FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Letlæselig
  • Tekststørrelse

Har du en klage over en EU-institution eller et EU-organ?

Nuværende sprog: 
  • Dansk
Kildesprog: 
Tilgængelige sprog: 
Denne side er maskinoversat.
Maskinoversættelser kan indeholde fejl, der potentielt gør teksten mindre klar og nøjagtig. Ombudsmanden påtager sig intet ansvar for eventuelle afvigelser. For de mest pålidelige oplysninger og den største retssikkerhed henvises der til originalversionen på engelsk, som der er linket til ovenfor.
Læs mere i vores sprog- og oversættelsespolitik.

Udkast til henstilling til Europa-Kommissionen i klage 1372/98/OV

(Udarbejdet i overensstemmelse med artikel 3, stk. 6, i Ombudsmandens statut.(7))

Komplekset


Den 22. december 1998 klagede M., Leader, og R., stedfortrædende leder af Isle of Wight Council (i det følgende benævnt "klagerne"), på vegne af Isle of Wight Council til Den Europæiske Ombudsmand over Eurostats beslutning om ikke at klassificere Isle of Wight som et særskilt NUTS 2-område. De havde tidligere den 15. oktober 1998 indgivet den samme klage, som imidlertid blev afvist på daværende tidspunkt, fordi der ikke var indgivet nogen forudgående administrative henvendelser.
Klagen vedrører Eurostats beslutning af 29. juni 1998 om den nye nomenklatur for territoriale statistiske enheder (NUTS) for britiske områder. Ifølge klagerne var de relevante faktiske omstændigheder følgende:
I sin beslutning om NUTS-nomenklaturen tilsluttede Eurostat sig Isle of Wight med Hampshire på NUTS 2-niveau. Ifølge klagerne fordrejer dette øens reelle økonomiske situation og udelukker reelt, at øen kan komme i betragtning til strukturfondsmidler under mål 1. Denne sammenlægning af Isle of Wight og Hampshire er uretfærdig, ikke kun fordi øen er fysisk adskilt fra fastlandet, og virkningerne af dens perifere beliggenhed er alvorlige, men også fordi der er så store forskelle mellem økonomierne og velstanden i de to områder.
Det britiske kontor for national statistik (ONS) og Eurostat har altid været af den opfattelse, at de geografiske NUTS-områder kun er til stede til statistiske formål. Ifølge klagerne er dette imidlertid ikke sandt, da Europa-Kommissionen også anvender dem som kriterier for objektiv status. Der er f.eks. kun fastsat to kriterier for støtteberettigelse under mål 1, nemlig at området skal være på NUTS 2-niveau og have et BNP på under 75 % af EU-gennemsnittet. Da Isle of Wight har et BNP på 64 % af EU-gennemsnittet (1995), ville øen, hvis den var blevet tildelt NUTS 2-status, have været berettiget til at blive et mål 1-område. Dette ville have bidraget til at mindske forskellene mellem øens udviklingsniveau og resten af EU.
Beslutningen om ikke at adskille Isle of Wight fra Hampshire på NUTS 2-niveau viser en fuldstændig tilsidesættelse af EF-traktatens artikel 158, hvor Fællesskabet indvilligede i at sigte mod at mindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen for de mindst begunstigede områder eller øer. Klagerne mente også, at Isle of Wight har en bedre grund til adskillelse fra Hampshire på NUTS 2-niveau end Cornwall har fra Devon som godkendt af Eurostat. En tabel fra Eurostats REGIO-database viser, at BNP-forskellen mellem Isle of Wight og Hampshire (38) er mere end dobbelt så stor som forskellen mellem Cornwall og Devon (14). Cornwall får også kommercielle fordele ved at være indlandsstater og fysisk støder op til Devon, mens disse ikke er tilgængelige for Isle of Wight, da det er en ø. En anden grund givet af ONS og Eurostat til at adskille Cornwall fra Devon var dens perifere beliggenhed, som naturligvis lige så godt kunne anvendes på Isle of Wight, som udviser alle de klassiske problemer med perifer beliggenhed og økarakter forbundet med øer. Isle of Wight havde derfor vægtige grunde til at antage, at den var blevet uretfærdigt behandlet og forskelsbehandlet af Eurostat.
I forlængelse af et brev af 23. oktober 1998 fra en af klagerne til kommissær De Silguy om situationen svarede sidstnævnte den 28. oktober 1998, at Eurostats beslutning var resultatet af en streng anvendelse af de kriterier, der ligger til grund for NUTS, som er af rent statistisk art. Dette var også grunden til, at både Eurostat og Det Forenede Kongeriges ONS nåede til enighed om den nye klassificering.
Klagerne var ikke tilfredse med dette svar og indgav denne klage til Ombudsmanden. Begrundelsen for klagen er følgende:
i) Eurostats beslutning om ikke at acceptere det forslag, som UK Office for National Statistics (ONS) fremsatte i marts 1997 om at gøre Isle of Wight til et særskilt NUTS 2-område, tager hverken hensyn til EF-traktatens artikel 158 eller til Europa-Parlamentets vedtagelse af Viola-rapporten den 28. maj 1998 (1). I artikel 158 i EF-traktaten hedder det, at "Fællesskabet navnlig tilstræber at formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen for de mindst begunstigede områder eller øer, herunder landdistrikterne." I Viola-betænkningen anerkendte Europa-Parlamentet, at øer bør gives særbehandling, og anbefalede, at der foretages en revision af NUTS for at sikre, at den reelle situation for øer anerkendes på NUTS 2-niveau, og at de statistisk set ikke forbindes med fastlandsregioner, der slet ikke er ens med hensyn til BNP, beskæftigelse eller strukturer.
ii) ovennævnte afgørelse diskriminerede Isle of Wight i den betydning, der er defineret i Domstolens dom af 23. februar 1983 i sag 8/82 (2), hvori det hedder, at "i henhold til Domstolens retspraksis defineres forskelsbehandling således, at situationer, der er identiske, behandles forskelligt, eller at situationer, der er forskellige, behandles ens".

Forespørgslen


Kommissionens udtalelse
I sin udtalelse redegjorde Kommissionen først for de grundlæggende principper i nomenklaturen for territoriale statistiske enheder (NUTS). For det første foretrækker NUTS institutionelle opdelinger baseret på de institutionelle opdelinger, der i øjeblikket er gældende i medlemsstaterne. For det andet begunstiger NUTS regionale enheder af generel karakter. Endelig er NUTS en hierarkisk klassifikation på fem niveauer (tre regionale niveauer og to lokale niveauer).
Kommissionen anførte, at NUTS tjener tre formål. For det første tjener NUTS som reference for indsamling, udvikling og harmonisering af Fællesskabets regionale statistikker. For det andet tjener den som reference for de socioøkonomiske analyser af regionerne. Endelig tjener den som reference for udformningen af Fællesskabets regionalpolitik. Med henblik på vurderingen af berettigelse til støtte fra strukturfondene er regioner med udviklingsefterslæb (regioner omfattet af mål 1) blevet defineret på NUTS 2-niveau, og områder, der er støtteberettigede under de andre prioriterede mål, er hovedsagelig blevet defineret på NUTS 3-niveau.
Kommissionen vedlagde en tabel, der viser NUTS-strukturen i de 15 EU-medlemsstater, der var gældende indtil 1997, og hvori Isle of Wight blev klassificeret på NUTS 3-niveau.
Den 30. juni 1997 sendte Kontoret for Nationale Statistikker (ONS) et forslag til Eurostat om revision af NUTS for Det Forenede Kongerige, og dette af to grunde. For det første havde Local Government Review resulteret i oprettelsen af enhedsregeringer i hele Wales og Skotland og i forskellige dele af England, og disse administrative ændringer påvirkede NUTS-strukturen på niveau 3 og 4. Den anden grund var, at den britiske regerings statistiske tjeneste havde vedtaget de områder, der repræsenteres af regionernes regeringskontorer, til standardiseret statistisk præsentation af regionale data. Denne ændring påvirkede NUTS 1-niveauet, og selv om det var klart, at disse ændringer ikke havde nogen indvirkning på niveau 2, foreslog ONS også en lang række ændringer på dette niveau for at fjerne, hvad den betragtede som uregelmæssigheder i NUTS-strukturen. I denne nye struktur blev Isle of Wight foreslået som en NUTS 2-enhed.
Eurostat accepterede imidlertid ikke forslagene til niveau 2 og 3 i den nye klassifikation, fordi de ville have nødvendiggjort en uacceptabel stigning i antallet af britiske territoriale enheder på disse niveauer, hvilket igen ville have medført en betydelig svækkelse af den internationale sammenlignelighed af regionale statistiske data baseret på disse grænser. Eurostat kunne stadig ikke acceptere et revideret forslag, som ONS fremsendte den 12. november 1997. Efter to møder i Bruxelles i november og december 1997 blev der imidlertid opnået enighed om niveau 2 for Skotland og London, og der blev opnået generel enighed om niveau 3. De punkter, hvor der stadig var forskel mellem ONS og Eurostat, var derfor de nordøstlige regioner (alle NUTS 2-grænser), den sydøstlige region (East Sussex og Isle of Wight), den sydvestlige region (Cornwall og Devon) og Wales (alle på NUTS 2-niveau).
På et møde mellem Eurostat og ONS, der blev afholdt i Luxembourg den 16. juni 1998 for at løse disse problemer, sammenfattede ONS sagen om, at Isle of Wight skulle udpeges som et særskilt NUTS 2-område: Den nuværende forbindelse til Hampshire har længe været betragtet som upassende, fordi øen har været administrativt adskilt fra Hampshire siden 1980 og har en lang historie med uafhængige lokale myndigheder. Øernes status bør anerkendes på NUTS 2-niveau, hvilket afspejler problemer med perifer beliggenhed, adgang og økarakter. Befolkningsstrukturen og økonomien er helt forskellig fra Hampshire. Med hensyn til størrelse er der to andre NUTS 2-områder i andre medlemsstater, som er mindre.
Som svar herpå var Eurostat af den faste overbevisning, at Isle of Wight var uacceptabelt lille til at blive betragtet som et NUTS 2-område. Da der i Det Forenede Kongerige ikke findes et geografisk administrativt niveau, der kan tjene som grundlag for udarbejdelsen af klassifikationens niveau 2, var dette niveau som tidligere baseret på sammenlægninger af mindre administrative enheder (amter eller enhedsmyndigheder). Disse grupperinger blev gennemført på en sådan måde, at man undgik at danne alt for små enheder, især med hensyn til befolkning. I denne forbindelse blev befolkningen på Isle of Wight (125 000 indbyggere) anset for at være for lav på niveau 2 (i Europa som helhed er den gennemsnitlige befolkning på NUTS 2-enheder ca. 1,8 mio., mens den i Det Forenede Kongerige er 1,6 mio.). Det skal desuden bemærkes, at blandt de mere end 200 niveau 2-regioner i EU har kun to mindre befolkninger end Isle of Wight: Åland i Finland og Valle d'Aosta i Italien. Begge disse regioner er imidlertid yderst usædvanlige tilfælde, fordi de er defineret inden for den nationale struktur, der anvendes som grundlag for at udgøre NUTS 2-niveauet i deres respektive lande ("Suuralueet" i Finland og "Regioni" i Italien).
Eurostat anså derfor NUTS 3-niveauet for at være den rette betegnelse for Isle of Wight og anerkendte øens status som ø. Det blev påpeget, at der var mange britiske NUTS 4-områder, som havde meget større befolkninger end Isle of Wight. Det Forenede Kongerige accepterede endelig, at Isle of Wight forblev klassificeret på NUTS 3-niveau. Kommissionen konkluderede, at beslutningen om ikke at klassificere Isle of Wight som en NUTS 2-region ikke var en ensidig beslutning truffet af Eurostat, men snarere en beslutning truffet sammen med ONS.
Kommissionen påpegede også, at spørgsmål om støtteberettigelse under et eller flere af strukturfondsmålene aldrig er blevet undersøgt under drøftelser mellem ONS og Eurostat. Kommissionen konkluderede, at beslutningen om ikke at klassificere Isle of Wight som en NUTS 2-region blev truffet i overensstemmelse med objektive kriterier (manglende passende administrativ struktur, øens størrelse).
Klagernes bemærkninger
Klagerne hævdede, at Kommissionens udtalelse ikke behandlede påstandene i deres klage om, at Eurostat ikke havde taget hensyn til EF-traktatens artikel 158, Europa-Parlamentets Viola-rapport og Domstolens dom i sag 8/82 (ikke-forskelsbehandling). Klagerne fremsatte også følgende kortfattede bemærkninger.
Kommissionen anførte, at "spørgsmål om støtteberettigelse under en eller flere strukturfondsmål aldrig er blevet undersøgt under drøftelser mellem ONS og Eurostat", men anbefalingen i Viola-rapporten er klart, at beslutninger om NUTS 2-status bør tage hensyn til østatus. Med hensyn til EF-traktatens artikel 158 anførte klagerne, at selv om Amsterdamtraktaten ikke var trådt i kraft på tidspunktet for NUTS-betegnelserne og indgivelsen af klagen til Ombudsmanden, burde Kommissionen have overvejet dens fremtidige konsekvenser. Indholdet af artikel 158 vedrører ikke kun strukturfondenes status, men alle aspekter af Kommissionens arbejde, herunder udpegelsen af en passende NUTS-status.
Klagerne erkendte, at Åland og Val d'Aosta er de eneste to NUTS 2-regioner med en befolkning, der ligger under befolkningen på Isle of Wight (125 896, skøn for midten af 1997). Den spanske region Ceuta y Melilla (128.000 indbyggere) og den græske region Voreio Aigaio (184.000) har imidlertid samme befolkningsstørrelse og kan derfor betragtes som sammenlignelige. Selv om der kan gælde særlige hensyn for disse regioner, har Kommissionen ikke præciseret dem, og Isle of Wight mener, at den også har et særligt hensyn.
Klagerne bemærkede endvidere, at spørgsmålet om Isle of Wights NUTS-status var et af de sidste punkter, der skulle løses i drøftelserne mellem Eurostat og det britiske kontor for national statistik, og at ONS kun indrømmede for at bryde et dødvande og gøre det muligt at færdiggøre den nationale struktur for Det Forenede Kongerige. Resultatet var derfor ikke, som Kommissionen anførte, en fælles afgørelse mellem ONS og Eurostat, men snarere en indrømmelse fra ONS med henblik på at afslutte forhandlingerne.
Klagerne gentog, at Isle of Wight, der som ø er et klart defineret geografisk område, der er adskilt fra det engelske fastland, på lokalt plan styres af en uafhængig lokal myndighed og har haft sin egen særskilte administration siden 1890. Den er derfor i overensstemmelse med Kommissionens definitioner af de normative kriterier, der anvendes i NUTS-nomenklaturen. Den administrative struktur for øen er Unitary Authority and County Council og kan som sådan sammenlignes med andre britiske amter, der har NUTS 2-status.

Afgørelsen


1 Påstanden om, at Eurostats beslutning ikke tog hensyn til EF-traktatens artikel 158 og Viola-betænkningen fra Europa-Parlamentet
1.1 Klagerne hævdede, at Eurostats beslutning (3) om ikke at klassificere Isle of Wight som en særskilt NUTS 2-region ikke havde taget hensyn til EF-traktatens artikel 158, hvori det hedder, at "Fællesskabet bestræber sig navnlig på at formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen for de mindst begunstigede områder eller øer, herunder landdistrikter". Klagerne hævdede også, at beslutningen ikke havde taget hensyn til Viola-betænkningen (4), der blev vedtaget af Europa-Parlamentet den 28. maj 1998. I denne betænkning anbefalede Parlamentet, at der foretages en revision af NUTS for at sikre, at øers reelle situation anerkendes på NUTS 2-niveau, og at de statistisk set ikke forenes med fastlandsregioner, der slet ikke er ens med hensyn til BNP, beskæftigelse eller strukturer.
1.2 Kommissionen forklarede i sin udtalelse, hvilke elementer og kriterier Eurostat havde taget hensyn til, da den afviste det britiske statistiske kontors forslag om at klassificere Isle of Wight som en NUTS 2-region. Ombudsmanden bemærker, at Kommissionen i sin udtalelse ikke henviste til de to påstande, som klagerne havde fremsat. Både EF-traktatens artikel 158 og Viola-betænkningen nævner udtrykkeligt øernes situation. I begrundelsen til Viola-betænkningen henvises der specifikt til Isle of Wight i forbindelse med den revision af NUTS, der er nødvendig for at afspejle den reelle situation for øregioner, der indgår i fastlandsregioner, som slet ikke er ens med hensyn til BNP, beskæftigelse eller strukturer. Kommissionens udtalelse viser, at Eurostat hverken har taget hensyn til EF-traktatens artikel 158 eller Viola-rapporten, som tager særligt hensyn til øernes situation.
1.3 Kommissionen anførte i sin udtalelse, at beslutningen om ikke at klassificere Isle of Wight som en særskilt NUTS 2-region ikke var en ensidig beslutning truffet af Eurostat, men snarere en beslutning truffet i fællesskab med ONS. Ombudsmanden bemærker imidlertid, at det fremgår af både klagen og Kommissionens udtalelse, at ONS foreslog at klassificere Isle of Wight som en NUTS 2-region, og at dette forslag blev afvist af Eurostat. Ombudsmanden mener derfor, at det var uhensigtsmæssigt, at Kommissionen anførte, at afgørelsen var en fælles ONS-Eurostat-afgørelse.
1.4 Principperne om god forvaltningsskik kræver, at institutionen, når den træffer en afgørelse, tager hensyn til alle relevante faktorer og tillægger hver af dem sin rette vægt i afgørelsen. Dette er også anerkendt i Domstolens praksis (5). I den foreliggende sag har Kommissionen imidlertid ikke givet Ombudsmanden oplysninger, der viser, at Eurostat, da det besluttede ikke at klassificere Isle of Wight som en særskilt NUTS 2-region, har taget hensyn til alle relevante faktorer, herunder EF-traktatens artikel 158 og Europa-Parlamentets Viola-betænkning. Dette forhold udgør et tilfælde af fejl eller forsømmelser. Da det ikke synes muligt at finde en mindelig løsning, fremsætter Ombudsmanden nedenstående udkast til henstilling.
2 Påstanden om, at Eurostats beslutning diskriminerede Isle of Wight
2.1 Klagerne hævdede, at Eurostats beslutning om ikke at klassificere Isle of Wight som en særskilt NUTS 2-region diskriminerede øen og dens befolkning. Klagerne henviste mere specifikt til Domstolens dom af 23. februar 1983 i sag 8/82 (6), ifølge hvilken "forskelsbehandling består i, at situationer, der er identiske, behandles forskelligt, eller at situationer, der er forskellige, behandles ens". Kommissionen anførte i sin udtalelse lighederne og forskellene mellem situationen på Isle of Wight og situationen i regionerne Åland i Finland og Valle d'Aosta i Italien. Eurostat konkluderede imidlertid, at disse to regioner var ekstraordinære tilfælde på grund af deres placering inden for den nationale struktur, der er valgt for NUTS 2-niveauet i disse lande.
2.2 Med hensyn til den påståede forskelsbehandling bemærker Ombudsmanden for det første, at klagerne ikke i deres klage angav, hvilke identiske situationer (Øen Wight og en eller flere andre regioner), som de mente var blevet behandlet forskelligt i den foreliggende sag. I deres bemærkninger til Kommissionens udtalelse henviste klagerne til to andre regioner som "sammenlignelige" med Isle of Wight med hensyn til befolkningsstørrelse, men uden at fremlægge andre elementer, på grundlag af hvilke situationen i disse regioner bør betragtes som "identisk" med Isle of Wight.
2.3 På grundlag af disse betragtninger konkluderer Ombudsmanden, at klageren ikke har påvist, at identiske situationer er blevet behandlet forskelligt i den foreliggende sag. Det kunne derfor ikke fastslås, at Eurostats afgørelse forskelsbehandlede Isle of Wight. Der blev således ikke konstateret nogen tilfælde af fejl eller forsømmelser i forbindelse med dette aspekt af sagen.
3 Konklusion I
lyset af konklusionen i punkt 1.4 ovenfor fremsætter Den Europæiske Ombudsmand følgende udkast til henstilling til Europa-Kommissionen:
Ombudsmandens konklusion om, at Eurostat ikke har påvist, at det har taget hensyn til alle relevante faktorer, da det traf afgørelse om NUTS-nomenklaturen for Isle of Wight, indebærer, at Eurostat bør tage sagen op til fornyet overvejelse og træffe en ny afgørelse under hensyntagen til alle relevante faktorer i sagen, herunder EF-traktatens artikel 158 og Europa-Parlamentets Viola-betænkning, hvori der tages særligt hensyn til øernes situation.

Europa-Kommissionen og klagerne vil blive underrettet om dette udkast til henstilling. I overensstemmelse med artikel 3, stk. 6, i Ombudsmandens statut sender Kommissionen en detaljeret udtalelse inden den 30. juni 2000. Den detaljerede udtalelse kunne bestå i en accept af Ombudsmandens udkast til henstilling og en beskrivelse af de foranstaltninger, der er truffet for at gennemføre den.
Strasbourg, den 13. marts 2000
Jacob Söderman

(1) Betænkning A4-0118/98 om øregionernes problemer i Den Europæiske Union, Udvalget om Regionalpolitik, ordfører: Vincenzo Viola.

(2) Sag 8/82, Kommanditgesellschaft in der Firma Hans-Otto Wagner mod Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung, Sml. 1983, s. 371.

(3) Eurostats aktiviteter og status er reguleret ved forordning 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker, , 1997, EFT L 52 af 22.2.1997, s. 1, og Kommissionens afgørelse 97/281/EF af 21. april 1997 om Eurostats rolle i forbindelse med udarbejdelse af EF-statistikker, 1997, EFT L 112 af 29.4.1997, ,, s. 56.

(4) Betænkning A4-0118/98 om øregionernes problemer i Den Europæiske Union, Udvalget om Regionalpolitik, ordfører: Vincenzo Viola.

(5) Se f.eks. sag C-269/90, Hauptzollamt München-Mitte mod Technische Universität München, Sml. 1991 I, s. 5469, hvori Domstolen bemærkede, at når fællesskabsinstitutionerne har et skøn i administrative procedurer, der omfatter komplekse tekniske vurderinger, er overholdelsen af de rettigheder, som Fællesskabets retsorden sikrer i administrative procedurer, af endnu mere grundlæggende betydning. Disse garantier omfatter bl.a. den kompetente institutions forpligtelse til omhyggeligt og upartisk at undersøge alle relevante forhold i den enkelte sag.

(6) Kommanditgesellschaft in der Firma Hans-Otto Wagner mod Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung, Sml. 1983, s. 371.

(7) Europa-Parlamentets afgørelse 94/262 af 9. marts 1994 vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv (EFT L 113, s. 15).

Hvad syntes du om denne automatiske oversættelse? Vi vil gerne høre din mening.