Den Europæiske Ombudsmand, P. Nikiforos Diamandouros, har i et udkast til henstilling til Rådet anført, at valget af sprog til EU-formandskabets websteder bør tages op til fornyet overvejelse. Dette følger af en klage fra en tysk forening, som hævder, at disse websteder ikke kun bør være tilgængelige på engelsk og fransk, men også på tysk. Efter Rådets opfattelse er den medlemsstat, der har formandskabet, eneansvarlig for sit websted. Ombudsmanden er uenig.

Sagen

En forening til forsvar for det tyske sprog indgav en klage til Ombudsmanden med den begrundelse, at Rådets undladelse af at sikre, at formandskabets websteder også er tilgængelige på tysk, udgør fejl eller forsømmelser.

I sin udtalelse om klagen bekræftede Rådet, at formandskabet funktionelt er en del af Rådet. Den hævdede videre, at dette ikke betyder, at formandskabets websteder er under Rådets kontrol, eller at Rådet kan pålægge en medlemsstat at organisere sit websted på en bestemt måde. Rådet erklærede, at der ikke kunne være tale om fejl eller forsømmelser fra Rådets side, eftersom denne institution ikke havde noget ansvar for formandskabets websteder.

Efter Ombudsmandens opfattelse vedrører det spørgsmål, der rejses i klagen, forholdet mellem Rådet og dets formandskab. Da formandskabet klart er en del af Rådet, kan formandskabets websteder ikke betragtes som "nationale" websteder uden for fællesskabsrettens anvendelsesområde. Ombudsmanden er ikke overbevist af Rådets begrundelse for at insistere på, at det ikke kan holdes ansvarligt for brugen af sprog på det websted, der vedligeholdes af EU-formandskabet. Han konkluderer, at Rådets undladelse af at undersøge substansen i klagerens argument udgør et tilfælde af fejl eller forsømmelser. Ombudsmanden opfordrer derfor Rådet til at overveje klagerens anmodning om, at formandskabernes internetpræsentationer også gøres tilgængelige på tysk.

Rådet anmodes om at fremsende en detaljeret udtalelse senest den 30. juni 2006. Se det fulde udkast til henstilling på:

Baggrund

I 2004 anmodede en forening til forsvar af det tyske sprog den nederlandske og luxembourgske regering om at stille deres EU-formandskabswebsteder til rådighed, ikke kun på engelsk og fransk, men også på tysk. Foreningen argumenterede for, at tysk siden EU's udvidelse er blevet det næstvigtigste sprog i EU. De to regeringer afviste anmodningen. Sammenslutningen indgav derefter en klage til Ombudsmanden over Rådet.

Oplysninger om udkastet til henstilling: Gerhard Grill, ledende juridisk rådgiver, tlf. +33 388 17 2423