο συμφέρον θα πρέπει να υπερισχύει κάθε πιθανής επιθυμίας για μυστικότητα από τις ομάδες συμφερόντων και τους εκπροσώπους τους. Είναι σαφές ότι η μυστικότητα δεν αποτελεί έννομο συμφέρον για όσους συμμετέχουν στον επηρεασμό της διαδικασίας λήψης αποφάσεων της ΕΕ.
1.3 Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν συμμορφώθηκε με την υποχρέωσή της να παρέχει κατάλληλη πρόσβαση στα έγγραφα βάσει του κανονισμού 1049/2001.
Προς επίρρωση του ανωτέρω ισχυρισμού, ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή i) εσφαλμένως απέκλεισε τα ονόματα των εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων του κλάδου σε έγγραφα στα οποία παρασχέθηκε πρόσβαση βάσει του κανονισμού 1049/2001· ii) παρέλειψε να εξηγήσει τον τρόπο με τον οποίο η γνωστοποίηση των εν λόγω ονομάτων θα «υπονόμευε την προστασία της ιδιωτικής ζωής και της ακεραιότητας του ατόμου», όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού 1049/2001· και iii) εσφαλμένως επικαλέστηκε το άρθρο 8 στοιχείο β) του κανονισμού 45/2001 κατά τη διαγραφή των ονομάτων, παρά το γεγονός ότι ο καταγγέλλων είχε αποδείξει την ανάγκη διαβίβασης των σχετικών δεδομένων σε αυτόν.
Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή θα πρέπει να σταματήσει την πρακτική της να αποκρύπτει, στα έγγραφα στα οποία παρέχεται πρόσβαση στο κοινό, τα ονόματα των εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων με τους οποίους συμμετέχει στην ανταλλαγή πληροφοριών και στη συνεργασία μέσω αλληλογραφίας ή συναντήσεων.
1.4 Στη γνώμη της, η Επιτροπή αναγνώρισε ότι, μετά την επιβεβαιωτική αίτηση του καταγγέλλοντος, επιβεβαιώθηκε η άρνηση δημοσιοποίησης των ονομάτων ατόμων που ενεργούν για λογαριασμό ιδιωτικών οντοτήτων. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή εξήγησε ότι, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, δηλαδή τον κανονισμό 45/2001, ήταν υποχρεωμένη να προστατεύει την ιδιωτική ζωή των φυσικών προσώπων κατά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Αυτό ισχύει ανεξάρτητα από το αν το πρόσωπο ενεργεί ως ιδιώτης ή ως εκπρόσωπος ομάδων συμφερόντων που απασχολείται από επιχειρηματική ένωση. Κατά συνέπεια, τα ονόματα των προσώπων που ενεργούσαν για λογαριασμό της TABD και της ESF δεν μπορούσαν να δημοσιοποιηθούν. Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 8 στοιχείο β) του κανονισμού 45/2001, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα διαβιβάζονται μόνον εάν ο αποδέκτης αποδείξει την ανάγκη διαβίβασης των δεδομένων και εάν η Επιτροπή μπορεί να υποθέσει ότι δεν θα θιγούν τα έννομα συμφέροντα του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα. Θεωρήθηκε ότι η αναγκαιότητα αυτή δεν είχε αποδειχθεί στη συγκεκριμένη περίπτωση.
1.5 Απαντώντας στην καταγγελία προς τον Διαμεσολαβητή, η Επιτροπή διευκρίνισε περαιτέρω ότι θεωρεί ότι η δημοσιοποίηση των ονομάτων των εν λόγω ατόμων θα μπορούσε να επηρεάσει το δικαίωμά τους στην ιδιωτική ζωή. Το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή προστατεύεται από την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Το γεγονός ότι τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα ενεργούσαν υπό την επαγγελματική τους ιδιότητα δεν εμποδίζει την εφαρμογή της νομοθεσίας για την προστασία των δεδομένων, η οποία προορίζεται να ισχύει και για τα πρόσωπα που εργάζονται (12). Η Επιτροπή θεωρεί ότι η θέση που υιοθέτησε στην απόφαση που προσέβαλε ο καταγγέλλων είναι σύμφωνη με την ερμηνεία που πρότεινε ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων («ΕΕΠΔ») στο ενημερωτικό του έγγραφο σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα και την προστασία των δεδομένων. Η κατανόηση που προτείνει ο ΕΕΠΔ όσον αφορά την αλληλεπίδραση μεταξύ του κανονισμού 1049/2001 και του κανονισμού 45/2001 είναι η πλέον ικανοποιητική για την Επιτροπή. Επιπλέον, η αλληλεπίδραση μεταξύ του κανονισμού 1049/2001 και του κανονισμού 45/2001 εξετάζεται σε ορισμένες υποθέσεις που εκκρεμούν ενώπιον του Πρωτοδικείου (13). Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αναμένει την ερμηνεία του Δικαστηρίου προτού επανεξετάσει τις τρέχουσες πρακτικές της όσον αφορά τη δημοσιοποίηση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα βάσει του κανονισμού 1049/2001.
1.6 Στη γνώμη της, η Επιτροπή σημείωσε επίσης το επιχείρημα του καταγγέλλοντος ότι η ιδιωτική ζωή και η ακεραιότητα των εκπροσώπων του ΕΚΤ και της TABD δεν μπορούσαν να υπονομευθούν με τη δημοσιοποίηση των ονομάτων τους επειδή ενεργούσαν υπό επαγγελματική ιδιότητα, ως μισθωτοί εκπρόσωποι ομάδων συμφερόντων και όχι υπό ιδιωτική ιδιότητα. Η Επιτροπή θεωρεί, ωστόσο, ότι, μολονότι τα ζητούμενα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα εμφανίζονται στο επαγγελματικό πλαίσιο, η γνωστοποίησή τους θα μπορούσε να υπονομεύσει την προστασία της ιδιωτικής ζωής των ενδιαφερόμενων προσώπων. Αυτή η κατανόηση των κανόνων προστασίας των δεδομένων βασίζεται στην ίδια τη νομοθεσία (14) και υποστηρίζεται από απόφαση στην οποία το Δικαστήριο αναγνώρισε την ευρεία ερμηνεία που δόθηκε στην έννοια της ιδιωτικής ζωής από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου. Στην απόφαση αυτή, το Δικαστήριο έκρινε ότι «δεν υπάρχει λόγος αρχής που να δικαιολογεί τον αποκλεισμό των δραστηριοτήτων επαγγελματικού (...) χαρακτήρα από την έννοια της «ιδιωτικής ζωής»»(15). Ως εκ τούτου, η Επιτροπή νομίμως έκρινε ότι πράγματι διακυβεύονταν η ιδιωτική ζωή και η ακεραιότητα των οικείων προσώπων, μολονότι ενεργούσαν σε επαγγελματικό επίπεδο. Δεδομένου του πλαισίου του αιτήματος, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η γνωστοποίηση των ονομάτων των ενδιαφερόμενων προσώπων θα μπορούσε να επηρεάσει την ιδιωτική τους ζωή, να υπονομεύσει την ιδιωτική ζωή και την ακεραιότητά τους και να τους εκθέσει σε αδικαιολόγητες εξωτερικές πιέσεις.
1.7 Αφού διαπίστωσε ότι η δημοσιοποίηση θα μπορούσε να υπονομεύσει την ιδιωτική ζωή και την ακεραιότητα των ενδιαφερόμενων προσώπων κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού 1049/2001, η Επιτροπή συνέχισε την ανάλυσή της με βάση τον κανονισμό 45/2001 σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών. Σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο α) του κανονισμού 45/2001, τα ονόματα των φυσικών προσώπων συνιστούν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα. Σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο β), η γνωστοποίηση τέτοιων δεδομένων πληροί τις προϋποθέσεις του κανονισμού 45/2001 κατά τον ίδιο τρόπο με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Στην υπό κρίση υπόθεση, η γνωστοποίηση ζητήθηκε βάσει του κανονισμού 1049/2001. Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, τα έγγραφα που δημοσιοποιούνται, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που περιέχουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, καθίστανται δημόσια και στη συνέχεια είναι προσβάσιμα κατόπιν αιτήματος σε οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο. Αυτό περιλαμβάνει τη δυνατότητα γνωστοποίησης σε αποδέκτες σε τρίτες χώρες. Μια τέτοια κατάσταση μπορεί να χαρακτηριστεί βάσει του κανονισμού 45/2001 ως i) διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε «οντότητες άλλες από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας, που υπόκεινται στην οδηγία 95/46/ΕΚ», η οποία προβλέπεται στο άρθρο 8, ή ii) «διαβίβαση σε αποδέκτες άλλους από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας, που δεν υπόκεινται στην οδηγία 95/46/ΕΚ», η οποία προβλέπεται στο άρθρο 9. Και στις δύο περιπτώσεις, μια τέτοια διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα απαιτεί, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο 16 και το άρθρο 9 παράγραφος 6 στοιχείο δ), η αναγκαιότητα της πράξης να αποδεικνύεται από τον αιτούντα.
Η Επιτροπή επισήμανε ότι ο καταγγέλλων υποστήριξε ότι το δικαίωμα δημόσιου ελέγχου των επίσημων επαφών μεταξύ της Επιτροπής και των επαγγελματιών εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων συνιστά τέτοια αναγκαιότητα. Η Επιτροπή υποστήριξε ότι είναι πλήρως προσηλωμένη στην ανάπτυξη και την εφαρμογή των κατάλληλων προτύπων διαφάνειας όσον αφορά τις δραστηριότητες άσκησης πίεσης ή επιρροής από ομάδες συμφερόντων. Το ζήτημα της διαφάνειας και της δεοντολογίας στην άσκηση πίεσης ή επιρροής από ομάδες συμφερόντων είναι ένα από τα ζητήματα που πρέπει να επανεξεταστούν στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τη διαφάνεια. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαφάνεια θα πρέπει ιδίως να καλύπτει δύο πτυχές της δραστηριότητας άσκησης πίεσης ή επιρροής από ομάδες συμφερόντων, δηλαδή: i) ποια λόμπι και ποια συμφέροντα εκπροσωπούνται από τη δραστηριότητα άσκησης πίεσης ή επιρροής από ομάδες συμφερόντων· και ii) πώς ενεργεί και σε ποιο βαθμό η θέση του λαμβάνεται υπόψη από τις αποφάσεις των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
Όσον αφορά την παρούσα υπόθεση, η Επιτροπή επισήμανε ότι τα ονόματα των οργανώσεων εκπροσώπησης συμφερόντων έχουν γνωστοποιηθεί, όπως και σημαντικό μέρος των εγγράφων που ανταλλάχθηκαν με τις εν λόγω οντότητες. Ωστόσο, ο καταγγέλλων χρησιμοποίησε το επιχείρημα της διαφάνειας όσον αφορά τη δημοσιοποίηση των ονομάτων των ατόμων και όχι όσον αφορά τα ονόματα των οντοτήτων άσκησης πίεσης ή επιρροής από ομάδες συμφερόντων. Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι δεν υπάρχει προστιθέμενη αξία από άποψη διαφάνειας όσον αφορά τη δημοσιοποίηση των ονομάτων των εν λόγω ατόμων. Ως εκ τούτου, δεν έχει αποδειχθεί η ανάγκη γνωστοποίησης των ονομάτων των προσώπων κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο 17 του κανονισμού 45/2001.
1.8 Στις παρατηρήσεις του, ο καταγγέλλων υποστήριξε ότι τα επιχειρήματα που προέβαλε η Επιτροπή έρχονται σε αντίθεση με το πνεύμα και το γράμμα της Πράσινης Βίβλου σχετικά με την Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία για τη Διαφάνεια, η οποία αναφέρει, στη σελίδα 5, ότι τα πρόσωπα που ασκούν «δραστηριότητες με στόχο να επηρεάσουν τη χάραξη πολιτικής και τη διαδικασία λήψης αποφάσεων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων» πρέπει να είναι ανοικτά στον δημόσιο έλεγχο. Θα ήταν εξαιρετικά προβληματικό εάν η νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων ερμηνευόταν κατά τρόπο που να εμποδίζει τον εν λόγω δημοκρατικό έλεγχο. Η διαγραφή των ονομάτων έρχεται επίσης σε αντίθεση με την πρόταση της Επιτροπής στην Πράσινη Βίβλο σχετικά με την Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Διαφάνειας για ένα διαδικτυακό σύστημα εγγραφής «για όλες τις ομάδες συμφερόντων και τους εκπροσώπους ομάδων συμφερόντων που επιθυμούν να ζητείται η γνώμη τους σχετικά με πρωτοβουλίες της ΕΕ».
1.9 Ο καταγγέλλων επισήμανε περαιτέρω ότι η Επιτροπή εξέφρασε επίσης την άποψη ότι δεν υπάρχει προστιθέμενη αξία από άποψη διαφάνειας όσον αφορά τη δημοσιοποίηση των ονομάτων των εν λόγω προσώπων. Ο καταγγέλλων υποστήριξε, ωστόσο, ότι η πραγματικότητα είναι ότι υπάρχει πολύ σημαντική προστιθέμενη αξία όσον αφορά τη δημοσιοποίηση των ονομάτων μεμονωμένων εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων, τόσο γενικά όσο και στη συγκεκριμένη περίπτωση. Πράγματι, η διαγραφή των ονομάτων των εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων του κλάδου από τα έγγραφα στα οποία ζητήθηκε πρόσβαση στις 22 Φεβρουαρίου 2005 αποκλείει τον έλεγχο του ρόλου των εκπροσώπων μεμονωμένων εταιριών που ασκούν πιέσεις στα θεσμικά όργανα της Ένωσης. Τόσο το ΕΚΤ όσο και η TABD είναι μεγάλοι συνασπισμοί επιχειρήσεων, με μικρό αριθμό προσωπικού γραμματείας και το μεγαλύτερο μέρος των εργασιών τους για την άσκηση πίεσης ή επιρροής από ομάδες συμφερόντων εκτελείται από προσωπικό που απασχολείται από μεμονωμένες εταιρείες-μέλη. Είναι εξαιρετικά σημαντικό να γνωρίζουμε ποιος μεμονωμένος λομπίστας από ποιες από αυτές τις εταιρείες ασκεί πιέσεις για λογαριασμό αυτών των συνασπισμών της βιομηχανίας. Σε διαφορετική περίπτωση, οι εταιρείες θα ήταν σε θέση να κρύβονται πίσω από απρόσωπες κλαδικές ενώσεις και να αποκλείουν αποτελεσματικά από τον δημόσιο έλεγχο, για παράδειγμα, το ερώτημα κατά πόσον οι προσπάθειές τους για άσκηση πίεσης από ομάδες συμφερόντων συνάδουν με τη δέσμευση για εταιρική κοινωνική ευθύνη που εξέφρασαν οι εταιρείες. Η δημοσιοποίηση των ονομάτων μεμονωμένων εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων είναι απαραίτητη προκειμένου να καταστεί δυνατή οποιαδήποτε σοβαρή αξιολόγηση της δραστηριότητας των ομάδων συμφερόντων σε συγκεκριμένα ζητήματα.
1.10 Ο καταγγέλλων επεσήμανε επίσης ότι η δημοσιοποίηση των ονομάτων μεμονωμένων εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων αποτελεί συνήθη πρακτική στο ηλεκτρονικό μητρώο διαπιστευμένων εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Όλοι οι εκπρόσωποι ομάδων συμφερόντων με μόνιμη κάρτα πρόσβασης πρέπει να αναφέρουν το όνομα του κατόχου της κάρτας, το όνομα της επιχείρησης για την οποία εργάζεται ο κάτοχος και τον οργανισμό που εκπροσωπεί ο κάτοχος. Το μητρώο διαπιστευμένων εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων δημοσιεύεται στον ιστότοπο του Κοινοβουλίου και διευκολύνει την πρόσβαση των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε τουλάχιστον ορισμένες πληροφορίες σχετικά με το ποιος ασκεί πιέσεις στο Κοινοβούλιο και για λογαριασμό ποιου. Σύμφωνα με τη λογική της Επιτροπής, η υποχρέωση εγγραφής του ονόματος κάποιου στο μητρώο του Κοινοβουλίου θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι παραβιάζει τη νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων. Επιπλέον, η πρακτική της διαγραφής ονομάτων είναι μια αρκετά νέα και πράγματι επικίνδυνη τάση, η οποία, εάν εγκριθεί, θα σήμαινε ένα σοβαρό βήμα προς τα πίσω όσον αφορά τη διαφάνεια σχετικά με τον ρόλο των εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ.
1.11 Μετά από προσεκτική εξέταση της γνώμης της Επιτροπής και των παρατηρήσεων του καταγγέλλοντος, ο Διαμεσολαβητής απέστειλε επιστολή στον ΕΕΠΔ, ζητώντας του να σχολιάσει τη θέση που έλαβε η Επιτροπή στην απάντησή της στην επιβεβαιωτική αίτηση του καταγγέλλοντος, καθώς και στη γνώμη της, ιδίως όσον αφορά τη δυνατότητα εφαρμογής του κανονισμού 45/2001 στην παρούσα υπόθεση.
Απαντώντας στο αίτημα του Διαμεσολαβητή, ο ΕΕΠΔ εξήγησε ότι επιθυμεί να αναμείνει την απόφαση του Πρωτοδικείου στην υπόθεση T-194/04 Bavarian Lager κατά Επιτροπής, πριν εξετάσει την παρούσα υπόθεση. Ο ΕΕΠΔ δήλωσε ότι το Δικαστήριο είχε διεξαγάγει επ’ ακροατηρίου συζήτηση στις 13 Σεπτεμβρίου 2006 και ότι θα μπορούσε να αναμένεται σύντομα η έκδοση απόφασης. Ο καταγγέλλων ενημερώθηκε σχετικά.
1.12 Τον Μάιο του 2007, ο καταγγέλλων επικοινώνησε με τις υπηρεσίες του Διαμεσολαβητή για να ρωτήσει σχετικά με την πρόοδο της υπόθεσής του. Με ηλεκτρονικό μήνυμα της 21ης Ιουνίου 2007, ο καταγγέλλων ενημερώθηκε ότι ο Διαμεσολαβητής είχε αποφασίσει να εξετάσει την υπόθεση χωρίς να περιμένει την απόφαση του Δικαστηρίου και τις παρατηρήσεις του ΕΕΠΔ.
1.13 Ο Διαμεσολαβητής σημειώνει ότι η Επιτροπή βασίστηκε στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού 1049/2001 καθώς και στον κανονισμό 45/2001 όταν αποφάσισε να διαγράψει τα ονόματα των εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων του κλάδου από τα έγγραφα στα οποία είχε παρασχεθεί πρόσβαση βάσει του κανονισμού 1049/2001. Ο Διαμεσολαβητής υπενθυμίζει ότι, στη γνωμοδότησή της, η Επιτροπή δήλωσε ότι η απόφαση που είχε εκδώσει στην παρούσα υπόθεση ήταν σύμφωνη με την ερμηνεία που πρότεινε ο ΕΕΠΔ στο ενημερωτικό του έγγραφο και ότι θεωρεί την κατανόηση που πρότεινε ο ΕΕΠΔ όσον αφορά τη σχέση μεταξύ του κανονισμού 1049/2001 και του κανονισμού 45/2001 ως την πλέον ικανοποιητική. Σημειώνοντας ότι το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού 45/2001 ορίζει ότι ο ΕΕΠΔ παρακολουθεί την εφαρμογή των διατάξεων του εν λόγω κανονισμού σε όλες τις πράξεις επεξεργασίας που διενεργούνται από όργανο ή οργανισμό της Κοινότητας, ο Διαμεσολαβητής θεωρεί ότι θα ήταν ευκταίο να λάβει τις παρατηρήσεις του ΕΕΠΔ σχετικά με την παρούσα υπόθεση πριν λάβει απόφαση επί της καταγγελίας. Ωστόσο, ελλείψει τέτοιων παρατηρήσεων και λαμβάνοντας υπόψη την ανωτέρω δήλωση της Επιτροπής στη γνωμοδότησή της, ο Διαμεσολαβητής θεωρεί σκόπιμο να αναλύσει την παρούσα υπόθεση υπό το πρίσμα των κατευθυντήριων γραμμών και των συμπερασμάτων που διατύπωσε ο ΕΕΠΔ στο ενημερωτικό του έγγραφο αριθ. 1 της 1ης Ιουλίου 2005 σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα και την προστασία των δεδομένων (εφεξής «το ενημερωτικό έγγραφο»)(18). Η προσέγγιση αυτή στην ανάλυση της παρούσας υπόθεσης συνάδει με το μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ του Διαμεσολαβητή και του ΕΕΠΔ, στο οποίο τα δύο θεσμικά όργανα δεσμεύονται να υιοθετήσουν συνεκτική προσέγγιση όσον αφορά τις νομικές και διοικητικές πτυχές της προστασίας των δεδομένων (19).
1.14 Ο Διαμεσολαβητής επισημαίνει ότι, σύμφωνα με το σημείο 4.3.2. του ενημερωτικού εγγράφου, πρέπει να πληρούνται τρεις προϋποθέσεις προκειμένου το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού 1049/2001 να εφαρμόζεται σε έγγραφο στο οποίο έχει ζητηθεί πρόσβαση:
- πρέπει να διακυβεύεται η ιδιωτική ζωή του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα·
- η πρόσβαση του κοινού πρέπει να επηρεάζει ουσιωδώς το υποκείμενο των δεδομένων· και
- η πρόσβαση του κοινού δεν επιτρέπεται από τη νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων.
1.15 Όσον αφορά την πρώτη προϋπόθεση, δηλαδή ότι πρέπει να διακυβεύεται η ιδιωτική ζωή του υποκειμένου των δεδομένων, ο Διαμεσολαβητής σημειώνει ότι ο ΕΕΠΔ παρέχει την ακόλουθη καθοδήγηση βάσει του άρθρου 8 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών (εφεξής «ΕΣΔΑ»): Πρέπει να υπάρχει ειδικό συμφέρον ενός εμπλεκόμενου προσώπου, πράγμα που σημαίνει ότι το έγγραφο πρέπει να περιέχει λεπτομέρειες σχετικά με ένα πρόσωπο που συνήθως θεωρούνται «προσωπικό» ή «ιδιωτικό». Το γεγονός ότι ένα έγγραφο περιέχει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα γενικού χαρακτήρα, όπως το όνομα ενός προσώπου, δεν θα πρέπει (γενικά) να εμποδίζει τη γνωστοποίηση. Η έννοια της ιδιωτικής ζωής δεν αποκλείει δραστηριότητες επαγγελματικού ή επιχειρηματικού χαρακτήρα, αλλά τα σχετικά συμφέροντα μπορεί να έχουν διαφορετικό χαρακτήρα. Η γνωστοποίηση δεδομένων εμπίπτει κανονικά στο πεδίο προστασίας εάν πρόκειται για ευαίσθητα δεδομένα, όπως δεδομένα που αφορούν την υγεία, ή εάν πρόκειται για την τιμή και τη φήμη ενός προσώπου, ένα πρόσωπο θα μπορούσε να τεθεί υπό ψευδή πρίσμα, να αποκαλυφθούν ενοχλητικά γεγονότα ή να αποκαλυφθούν πληροφορίες που δόθηκαν ή ελήφθησαν από το άτομο εμπιστευτικά.
Ως εκ τούτου, ο Διαμεσολαβητής θεωρεί ορθό το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που εμφανίζονται στο επαγγελματικό πλαίσιο θα μπορούσαν ενδεχομένως να υπονομεύσουν την προστασία της ιδιωτικής ζωής των ενδιαφερόμενων προσώπων. Ο Διαμεσολαβητής θα ήθελε, ωστόσο, να υπογραμμίσει ότι και σε επαγγελματικό πλαίσιο πρέπει να εξηγηθεί με ποιον τρόπο θα διακυβευόταν η ιδιωτική ζωή του υποκειμένου των δεδομένων σε περίπτωση χορήγησης πρόσβασης σε συγκεκριμένο έγγραφο.
Η Διαμεσολαβήτρια επισημαίνει εν προκειμένω ότι η Επιτροπή θεωρεί ότι, στην παρούσα υπόθεση, απέδειξε ότι η γνωστοποίηση των ονομάτων των εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων του κλάδου θα μπορούσε να υπονομεύσει την ιδιωτική ζωή και την ακεραιότητα των ενδιαφερόμενων ατόμων. Ωστόσο, η Διαμεσολαβήτρια δεν θεωρεί ότι η Επιτροπή εξήγησε με ποιον τρόπο η γνωστοποίηση των ονομάτων των εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων του κλάδου θα μπορούσε να υπονομεύσει την ιδιωτική ζωή και την ακεραιότητα των ενδιαφερόμενων ατόμων. Το μόνο επιχείρημα που ανέπτυξε εν προκειμένω η Επιτροπή είναι ότι η γνωστοποίηση των ονομάτων θα μπορούσε να «εκθέσει [τα ενδιαφερόμενα άτομα] σε αδικαιολόγητες εξωτερικές πιέσεις». Ωστόσο, κατά την άποψη του Διαμεσολαβητή, η πιθανότητα τα εν λόγω πρόσωπα να εκτεθούν σε εξωτερικές πιέσεις μετά τη δημοσιοποίηση των ονομάτων τους δεν αποτελεί απόδειξη ότι τα εν λόγω έγγραφα περιέχουν λεπτομέρειες σχετικά με τα εμπλεκόμενα πρόσωπα, τα οποία συνήθως θεωρούνται «προσωπικά» ή «ιδιωτικά». Ως εκ τούτου, ο Διαμεσολαβητής δεν θεωρεί ότι η Επιτροπή απέδειξε ότι πληρούται η πρώτη προϋπόθεση για την εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού 1049/2001.
1.16 Όσον αφορά τη δεύτερη προϋπόθεση, δηλαδή ότι η πρόσβαση του κοινού πρέπει να επηρεάζει ουσιωδώς το υποκείμενο των δεδομένων, ο Διαμεσολαβητής σημειώνει τη δήλωση του ΕΕΠΔ στο σημείο 4.3.4. του εγγράφου αναφοράς ότι η προϋπόθεση αυτή συνδέεται στενά με την πρώτη προϋπόθεση, αλλά ότι υπάρχει ουσιώδης διαφορά. Ο ΕΕΠΔ θεωρεί ότι η πρώτη προϋπόθεση απαιτεί να εξετάζεται κατά πόσον οι πληροφορίες που περιέχονται σε ένα έγγραφο εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 8 της ΕΣΔΑ. Ωστόσο, σύμφωνα με τη δεύτερη προϋπόθεση, πρέπει να εξετάζεται αν, στη συγκεκριμένη περίπτωση , η γνωστοποίηση θα έθιγε ή, με άλλα λόγια, θα επηρέαζε ουσιωδώς την ιδιωτική ζωή του υποκειμένου των δεδομένων. Ως εκ τούτου, πρέπει να εξεταστεί αν οι συνέπειες για την ιδιωτική ζωή του υποκειμένου των δεδομένων δεν είναι απλώς θεωρητικές.
Ο Διαμεσολαβητής θεωρεί εν προκειμένω ότι, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν απέδειξε καν ότι η γνωστοποίηση των ονομάτων θα είχε θεωρητικές συνέπειες για την ιδιωτική ζωή των εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων του κλάδου (βλ. σημείο 1.15 ανωτέρω), δεν απέδειξε ότι θα υπάρξουν συνέπειες για την ιδιωτική ζωή στη συγκεκριμένη περίπτωση, όπως απαιτείται από τη δεύτερη προϋπόθεση για την εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού 1049/2001.
1.17 Η τρίτη προϋπόθεση για την εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού 1049/2001 είναι ότι η πρόσβαση του κοινού δεν πρέπει να επιτρέπεται από τη νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων. Σύμφωνα με τον ΕΕΠΔ, αυτό σημαίνει ότι η εξαίρεση του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού 1049/2001 μπορεί να εφαρμοστεί μόνο στον βαθμό που ο κανονισμός 45/2001 απαγορεύει ρητά τη γνωστοποίηση δεδομένων. Ο Διαμεσολαβητής σημειώνει σχετικά ότι, όταν αρνήθηκε να αποκαλύψει τα ονόματα των μεμονωμένων εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων του κλάδου, η Επιτροπή βασίστηκε στο άρθρο 8 στοιχείο β) του κανονισμού 45/2001, υποστηρίζοντας ότι ο καταγγέλλων δεν είχε αποδείξει την ανάγκη διαβίβασης των δεδομένων σε αυτόν.
Η εφαρμογή του άρθρου 8 στοιχείο β) του κανονισμού 45/2001 σε σχέση με τον κανονισμό 1049/2001 εξετάζεται στο σημείο 3.4.3. του εγγράφου αναφοράς. Ο ΕΕΠΔ επισημαίνει ότι το άρθρο 8 στοιχείο β) του κανονισμού 45/2001 αποτελεί παράδειγμα της έντασης μεταξύ του κανονισμού για την προστασία των δεδομένων και του κανονισμού για την πρόσβαση του κοινού, και επιπλέον μεταξύ των διαφορετικών στόχων των δύο κανονισμών. Σύμφωνα με τον ΕΕΠΔ, η γραμματική ερμηνεία του κειμένου του άρθρου 8 στοιχείο β) του κανονισμού 45/2001 θα οδηγούσε σε αποτέλεσμα που θα έθιγε σοβαρά την αποτελεσματικότητα του κανονισμού 1049/2001. Ο κοινοτικός νομοθέτης δεν μπορούσε να προβλέψει ένα τέτοιο αποτέλεσμα. Το άρθρο 8, στοιχείο β ́, του κανονισμού 45/2001 προϋποθέτει ότι ο αποδέκτης εγγράφου που περιέχει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα αποδεικνύει τους λόγους για τους οποίους χρειάζεται πρόσβαση σε αυτό. Ωστόσο, παρέχεται πρόσβαση σε έγγραφα ώστε να μπορούν οι πολίτες να συμμετέχουν στενότερα στη δημοκρατική διαδικασία. Κατά την άποψη του ΕΕΠΔ, είναι ουσιώδες για τον σκοπό αυτό, όπως έχει επιβεβαιωθεί από τη νομολογία του Πρωτοδικείου, οι πολίτες να μην χρειάζεται να αποδείξουν συγκεκριμένο συμφέρον για τη γνωστοποίηση ενός εγγράφου στον αιτούντα.
Στο σημείο 3.4.3. του εγγράφου αναφοράς, ο ΕΕΠΔ αναφέρει στη συνέχεια ότι το άρθρο 8 στοιχείο β) του κανονισμού 45/2001 πρέπει να ερμηνεύεται υπό το πρίσμα των στόχων των σχετικών διατάξεων τόσο του κανονισμού 45/2001 όσο και του κανονισμού 1049/2001. Αφενός, το άρθρο 2 του κανονισμού 1049/2001 παρέχει στους πολίτες της ΕΕ νομικά εκτελεστό δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα, για τους σκοπούς που αναφέρονται στην ανωτέρω παράγραφο. Αντιθέτως, το άρθρο 8, στοιχείο β ́, του κανονισμού 45/2001 περιορίζεται στην προστασία του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα, όταν η κοινολόγηση των δεδομένων επιτρέπεται από μόνη της σύμφωνα με τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου περί επεξεργασίας των δεδομένων. Ο ΕΕΠΔ δηλώνει ότι, στις περιπτώσεις αυτές, η διαβίβαση των δεδομένων από μόνη της δεν θα έθιγε κανονικά τα έννομα συμφέροντα του υποκειμένου των δεδομένων. Με άλλα λόγια, εάν η διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα επιτρέπεται από τις άλλες διατάξεις του κανονισμού 45/2001, το άρθρο 8, στοιχείο β ́, δεν μπορεί να περιορίσει τη γνωστοποίηση.
Οι ανωτέρω εκτιμήσεις οδηγούν τον ΕΕΠΔ στην ακόλουθη ερμηνεία: σε περιπτώσεις διαβίβασης δεδομένων για την εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού 1049/2001 και υπό την προϋπόθεση ότι η γνωστοποίηση των δεδομένων επιτρέπεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου για την επεξεργασία δεδομένων, η ανάγκη διαβίβασης των δεδομένων καθορίζεται εξ ορισμού.
Ο Διαμεσολαβητής επισημαίνει εν προκειμένω ότι η Επιτροπή δεν υποστήριξε ότι η διαβίβαση των σχετικών δεδομένων θα απαγορευόταν βάσει οποιασδήποτε διάταξης του κανονισμού 45/2001 πλην του άρθρου 8 στοιχείο β). Σύμφωνα με την ερμηνεία του ΕΕΠΔ όσον αφορά τον κανονισμό 45/2001 και τον κανονισμό 1049/2001 σε συνδυασμό, η αναγκαιότητα της διαβίβασης των δεδομένων έχει, εξ ορισμού, διαπιστωθεί από τον καταγγέλλοντα. Επομένως, δεν πληρούται η τρίτη προϋπόθεση εφαρμογής του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, του κανονισμού 1049/2001.
1.18 Με βάση τα συμπεράσματα που διατυπώνονται στα σημεία 1.15 έως 1.17 ανωτέρω, η Διαμεσολαβήτρια θεωρεί ότι η Επιτροπή δεν συμμορφώθηκε με το καθήκον της να παρέχει κατάλληλη πρόσβαση σε έγγραφα βάσει του κανονισμού 1049/2001 i) διαγράφοντας εσφαλμένα τα ονόματα των εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων του κλάδου σε έγγραφα στα οποία παρασχέθηκε πρόσβαση βάσει του κανονισμού 1049/2001· ii) παραλείποντας να εξηγήσει τον τρόπο με τον οποίο η γνωστοποίηση των εν λόγω ονομάτων θα «υπονόμευε την προστασία της ιδιωτικής ζωής και της ακεραιότητας του ατόμου», όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού 1049/2001· και iii) εσφαλμένη επίκληση του άρθρου 8 στοιχείο β) του κανονισμού 45/2001 κατά την απαλοιφή των ονομάτων. Για τους λόγους αυτούς, ο Διαμεσολαβητής καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο ισχυρισμός του καταγγέλλοντος ότι η Επιτροπή δεν συμμορφώθηκε με το καθήκον της να παρέχει κατάλληλη πρόσβαση στα έγγραφα βάσει του κανονισμού 1049/2001 φαίνεται βάσιμος. Αυτό θα συνιστούσε περίπτωση κακοδιοίκησης εκ μέρους της Επιτροπής. Σε μια τέτοια περίπτωση και σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του Καθεστώτος του Διαμεσολαβητή, ο Διαμεσολαβητής επιδιώκει συνήθως την εξεύρεση φιλικής λύσης σε σχέση με την καταγγελία.
1.19 Ωστόσο, ο Διαμεσολαβητής υπενθυμίζει ότι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι η ανώτατη αρχή όσον αφορά την ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου. Όσον αφορά τις νομικές διατάξεις που ερμήνευσε ο Διαμεσολαβητής στη συγκεκριμένη υπόθεση, ο Διαμεσολαβητής επισημαίνει επίσης ότι το ζήτημα της επίκλησης της ανάγκης προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και, ως εκ τούτου, της διαγραφής, σε έγγραφα στα οποία έχει χορηγηθεί πρόσβαση βάσει του κανονισμού 1049/2001, των ονομάτων των προσώπων με τα οποία η Επιτροπή ήρθε σε επαφή κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της εξετάζεται από το Πρωτοδικείο στην υπόθεση T-194/04 Bavarian Lager κατά Επιτροπής. Ο Διαμεσολαβητής σημειώνει επίσης ότι ο ΕΕΠΔ παρενέβη στην υπόθεση αυτή. Ως εκ τούτου, ο Διαμεσολαβητής καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν είναι χρήσιμο, στο παρόν στάδιο, να απευθυνθεί πρόταση φιλικής λύσης στην Επιτροπή βάσει της διαπίστωσης κακοδιοίκησης στο σημείο 1.18 ανωτέρω, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν είναι πιθανό να προβεί σε καμία ενέργεια πριν από την έκδοση της απόφασης του Γενικού Δικαστηρίου στην υπόθεση T-194/04 Bavarian Lager κατά Επιτροπής.
Με βάση τα ανωτέρω, ο Διαμεσολαβητής θεωρεί ότι δεν φαίνεται να υπάρχει λόγος να συνεχίσει την έρευνά του σχετικά με τον ισχυρισμό του καταγγέλλοντος. Για τους ίδιους λόγους, ο Διαμεσολαβητής θεωρεί ότι δεν χρειάζεται να συνεχίσει την έρευνά του σχετικά με τον ισχυρισμό του καταγγέλλοντος ότι η Επιτροπή θα πρέπει να σταματήσει την πρακτική της να αποκρύπτει, στα έγγραφα στα οποία παρέχεται πρόσβαση στο κοινό, τα ονόματα των εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων με τους οποίους συμμετέχει σε ανταλλαγή πληροφοριών και συνεργασία μέσω αλληλογραφίας ή συναντήσεων.
1.21 Μόλις το Δικαστήριο εκδώσει την απόφασή του στην υπόθεση T-194/04 Bavarian Lager κατά Επιτροπής και η Επιτροπή ενεργήσει σχετικά, ο καταγγέλλων μπορεί να εξετάσει το ενδεχόμενο υποβολής νέας καταγγελίας στον Διαμεσολαβητή.
2 ΣυμπέρασμαΒάσει των ερευνών του Διαμεσολαβητή σχετικά με την εν λόγω καταγγελία και για τους λόγους που εκτίθενται στα σημεία 1.19 και 1.20 ανωτέρω, ο Διαμεσολαβητής θεωρεί ότι δεν συντρέχουν λόγοι για περαιτέρω εξέταση του θέματος. Ως εκ τούτου, ο Διαμεσολαβητής περατώνει την υπόθεση.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής θα ενημερωθεί επίσης για την απόφαση αυτή.
Με εκτίμηση,
Π. Νικηφόρος ΔΙΑΜΑΝΔΟΥΡΟΣ
(1) ΕΕ L 145, σ. 43.
(2) ΕΕ L 8, σ. 1.
(3) Βλ. αιτιολογική σκέψη 72 της οδηγίας 95/46/ΕΚ και αιτιολογική σκέψη 7 του κανονισμού 45/2001.
(4) Υπόθεση T-170/03, BAT κατά Επιτροπής, προσφυγή που ασκήθηκε στις 14 Μαΐου 2003· Υπόθεση T-161/04, Valero Jordana κατά Επιτροπής, προσφυγή που ασκήθηκε στις 26 Απριλίου 2004· και υπόθεση T-194/04, Bavarian Lager κατά Επιτροπής, προσφυγή που ασκήθηκε στις 27 Μαΐου 2004.
(5) Βλ. αιτιολογική σκέψη 72 της οδηγίας 95/46/ΕΚ και αιτιολογική σκέψη 7 του κανονισμού 45/2001.
(6) Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-465/00, C-138/01 και C-139/01 Österreichischer Rundfunk κ.λπ., Συλλογή 2003, σ. I-4989, σκέψη 73.
(7) Ο Διαμεσολαβητής αντιλαμβάνεται ότι η Επιτροπή παραπέμπει στο άρθρο 8 στοιχείο β) του κανονισμού 45/2001.
(8) Ο Διαμεσολαβητής αντιλαμβάνεται ότι η Επιτροπή παραπέμπει στο άρθρο 8 στοιχείο β) του κανονισμού 45/2001.
(9) Στην ετήσια έκθεση του ΕΕΠΔ για το έτος 2006 αναφέρεται στο σημείο 3.4, σελίδα 48, ότι «τον Μάρτιο του 2006, ο ΕΕΠΔ αποφάσισε να παρέμβει, προς υποστήριξη των συμπερασμάτων των αναιρεσειόντων, σε τρεις υποθέσεις ενώπιον του Πρωτοδικείου σχετικά με τη σχέση μεταξύ της πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα και της προστασίας των δεδομένων». Οι τρεις υποθέσεις είναι η υπόθεση T-170/03, BAT κατά Επιτροπής, προσφυγή που ασκήθηκε στις 14 Μαΐου 2003· Υπόθεση T-161/04, Valero Jordana κατά Επιτροπής, προσφυγή που ασκήθηκε στις 26 Απριλίου 2004· και υπόθεση T-194/04, Bavarian Lager κατά Επιτροπής, προσφυγή που ασκήθηκε στις 27 Μαΐου 2004.
(10) ΕΕ L 145, σ. 43.
(11) ΕΕ 2001, L 8, σ. 1.
(12) Βλ. αιτιολογική σκέψη 72 της οδηγίας 95/46/ΕΚ και αιτιολογική σκέψη 7 του κανονισμού 45/2001.
(13) Υπόθεση T-170/03, BAT κατά Επιτροπής, προσφυγή που ασκήθηκε στις 14 Μαΐου 2003· Υπόθεση T-161/04, Valero Jordana κατά Επιτροπής, προσφυγή που ασκήθηκε στις 26 Απριλίου 2004· και υπόθεση T-194/04, Bavarian Lager κατά Επιτροπής, προσφυγή που ασκήθηκε στις 27 Μαΐου 2004.
(14) Βλ. αιτιολογική σκέψη 72 της οδηγίας 95/46/ΕΚ και αιτιολογική σκέψη 7 του κανονισμού 45/2001.
(15) Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-465/00, C-138/01 και C-139/01, Österreichischer Rundfunk κ.λπ. (Συλλογή 2003, σ. I-4989, σκέψη 73).
(16) Ο Διαμεσολαβητής αντιλαμβάνεται ότι η Επιτροπή παραπέμπει στο άρθρο 8 στοιχείο β) του κανονισμού 45/2001.
(17) Ο Διαμεσολαβητής αντιλαμβάνεται ότι η Επιτροπή παραπέμπει στο άρθρο 8 στοιχείο β) του κανονισμού 45/2001.
(18) Το ενημερωτικό έγγραφο αριθ. 1, Ιούλιος 2005, διατίθεται στον δικτυακό τόπο του ΕΕΠΔ (http://www.edps.europa.eu) στην ενότητα «Δημοσιεύσεις»/«Έγγραφα».
(19) ΕΕ 2007, C 27, σ. 21.