- DA Dansk
Maskinoversættelser kan indeholde fejl, der potentielt gør teksten mindre klar og nøjagtig. Ombudsmanden påtager sig intet ansvar for eventuelle afvigelser. For de mest pålidelige oplysninger og den største retssikkerhed henvises der til originalversionen på engelsk, som der er linket til ovenfor.
Læs mere i vores sprog- og oversættelsespolitik.
Afgørelse i sag 1052/2016/EIS om Rådets behandling af klagerens anmodning om at berigtige et vilkår i et direktiv
Afgørelse
Sag 1052/2016/EIS - Indledt den Onsdag | 10 august 2016 - Afgørelse af Torsdag | 24 november 2016 - Den vedrørte institution Rådet for Den Europæiske Union ( Løst af institutionen ) - Land Italien
Sagen vedrørte Rådets påståede undladelse af behørigt at forklare klageren, hvorfor det kan tage op til et år at berigtige teksten til et direktiv, hvis det skønnes nødvendigt. Ombudsmanden undersøgte spørgsmålet og fandt, at Rådet havde givet et omfattende og fyldestgørende svar. Klageren syntes også at være tilfreds med de afgivne forklaringer. Sagen blev således afsluttet som afgjort.
Baggrunden for klagen
1. Klageren er italiensk statsborger. I slutningen af maj 2016 klagede han til Rådet for Den Europæiske Union (»Rådet«), at den italienske oversættelse af udtrykket "praktiker" i Rådets direktiv 2013/59/Euratom om fastlæggelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse mod de farer, som er forbundet med udsættelse for ioniserende stråling [1], er unøjagtig. Faktisk hedder det italienske udtryk "medico specialista", hvilket ifølge klageren svarer til en speciallæge, der har en grad i medicin og kirurgi og en specialisering i Italien. Efter klagerens opfattelse ville den korrekte oversættelse til italiensk være "professionale sanitario abilitato".
2. Rådet svarede efterfølgende, at det havde videresendt hans anmodning til dets sprogkorrektionstjeneste. Hvis sidstnævnte finder en fejl, vil de derefter foretage de nødvendige ændringer.
3. I juli 2016 sendte klageren en forespørgsel til Rådet om status for sin anmodning. Rådet svarede den følgende dag og sagde, at det for øjeblikket ikke havde nogen nyheder at dele med klageren. Eventuelle ændringer kan dog, hvis de skønnes nødvendige, tage op til et år.
4. Klageren anså denne tidsramme for at være for lang.
Forespørgslen
5. Ombudsmanden indledte en undersøgelse af klagen om, at Rådet ikke på behørig vis forklarede klageren, hvorfor det kan tage op til et år at berigtige teksten til et direktiv, hvis det skønnes nødvendigt.
6. I løbet af undersøgelsen modtog Ombudsmandens undersøgelsesteam Rådets svar på klagen og opfordrede derefter klageren til at fremsætte bemærkninger som svar på svaret. I forbindelse med undersøgelsen har Ombudsmandens undersøgelsesteam taget hensyn til de argumenter og udtalelser, som parterne har fremsat.
Påstand om, at der angiveligt ikke er givet en korrekt forklaring på, hvorfor det kan tage op til et år at berigtige teksten i et direktiv
Argumenter forelagt Ombudsmanden
7. I sit svar redegjorde Rådet for berigtigelsesproceduren og de respektive roller, som dets jurist-lingvister, de nationale myndigheder og EU-myndighederne spillede i denne forbindelse. Hvis det skønnes nødvendigt at foretage ændringer, redigeres en berigtigelse, som forelægges lovgiveren (Rådet og, hvis der er tale om den almindelige lovgivningsprocedure, også Europa-Parlamentet). Hvis der ikke fremsættes indsigelser inden for den relevante frist, offentliggøres berigtigelsen i EU-Tidende. I et sådant tilfælde finder korrektionen anvendelse med tilbagevirkende kraft. Selv om konsultationerne afsluttes med, at det ikke anses for nødvendigt at foretage korrektioner, underrettes den person, der har fremsat anmodningen, om årsagerne til en sådan konklusion.
8. Med hensyn til tidsrammen forklarede Rådet, at redigering af teksten til en berigtigelse normalt tager ca. 15 arbejdsdage, mens konsultationerne med de nationale myndigheder og EU-myndighederne er den mest komplekse og tidskrævende del af proceduren. Det nøjagtige tidsrum afhænger i høj grad af den pågældende medlemsstats administrative struktur samt af arten og omfanget af de foreslåede korrektioner. Hvis der efterfølgende indgås en aftale mellem parterne om, at ændringerne rent faktisk er nødvendige, er der stadig behov for ca. en måned til at afslutte det administrative arbejde i Rådet. Der offentliggøres normalt en publikation i EU-Tidende om yderligere tre uger.
9. I denne sag havde Rådet meddelt de italienske myndigheder sin holdning til sagen, og det afventede deres svar. Indtil videre beklagede Rådet, at det ikke var i stand til at vurdere resultatet af konsultationerne eller den tid, der var nødvendig for deres afslutning.
10. Klageren takkede Ombudsmandens undersøgelsesteam for dets arbejde.
Ombudsmandens vurdering
11. Rådets svar til klageren vedrørende sagen er rimeligt: Rådet har givet et overblik over berigtigelsesproceduren og forklaret, at sagen befinder sig på tidspunktet for konsultationer med de italienske myndigheder. Desuden ser det ud til, at Rådet kontaktede de italienske myndigheder straks efter, at det havde modtaget forespørgslen fra klageren. Endelig synes klageren at være tilfreds med de anførte forklaringer.
Konklusion
På grundlag af undersøgelsen af denne klage afsluttes sagen med følgende konklusion [2]:
Sagen er afgjort.
Klageren og Rådet vil blive underrettet om denne afgørelse.
Strasbourg, den 24.11.2016
Marta Hirsch-Ziembinska
Kontor 1- Forespørgsler og IKT
[1] Rådets direktiv 2013/59/Euratom af 5.12.2013 om fastlæggelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse mod de farer, som er forbundet med udsættelse for ioniserende stråling og om ophævelse af direktiv 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom og 2003/122/Euratom (EUT 2014, L 13, s. 1).
[2] Oplysninger om Ombudsmandens klageprocedure findes på webstedet.