Θέλετε να υποβάλετε αναφορά κατά ενός θεσμικού οργάνου ή οργανισμού της ΕΕ;
- EL Ελληνικά
Οι αυτόματες μεταφράσεις μπορεί να περιέχουν σφάλματα που δυνητικά μειώνουν τη σαφήνεια και την ακρίβεια· ο Διαμεσολαβητής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν αποκλίσεις. Για πιο αξιόπιστες πληροφορίες και μεγαλύτερη νομική ασφάλεια, ανατρέξτε στην πρωτότυπη έκδοση που αγγλικά περιέχεται στον ανωτέρω σύνδεσμο.
Για περισσότερες πληροφορίες συμβουλευτείτε τη γλωσσική και μεταφραστική πολιτική μας.
Απόφαση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (CdT) αξιολογεί τις προσφορές σε διαδικασίες σύναψης συμβάσεων για την παροχή μεταφραστικών υπηρεσιών (υπόθεση 1841/2021/ABZ)
Απόφαση
Υπόθεση 1841/2021/ABZ - Εκκίνηση έρευνας στις Δευτέρα | 15 Νοεμβρίου 2021 - Απόφαση στις Τετάρτη | 09 Νοεμβρίου 2022 - Εμπλεκόμενο θεσμικό όργανο Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( Mη διαπίστωση κακοδιοίκησης ) - Χώρα Βέλγιο
Η υπόθεση αφορούσε τον τρόπο με τον οποίο το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (CdT) αξιολόγησε τις προσφορές σε δύο διαδικασίες σύναψης συμβάσεων για την παροχή μεταφραστικών υπηρεσιών. Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι το CdT ήταν ασυνεπές στην αξιολόγησή του, δεδομένου ότι είχε αξιολογήσει τις προσφορές του με διαφορετικό τρόπο στο παρελθόν. Υποστήριξε επίσης ότι το CdT είχε αξιολογήσει εσφαλμένα τις προσφορές του καταγγέλλοντος με βάση δύο κριτήρια που καθορίζονταν στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών.
Η Διαμεσολαβήτρια διαπίστωσε ότι το CdT ακολούθησε ορθά τη μεθοδολογία που εφάρμοσε για την αξιολόγηση των προσφορών στις δύο διαδικασίες. Θεώρησε επίσης ότι δεν υπήρχε καμία ένδειξη πρόδηλης πλάνης στον τρόπο με τον οποίο το CdT αξιολόγησε τις προσφορές της καταγγέλλουσας.
Σε αυτή τη βάση, η Διαμεσολαβήτρια έκρινε ότι δεν υπήρξε κακοδιοίκηση από το CdT και περάτωσε την υπόθεση. Ωστόσο, η Διαμεσολαβήτρια ευελπιστεί ότι το CdT θα παράσχει λεπτομερέστερες πληροφορίες στους προσφέροντες σχετικά με την αξιολόγησή του σε μελλοντικές διαδικασίες, καθώς η παροχή σαφέστερων πληροφοριών σε πρώιμο στάδιο μπορεί να μειώσει τον κίνδυνο καταγγελιών όπως αυτή που οδήγησε στην παρούσα έρευνα.
Ιστορικό της καταγγελίας
1. Τον Νοέμβριο του 2020, το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (CdT) διοργάνωσε δύο διαδικασίες σύναψης συμβάσεων για την παροχή μεταφραστικών υπηρεσιών σχετικά με κείμενα στον τομέα των γενικών υποθέσεων.[1] Και οι δύο διαδικασίες χωρίστηκαν σε παρτίδες με βάση τους γλωσσικούς συνδυασμούς της μεταφραστικής υπηρεσίας. Οι συμβάσεις-πλαίσια για κάθε παρτίδα επρόκειτο να συναφθούν για αρχική περίοδο 12 μηνών και μπορούσαν να ανανεωθούν με σιωπηρή συμφωνία για περίοδο έως τριών ετών.
2. Ο καταγγέλλων είναι εταιρεία που παρέχει μεταφραστικές υπηρεσίες. Υπέβαλε προσφορές για πολλές παρτίδες και στις δύο διαδικασίες.
3. Τον Σεπτέμβριο του 2021 το CdT ενημέρωσε την καταγγέλλουσα ότι ήταν επιτυχές σε όλες τις παρτίδες για τις οποίες είχε υποβάλει αίτηση. Παρείχε στον καταγγέλλοντα την κατανομή των βαθμών που χορηγήθηκαν βάσει των κριτηρίων ανάθεσης και τη θέση του στην κατάταξη για κάθε παρτίδα.
4. Μολονότι ο καταγγέλλων ήταν επιτυχής και στις δύο διαδικασίες, δεν ήταν ικανοποιημένος με τη θέση του στην τελική κατάταξη, η οποία καθόρισε την ανάθεση των εργασιών στους αναδόχους.[2] Ο καταγγέλλων θεώρησε ότι οι βαθμοί που χορηγήθηκαν βάσει των κριτηρίων σχετικά με τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για την ενσωμάτωση της ανατροφοδότησης [3] και τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για την αναθεώρηση των μεταφράσεων [4] ήταν ασυνήθιστα χαμηλοί, σε σύγκριση με την αξιολόγηση των προτάσεων του καταγγέλλοντος σε προηγούμενες διαδικασίες σύναψης συμβάσεων που διοργάνωσε το CdT. Ζήτησε από το CdT να αξιολογήσει εκ νέου τις προσφορές του βάσει των δύο κριτηρίων και να παράσχει πληροφορίες σχετικά με τις προτάσεις των αναδόχων και στις δύο διαδικασίες.
5. Απαντώντας στο αίτημα του καταγγέλλοντος για επαναξιολόγηση σχετικά με την πρώτη διαδικασία [5], το CdT ενημέρωσε τον καταγγέλλοντα ότι κάθε πρόσκληση υποβολής προσφορών διέπεται από τα κριτήρια και τις απαιτήσεις που ισχύουν μόνο για τη συγκεκριμένη πρόσκληση και, ως εκ τούτου, δεν μπορεί να συγκριθεί. Υποστήριξε επίσης ότι η τελική κατάταξη καθορίστηκε βάσει συγκριτικής αξιολόγησης των έγκυρων προσφορών για μια συγκεκριμένη παρτίδα, λαμβάνοντας υπόψη την καλύτερη ποιότητα και τη χαμηλότερη προσφερόμενη τιμή («αναλογία ποιότητας-τιμής»[6]). Όσον αφορά την αξιολόγηση των προσφορών του καταγγέλλοντος βάσει των δύο προαναφερθέντων κριτηρίων, το CdT παρατήρησε ότι οι απαντήσεις και τα έγγραφα των άλλων προσφερόντων «ανταποκρίνονταν καλύτερα στις προσδοκίες του».
6. Στις 30 Σεπτεμβρίου 2021 το CdT ενημέρωσε τον καταγγέλλοντα σχετικά με την αναστολή της υπογραφής των συμβάσεων-πλαισίων σε δύο παρτίδες, κατόπιν των παρατηρήσεων των απορριφθέντων προσφερόντων. Ως αποτέλεσμα της επακόλουθης επανεξέτασης, οι προσφορές του καταγγέλλοντος μειώθηκαν στην κατάταξη και στις δύο παρτίδες. Ο καταγγέλλων ζήτησε εκ νέου από το CdT να παράσχει πληροφορίες σχετικά με την αξιολόγηση των άλλων προσφερόντων και στις δύο διαδικασίες.
7. Ο καταγγέλλων απευθύνθηκε στον Διαμεσολαβητή στις 17 Οκτωβρίου 2021. Ισχυρίστηκε ότι το CdT δεν είχε απαντήσει στο αίτημά του για επαναξιολόγηση σε σχέση με τη δεύτερη διαδικασία [7].
8. Στις 20 Οκτωβρίου 2021 το CdT διαβίβασε στον καταγγέλλοντα λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τους βαθμούς που απονεμήθηκαν στους αναδόχους βάσει των ειδικών κριτηρίων, τη συνολική βαθμολογία τους και την κατάταξή τους και στις δύο διαδικασίες.
Η έρευνα
9. Η Διαμεσολαβήτρια κίνησε έρευνα σχετικά με τις ακόλουθες πτυχές της καταγγελίας:
i) τη μεθοδολογία αξιολόγησης των προσφορών· και ii) τον τρόπο με τον οποίο αξιολογήθηκαν οι προσφορές του καταγγέλλοντος βάσει των δύο εν λόγω κριτηρίων.
10. Κατά τη διάρκεια της έρευνας, ο Διαμεσολαβητής έλαβε την απάντηση του CdT σχετικά με την καταγγελία, καθώς και τις παρατηρήσεις του καταγγέλλοντος σχετικά με την απάντηση του CdT.
11. Η Διαμεσολαβήτρια ζήτησε επίσης από το CdT πρόσθετες διευκρινίσεις σχετικά με την αξιολόγηση των προσφορών του καταγγέλλοντος και την τελική κατάταξη, τις οποίες παρείχε αναλόγως το CdT.
Μεθοδολογία αξιολόγησης των προτάσεων προσφορών
Επιχειρήματα που υποβλήθηκαν στον Διαμεσολαβητή
12. Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι το CdT δεν χρησιμοποίησε αντικειμενική μεθοδολογία για την αξιολόγηση των προσφορών. Ειδικότερα, ο καταγγέλλων αμφισβήτησε το κατά πόσον η αξιολόγηση και η επακόλουθη κατανομή των μορίων ήταν συγκριτικές.
13. Το CdT υποστήριξε ότι έπρεπε να επαληθεύσει τη συμμόρφωση με το ελάχιστο όριο ποιότητας όλων των προτάσεων, ανεξάρτητα από τον αριθμό των προτάσεων που υποβλήθηκαν για μια συγκεκριμένη παρτίδα. Το CdT παρατήρησε ότι δεν μπορούσε να γίνει σύγκριση όταν υπήρχε μόνο μία προσφορά που πληρούσε τα ελάχιστα κριτήρια. Εντούτοις, πραγματοποιήθηκε συγκριτική αξιολόγηση, βάσει της σχέσης ποιότητας-τιμής, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες αξιολογήθηκαν περισσότερες προσφορές για την ίδια παρτίδα.
Η αξιολόγηση του Διαμεσολαβητή
14. Βάσει των προδιαγραφών και στις δύο προσκλήσεις υποβολής προσφορών, οι παραδεκτές προτάσεις αξιολογήθηκαν σε τρία στάδια, βάσει των κριτηρίων αποκλεισμού, επιλογής και ανάθεσης.[8] Οι συμβάσεις-πλαίσια ανατέθηκαν στην πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά βάσει της σχέσης ποιότητας-τιμής υπό το πρίσμα των κριτηρίων ανάθεσης [9], με συντελεστή στάθμισης 70 % για την ποιότητα των υπηρεσιών και 30 % για την τιμή των προσφορών.
15. Σύμφωνα με τις ανωτέρω προδιαγραφές, το CdT έπρεπε να αξιολογεί τις προτάσεις βάσει των εφαρμοστέων κριτηρίων σε κάθε στάδιο της διαδικασίας. Η κατανομή των μορίων δεν εξαρτιόταν από τον αριθμό των προσφορών που υποβλήθηκαν για συγκεκριμένη παρτίδα, πράγμα που σημαίνει ότι το γεγονός ότι υπήρχε ένας μόνο προσφέρων για μία παρτίδα δεν συνεπάγεται ότι θα έπρεπε να λάβει το μέγιστο ποσό μορίων.
16. Η Διαμεσολαβήτρια επισημαίνει επίσης ότι η κατάταξη των προσφορών δεν βασίστηκε αποκλειστικά στους βαθμούς ποιότητας που αποδόθηκαν στις προσφορές, αλλά και στην προτεινόμενη τιμή, σύμφωνα με την αναλογία ποιότητας-τιμής.
17. Με βάση τα ανωτέρω, ο Διαμεσολαβητής διαπιστώνει ότι το CdT ακολούθησε αντικειμενική μεθοδολογία για την αξιολόγηση των προσφορών και στις δύο διαδικασίες. Ως εκ τούτου, ο Διαμεσολαβητής δεν διαπιστώνει κακοδιοίκηση όσον αφορά αυτή την πτυχή της καταγγελίας.
Αξιολόγηση των προσφορών του καταγγέλλοντος
Επιχειρήματα που υποβλήθηκαν στον Διαμεσολαβητή
18. Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι το CdT είχε αξιολογήσει εσφαλμένα τις προσφορές του και στις δύο διαδικασίες. Δήλωσε ότι είχε παράσχει πανομοιότυπες πληροφορίες σε προσφορές που είχε υποβάλει σε προηγούμενες προσκλήσεις υποβολής προσφορών με το CdT, αλλά έλαβε χαμηλότερη βαθμολογία με την ευκαιρία αυτή. Ο καταγγέλλων αμφισβήτησε τον αριθμό των μορίων που δόθηκαν στις προσφορές του βάσει των κριτηρίων σχετικά με τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για την ενσωμάτωση της ανατροφοδότησης και τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για την αναθεώρηση της μετάφρασης.
19. Το CdT ισχυρίστηκε ότι οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τον καταγγέλλοντα σε προηγούμενη διαδικασία αξιολογήθηκαν βάσει διαφορετικού κριτηρίου στην εν λόγω διαδικασία και, ως εκ τούτου, οι σχετικές βαθμολογίες δεν μπορούσαν να συγκριθούν. Το CdT επανέλαβε επίσης ότι κάθε πρόσκληση υποβολής προσφορών διέπεται από τις απαιτήσεις που ισχύουν μόνο για τη συγκεκριμένη πρόσκληση.
20. Όσον αφορά τις δύο υπό εξέταση διαδικασίες, το CdT παρατήρησε ότι οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν στις προσφορές του καταγγέλλοντος σχετικά με τα δύο κριτήρια δεν ήταν συγκεκριμένες και δεν κατέδειξαν τη μεθοδολογία που σκόπευε να χρησιμοποιήσει ο καταγγέλλων για την εκτέλεση των ειδικών καθηκόντων κατά την παροχή των μεταφραστικών υπηρεσιών. Το CdT επιβεβαίωσε επίσης ότι, κατόπιν αιτήματος του καταγγέλλοντος, είχε επαναξιολογήσει τις προτάσεις του σε όλες τις παρτίδες, αλλά ότι αυτό δεν αποκάλυψε πρόδηλο σφάλμα στην αξιολόγησή του.
21. Τέλος, το CdT ενημέρωσε τη Διαμεσολαβήτρια ότι η κατάταξη των προσφορών θα μπορούσε να εξελιχθεί, με βάση την ποιότητα των μεταφράσεων που παραδίδονται κατά τη διάρκεια της σύμβασης-πλαισίου. Το CdT ανέφερε ότι ο καταγγέλλων είχε ήδη ανέβει στην κατάταξη σε μία παρτίδα.
Η αξιολόγηση του Διαμεσολαβητή
22. Σύμφωνα με τη νομολογία της ΕΕ [10], η αναθέτουσα αρχή - το CdT στην προκειμένη περίπτωση - διαθέτει ευρεία διακριτική ευχέρεια κατά την αξιολόγηση των παραγόντων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όταν αποφασίζεται η ανάθεση συμβάσεων στο πλαίσιο διαδικασίας σύναψης σύμβασης. Ο ρόλος του Διαμεσολαβητή στο πλαίσιο αυτό περιορίζεται στην επαλήθευση της απουσίας πρόδηλης πλάνης εκτίμησης και της συμμόρφωσης του οικείου θεσμικού οργάνου ή οργανισμού της ΕΕ με τους κανόνες που διέπουν τη διαδικασία σύναψης συμβάσεων, καθώς και με τις αρχές της χρηστής διοίκησης εν γένει.
23. Με βάση τα αποδεικτικά στοιχεία και τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας, η Διαμεσολαβήτρια θεωρεί ότι το CdT παρείχε πειστικές εξηγήσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο αξιολόγησε τις προσφορές του καταγγέλλοντος. Το CdT ορθώς παρατήρησε ότι κάθε πρόσκληση διέπεται από τα κριτήρια και τις απαιτήσεις που ισχύουν μόνο για τη συγκεκριμένη πρόσκληση. Ο Διαμεσολαβητής θεωρεί ότι η εξήγηση του CdT σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο αξιολόγησε τις προσφορές του καταγγέλλοντος βάσει των δύο κριτηρίων είναι εύλογη, δεδομένου ότι οι πληροφορίες που παρέχονται στις προσφορές θα μπορούσαν να θεωρηθούν περιορισμένες. Ως εκ τούτου, ο Διαμεσολαβητής δεν διαπιστώνει πρόδηλο σφάλμα στον τρόπο με τον οποίο το CdT αξιολόγησε τις προσφορές του καταγγέλλοντος. Ως εκ τούτου, ο Διαμεσολαβητής δεν διαπιστώνει κακοδιοίκηση όσον αφορά αυτή την πτυχή της καταγγελίας.
24. Μολονότι η Διαμεσολαβήτρια εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι, κατά τη διάρκεια της έρευνας, το CdT εξήγησε τον τρόπο με τον οποίο χειρίστηκε το αίτημα του καταγγέλλοντος για επαναξιολόγηση και παρείχε λεπτομερέστερες εξηγήσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο αξιολόγησε τις προσφορές με βάση τα εν λόγω κριτήρια, θα ήταν προτιμότερο το CdT να είχε παράσχει στον καταγγέλλοντα λεπτομερέστερες εξηγήσεις σχετικά με την αξιολόγησή του σε προγενέστερο στάδιο. Ο Διαμεσολαβητής δεν είναι πεπεισμένος ότι η πολύ γενική δήλωση που υποβλήθηκε για πρώτη φορά στον καταγγέλλοντα συνάδει με τη νομολογία της ΕΕ [11] και τις αρχές της χρηστής διοίκησης [12], σύμφωνα με τις οποίες τα θεσμικά όργανα της ΕΕ πρέπει να αιτιολογούν τις αποφάσεις τους. Η παροχή σαφούς και εξατομικευμένης αιτιολόγησης δεν αποτελεί μόνο ορθή διοικητική πρακτική, αλλά μπορεί να επιτρέψει στους προσφέροντες να βελτιώσουν τις προσφορές τους σε πιθανές μελλοντικές διαδικασίες σύναψης συμβάσεων. Η παροχή σαφέστερων πληροφοριών σε πρώιμο στάδιο μπορεί επίσης να μειώσει τον κίνδυνο καταγγελιών, όπως αυτή που οδήγησε στην παρούσα έρευνα. Ο Διαμεσολαβητής ευελπιστεί ότι το CdT θα το λάβει αυτό υπόψη στις μελλοντικές διαδικασίες.
Συμπέρασμα
Βάσει της έρευνας, η Διαμεσολαβήτρια περατώνει την υπόθεση με το ακόλουθο συμπέρασμα [13]:
Στην προκειμένη περίπτωση δεν υπήρξε κακοδιοίκηση από το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ο καταγγέλλων και το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (CdT) θα ενημερωθούν για την απόφαση αυτή.
Tina Nilsson
Προϊσταμένη της μονάδας χειρισμού υποθέσεων
Στρασβούργο, 09/11/2022
[1] Πρόσκληση υποβολής προσφορών - FL/GEN20-02 («πρόσκληση FL/GEN20-02»): https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:552091-2020:TEXT:EN:HTML&src=0 και πρόσκληση υποβολής προσφορών - FL/GEN20-03 («πρόσκληση FL/GEN20-03»): https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:542056-2020:TEXT:EN:HTML&src=0.
[2] Σημείο 1.6 «Κατάταξη και ανάθεση καθηκόντων» των προδιαγραφών στην πρόσκληση FL/GEN20-02: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-document.html?docId=81914 και στην κλήση FL/GEN20-03: https://etendering.ted.europa.eu/document/document-old-versions.html?docId=81541.
[3] Το κριτήριο Γ1 αναφερόταν στην «αξιολόγηση, αποδοχή και (κατά περίπτωση) ανάθεση κειμένων για μετάφραση και μεθόδων για τη διασφάλιση της αυστηρής τήρησης των προθεσμιών, την αντιμετώπιση απρόβλεπτων περιστάσεων, την υποστήριξη της εργασίας και των μεταφραστικών εργαλείων που χρησιμοποιούνται».
[4] Το κριτήριο Γ3 αναφερόταν στη «διασφάλιση της ποιότητας που εφαρμόζεται στη μεταφραστική εργασία, συμπεριλαμβανομένης της μεθόδου που χρησιμοποιείται για την αναθεώρηση της μετάφρασης και την ενσωμάτωση της ανατροφοδότησης από τους αιτούντες».
[5] Καλέστε FL/GEN20-02.
[6] Σημείο 4 «Ανάθεση της σύμβασης» της συγγραφής υποχρεώσεων στις προσκλήσεις FL/GEN20-02 και FL/GEN20-03.
[7] Καλέστε FL/GEN20-03.
[8] Σημείο 3 «Αξιολόγηση των προσφορών» της συγγραφής υποχρεώσεων στις προσκλήσεις FL/GEN20-02 και FL/GEN20-03.
[9] Βλ. υποσημείωση 6.
[10] Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 8ης Ιουλίου 2010, υπόθεση T‑331/06, Ευρωπαϊκή Δυναμική – Προηγμένα Συστήματα Τηλεπικοινωνιών Πληροφορικής και Τηλεματικής ΑΕ κατά Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (ΕΟΠ), σκέψη 61.
[11] Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 22ας Μαΐου 2019, υπόθεση T-604/15, Ertico - ITS Europe κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σκέψη 166.
[12] Άρθρο 41 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
[13] Η παρούσα καταγγελία εξετάστηκε στο πλαίσιο του κατ’ εξουσιοδότηση χειρισμού υποθέσεων, σύμφωνα με την απόφαση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή για τη θέσπιση εκτελεστικών διατάξεων.