FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Με απλά λόγια
  • Μέγεθος κειμένου

Θέλετε να υποβάλετε αναφορά κατά ενός θεσμικού οργάνου ή οργανισμού της ΕΕ;

Τρέχουσα γλώσσα: 
  • Ελληνικά
Γλώσσα-πηγή: 
Διαθέσιμες γλώσσες : 
Η μετάφραση αυτής της σελίδας είναι προϊόν αυτόματης μετάφρασης.
Οι αυτόματες μεταφράσεις μπορεί να περιέχουν σφάλματα που δυνητικά μειώνουν τη σαφήνεια και την ακρίβεια· ο Διαμεσολαβητής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν αποκλίσεις. Για πιο αξιόπιστες πληροφορίες και μεγαλύτερη νομική ασφάλεια, ανατρέξτε στην πρωτότυπη έκδοση που αγγλικά περιέχεται στον ανωτέρω σύνδεσμο.
Για περισσότερες πληροφορίες συμβουλευτείτε τη γλωσσική και μεταφραστική πολιτική μας.

Απόφαση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή επί της καταγγελίας 1487/2005/GG κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Μια ένωση για την υπεράσπιση της γερμανικής γλώσσας διαμαρτυρήθηκε για το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν εξασφάλισε ότι οι ιστότοποι της Προεδρίας είναι διαθέσιμοι στα γερμανικά.

Ο καταγγέλλων επισήμανε ότι περισσότεροι πολίτες της ΕΕ είχαν ως μητρική τους γλώσσα τα γερμανικά από οποιαδήποτε άλλη γλώσσα και ότι, μετά την προσχώρηση των νέων κρατών μελών, τα γερμανικά ήταν, δίπλα στα αγγλικά, η γλώσσα που κατανοούσαν οι περισσότεροι πολίτες της ΕΕ, είτε ως μητρική τους γλώσσα είτε ως ξένη γλώσσα. Ο καταγγέλλων υποστήριξε επίσης ότι οι ανακοινώσεις των θεσμικών οργάνων της ΕΕ που απευθύνονται κυρίως στο κοινό θα πρέπει να είναι προσβάσιμες σε όσο το δυνατόν περισσότερους πολίτες της ΕΕ. Στις περιπτώσεις που ο αριθμός των χρησιμοποιούμενων γλωσσών ήταν περιορισμένος, η επιλογή αυτή θα πρέπει, κατά την άποψη του καταγγέλλοντος, να βασίζεται στη δημογραφική βαρύτητα των γλωσσών αυτών. Ως εκ τούτου, ο καταγγέλλων έκρινε ακατανόητο το γεγονός ότι οι ιστότοποι της Προεδρίας χρησιμοποιούν συνήθως μόνο την αγγλική και τη γαλλική γλώσσα, επιπλέον της γλώσσας της χώρας που ασκεί την Προεδρία.

Μολονότι δέχθηκε ότι η Προεδρία αποτελεί μέρος του Συμβουλίου ως θεσμικό όργανο, το Συμβούλιο υποστήριξε ότι δεν φέρει καμία ευθύνη για τους δικτυακούς τόπους της Προεδρίας, υποστηρίζοντας ότι εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών που ασκούν την Προεδρία.

Κατά την άποψη του Διαμεσολαβητή, δεδομένου ότι η Προεδρία αποτελεί σαφώς μέρος του Συμβουλίου, οι ιστότοποι της Προεδρίας δεν μπορούν να θεωρηθούν ως «εθνικοί» ιστότοποι που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου. Κατά συνέπεια, το ζήτημα των γλωσσών που χρησιμοποιούνται στους δικτυακούς τόπους της Προεδρίας δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι υπερβαίνει το πεδίο εφαρμογής του Συμβουλίου. Ως εκ τούτου, η Διαμεσολαβήτρια έκρινε ότι η παράλειψη του Συμβουλίου να εξετάσει επί της ουσίας το αίτημα του καταγγέλλοντος συνιστούσε κακοδιοίκηση. Ως εκ τούτου, ο Διαμεσολαβητής υπέβαλε σχέδιο σύστασης επί του θέματος.

Μετά την απόρριψη του σχεδίου σύστασης από το Συμβούλιο, ο Διαμεσολαβητής υπέβαλε ειδική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 30 Νοεμβρίου 2006, ζητώντας τη στήριξη του Κοινοβουλίου σε σχέση με τα ακόλουθα συμπεράσματα της έρευνάς του:

i) το Συμβούλιο είναι υπεύθυνο για τις γλώσσες που χρησιμοποιούνται στους δικτυακούς τόπους της Προεδρίας του·

ii) οι πληροφορίες στον δικτυακό τόπο της Προεδρίας του Συμβουλίου θα πρέπει, ιδανικά, να είναι διαθέσιμες σε όλες τις επίσημες κοινοτικές γλώσσες·

iii) προκειμένου να περιοριστεί ο αριθμός των γλωσσών που χρησιμοποιούνται στον ιστότοπο της Προεδρίας του Συμβουλίου, η επιλογή των γλωσσών που θα χρησιμοποιηθούν πρέπει να βασίζεται σε αντικειμενικές και εύλογες εκτιμήσεις· και

(iv) η άρνηση του Συμβουλίου να ασχοληθεί με την ουσία της υπόθεσης, δηλαδή το αίτημα του καταγγέλλοντος να καταστούν διαθέσιμες και στα γερμανικά οι διαδικτυακές παρουσιάσεις των Προεδριών, είναι, ως εκ τούτου, αδικαιολόγητη και συνιστά κακοδιοίκηση.


Στρασβούργο, 7 Δεκεμβρίου 2006

Αξιότιμε κ. V.,

Την 1η Απριλίου 2005, υποβάλατε, εξ ονόματος της Verein Deutsche Sprache e.V., καταγγελία κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή. Η καταγγελία αυτή αφορούσε την εικαζόμενη παράλειψη του Συμβουλίου να διασφαλίσει ότι οι διαδικτυακές παρουσιάσεις των Προεδριών θα είναι επίσης διαθέσιμες στα γερμανικά.

Στις 30 Νοεμβρίου 2006, μετά από διεξοδική έρευνα σχετικά με την καταγγελία σας, συμπεριλαμβανομένου σχεδίου σύστασης προς το Συμβούλιο, υπέβαλα ειδική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 7 του καθεστώτος του Διαμεσολαβητή. Η ειδική έκθεση συνέστησε στο Συμβούλιο να εξετάσει το αίτημά σας να καταστούν διαθέσιμες και στα γερμανικά οι διαδικτυακές παρουσιάσεις των Προεδριών.

Το καθεστώς του Διαμεσολαβητή προβλέπει ότι η υποβολή έκθεσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελεί το τελικό στάδιο της έρευνας του Διαμεσολαβητή.

Ως εκ τούτου, κλείνω τον φάκελο της καταγγελίας.

Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου θα ενημερωθεί επίσης για την απόφαση αυτή.

Με εκτίμηση,

 

Π. Νικηφόρος ΔΙΑΜΑΝΤΟΥΡΟΣ

Ποια είναι η άποψή σας για αυτή την αυτόματη μετάφραση; Πείτε μας τη γνώμη σας!