FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Letlæselig
  • Tekststørrelse

Har du en klage over en EU-institution eller et EU-organ?

Nuværende sprog: 
  • Dansk
Kildesprog: 
Tilgængelige sprog: 
Denne side er maskinoversat.
Maskinoversættelser kan indeholde fejl, der potentielt gør teksten mindre klar og nøjagtig. Ombudsmanden påtager sig intet ansvar for eventuelle afvigelser. For de mest pålidelige oplysninger og den største retssikkerhed henvises der til originalversionen på engelsk, som der er linket til ovenfor.
Læs mere i vores sprog- og oversættelsespolitik.

Afgørelse i sag 952/2014/OV om Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets (EFSA's) offentlige høringsprocedure for fornyelse af godkendelsen af herbicidet glyphosat

Klageren, GM-Free Cymru, en walisisk pressionsgruppe, der kæmper for at holde Wales fri for genetisk modificerede afgrøder, ønskede at deltage i den offentlige høring arrangeret af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) om fornyelse af EU's godkendelse af herbicidet glyphosat (det aktive stof i det kommercialiserede herbicid "Roundup"). Efter at have klaget til EFSA over kompleksiteten af den offentlige høringsprocedure henvendte klageren sig til Ombudsmanden. Den hævdede, at den offentlige høringsprocedure ikke var brugervenlig, da den pålagde 1) obligatorisk anvendelse af en elektronisk skabelon samt 2) underskrift af en ansvarsfraskrivelse for at få en kopi af den rapporterende medlemsstats vurderingsrapport om fornyelse. Klageren hævdede, at disse krav afskrækkede offentligheden fra at deltage, og at EFSA's hensigt var at minimere snarere end maksimere inddragelsen af offentligheden.

Ombudsmanden anmodede EFSA om en udtalelse om klagen. EFSA traf derefter øjeblikkelige foranstaltninger for at forenkle den relevante offentlige høringsprocedure. EFSA slettede navnlig kravet om at acceptere eventuelle vilkår eller betingelser, inden den fremsatte bemærkninger, og indsatte præciseringer af, hvordan skabelonen (tidligere indeholdt i en særskilt vejledning) skal udfyldes direkte i selve skabelonen.

Ombudsmanden glædede sig over de foranstaltninger, som EFSA havde truffet, og fandt, at EFSA havde afgjort spørgsmålet om underskrivelse af ansvarsfraskrivelsen. Med hensyn til den obligatoriske anvendelse af skabelonen fandt Ombudsmanden, at EFSA havde udvist fleksibilitet, og hun havde tillid til, at den ville gøre det samme i fremtiden.

Baggrunden for klagen

1. Denne klage, der er indgivet af "GM-Free Cymru" ("klageren"), en pressionsgruppe, der kæmper for at holde Wales fri for genetisk modificerede afgrøder, vedrører den påståede kompleksitet af EFSA's offentlige høringsprocedure om fornyelse af EU's godkendelse af herbicidet "glyphosat" (det aktive stof i herbicidet "Roundup").

2. Den pågældende fornyelsesprocedure er fastsat i forordning (EF) nr. 1107/2009 [1] og (EF) nr. 1141/2010 [2]: Ansøgningerne om fornyelse af godkendelsen vurderes først af en rapporterende medlemsstat og derefter ved hjælp af en peerevaluering foretaget af EFSA og andre medlemsstater. Sammenfattende skal en producent af et aktivstof, der ønsker at opnå en fornyelse af godkendelsen, indgive en ansøgning til den udpegede rapporterende medlemsstat, som derefter forelægger EFSA et udkast til vurderingsrapport om fornyelse. Rapporten underkastes peer review af EFSA (navnlig af dens pesticidenhed) i samarbejde med medlemsstaterne. I den forbindelse kan EFSA afholde en offentlig høring om rapporten. EFSA udarbejder derefter en videnskabelig rapport, som sendes til Kommissionen. Under hensyntagen til EFSA's konklusioner træffer Kommissionen afgørelse om, hvorvidt godkendelsen af aktivstoffet skal fornyes. For så vidt angår fornyelsesproceduren for glyphosat var Tyskland den rapporterende medlemsstat. Efter at det tyske forbundsinstitut for risikovurdering (Bundesinstitut für Risikobewertung - BfR) havde forelagt udkastet til vurderingsrapport om fornyelse, indledte EFSA den 22. januar 2014 peerevalueringen. Den 12. marts 2014 iværksatte EFSA på sit websted en offentlig høring om udkastet til rapport. Fristen for deltagelse i den offentlige høring var den 11. maj 2014 (to måneder).

3. Klageren - som mener, at både glyphosat og Roundup udgør en alvorlig trussel mod folkesundheden og miljøet - ønskede at deltage i den offentlige høring. Den 28. marts 2014 skrev den til EFSA og gav udtryk for betænkeligheder med hensyn til kompleksiteten af den offentlige høringsprocedure. Klageren henviste til linket på EFSA's websted, som redegjorde for proceduren for deltagelse i den offentlige høring [3]: Deltagerne i den offentlige høring skulle fremsætte bemærkninger via en elektronisk skabelon, der var tilgængelig på EFSA's websted. For at deltage skulle deltagerne først indsende en onlineanmodningsformular for at modtage en e-mail, der gav adgang til vurderingsrapporten om fornyelse og til skabelonen. De skulle også underskrive en ansvarsfraskrivelse. Klageren påpegede endvidere, at EFSA ved at henvise til glyphosat som "aktivstof "antydede, at den kun ville se på de risici, der er forbundet med glyphosat, og ikke på dem, der er forbundet med Roundup eller andre produkter, der ikke kun indeholder glyphosat, men også andre kemikalier. Klageren spurgte, om det var muligt at fremsætte bemærkninger blot via e-mail.

4. EFSA's pesticidkontor svarede den 16. april 2014, at den offentlige høringsprocedure var fastlagt i artikel 15, stk. 2, i forordning 1141/2010, og insisterede på, at bemærkninger skulle fremsættes via den elektroniske skabelon for at sikre fuld gennemsigtighed og lette den interne proces med at indsamle bemærkninger. EFSA henviste også til sin vejledning om fremsættelse af bemærkninger under sine pesticidhøringer [4].

5. Den 7. maj 2014 skrev klageren tilbage til EFSA og klagede formelt over høringsprocessen "byzantinsk" og "kafkask" . Klageren hævdede, at høringsprocessen var udformet med henblik på at afskrække borgere og NGO'er fra at deltage. Klageren hævdede, at systemet således var partisk til fordel for erhvervsgrenen. Klageren anførte også, at den ansvarsfraskrivelse, som deltagerne skulle underskrive [5] for at få en kopi af vurderingsrapporten om fornyelse, var uacceptabel, da den gav EFSA ret til at se bort fra alt, hvad den anså for irrelevant.

6. Den 8. maj 2014 svarede EFSA, at den var parat til at forbedre sine procedurer, men at den var nødt til at følge nogle grundlæggende regler for at sikre en retfærdig behandling af alle deltagere. EFSA sendte imidlertid klageren links til vurderingsrapporten om fornyelse af godkendelsen af glyphosat (i 15 PDF-filer), vejledningen og den elektroniske skabelon for indgivelse af bemærkninger. EFSA forklarede, at da alle bemærkninger ville blive offentliggjort som en del af peerevalueringsrapporten, skulle de indsamles i form af en skabelon. Den understregede, at en ikkestruktureret offentlig høring ville tage for mange af dens ressourcer. EFSA anførte, at den så frem til at modtage klagerens bidrag i den fremlagte skabelon.

7. Den 8. maj 2014, tre dage før fristen for den offentlige høring, fremsendte klageren sit indlæg pr. e-mail med den begrundelse, at både glyphosat og Roundup bør forbydes så tidligt som muligt, da de udgør en alvorlig fare for landbrugsdyr, menneskers sundhed og miljøet. Den 22. maj 2014 sendte klageren, uden at have modtaget en kvittering for modtagelsen af sit indlæg, en e-mail for at underrette EFSA om, at den ville klage til Ombudsmanden. Samme dag svarede EFSA, at klagerens bemærkninger var modtaget og sammen med bemærkningerne fra andre interessenter ville blive sendt til de tyske myndigheder til yderligere overvejelse som led i peer review-processen.

Undersøgelsen

8. Den 22. maj 2014 indgav klageren denne klage til Ombudsmanden, som indledte en undersøgelse af klagerens påstand om, at EFSA's offentlige høringsprocedure for fornyelse af godkendelsen af glyphosat ikke er brugervenlig, fordi den kræver 1) obligatorisk anvendelse af en elektronisk skabelon (del 1 af påstanden) samt 2) underskrift af en ansvarsfraskrivelse for at få en kopi af vurderingsrapporten om fornyelse (del 2 af påstanden).

9. Undersøgelsen omfattede også klagerens påstand om, at EFSA bør genåbne den offentlige høringsproces og give offentligheden mulighed for at fremsætte bemærkninger på en rettidig og bekvem måde og uden for det elektroniske system.

10. I forbindelse med klagerens påstand og relaterede krav anmodede Ombudsmanden EFSA om at oplyse, hvor mange bidrag den havde modtaget via den elektroniske skabelon, og hvor mange andre bidrag end klagerens på forskellige måder, og om det ville være muligt at acceptere bidrag til den offentlige høring, som ikke er indført i en elektronisk skabelon. I den forbindelse anmodede Ombudsmanden EFSA om at tage hensyn til følgende tre betragtninger:

For det første er der intet i artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 1141/2010, der foreskriver en særlig ordning for høring af offentligheden. Faktisk hedder det blot i artikel 15, stk. 2, at "Efter anmodning fra en interesseret part stiller autoriteten vurderingsrapporten vedrørende fornyelse til rådighed ...".

For det andet er den elektroniske skabelon for bemærkninger fortsat yderst kompleks, selv om EFSA har stillet et vejledende dokument til rådighed om, hvordan man deltager i den offentlige høring [6]: I vejledningen forklares det, at skabelonen består af fem afsnit, der dækker afsnittene i vurderingsrapporten om fornyelse. Hver af de 5 sektioner har en separat header. I hvert sidehoved indsættes ophavsmanden til bemærkningerne, typen af vurderingsrapport, aktivstoffets navn og datoen. Hvert afsnit indeholder derefter særskilte underafsnit med tabeller med fire kolonner for kommentarer, der er relevante for det pågældende underafsnit. Den første kolonne fungerer som en numerisk tæller for kommentarerne i hvert underafsnit. I forbindelse med eventuelle efterfølgende bemærkninger bør der tilføjes yderligere rækker med tilsvarende numre i første kolonne.

For det tredje kan deltagerne i de fleste offentlige høringer, der iværksættes på EU-plan, indsende deres bemærkninger i den form og det format, de ønsker.

11. I løbet af undersøgelsen modtog Ombudsmanden EFSA's udtalelse [7] om klagen og efterfølgende klagerens bemærkninger som svar på EFSA's udtalelse. Ombudsmanden har i forbindelse med undersøgelsen taget hensyn til parternes argumenter og udtalelser.

Påstanden om, at den offentlige høringsprocedure ikke er brugervenlig, og den tilhørende påstand

Argumenter forelagt Ombudsmanden

12. Klageren hævdede, at EFSA afskrækkede offentligheden fra at deltage, og at dens hensigt var at minimere i stedet for at maksimere inddragelsen af offentligheden. Systemet blev udformet med henblik på EFSA's egen administrative bekvemmelighed, for at fremme pesticid- og bioteknologiindustriens interesser og for at ignorere EU-borgernes bekymringer vedrørende folkesundheden. Efter klagerens opfattelse var den elektroniske proces for deltagelse i den offentlige høring den samme som den, der blev anvendt til "peer review" med deltagelse af interessenter såsom pesticidindustrien og medlemsstaternes videnskabelige rådgivere.

13. EFSA anførte i sin udtalelse, at den efter modtagelsen af klagen havde besluttet at revidere og forenkle de omtvistede krav. EFSA ændrede proaktivt den relevante side på sit websted, i) ved at slette kravet om at acceptere eventuelle vilkår eller betingelser, inden der fremsættes bemærkninger, ii) ved at forenkle teksten og processen med at forklare, hvordan der fremsættes bemærkninger, og iii) ved at slette det særskilte vejledningsdokument og indsætte præciseringer af, hvordan skabelonen udfyldes, direkte i skabelonen. EFSA anførte endvidere, at den den 16. juli 2014 indledte en offentlig høring om et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene med titlen "Transformation to an Open EFSA" , hvori den fastlagde en "køreplan" for, hvordan man yderligere kan øge graden af åbenhed og gennemsigtighed i EFSA.

14. EFSA beskrev de retlige rammer for den offentlige høringsprocedure. Den hævdede, at principperne om åbenhed og gennemsigtighed var blevet gennemført i EFSA's retlige ramme for at sikre, at den foretager sine risikovurderinger på en uafhængig, objektiv, åben og gennemsigtig måde, og at den kun tager hensyn til tekniske og videnskabelige overvejelser.

15. Hvad angår den foreliggende sag anførte EFSA, at proceduren for fornyelse af godkendelsen af aktivstoffet glyphosat var fastsat i forordning nr. 1141/2010. Forordningens artikel 15 indeholder imidlertid ikke bestemmelser om en eksplicit offentlig høringsfase. Den forpligter blot EFSA til at indsamle og fremsende bemærkninger fra medlemsstaternes myndigheder og til at stille vurderingsrapporten om fornyelse til rådighed efter anmodning. EFSA gjorde også gældende, at EFSA og EU's kodeks for god forvaltningsskik ud over retten til at blive hørt ikke fastsætter nogen forpligtelse til at høre offentligheden, når et videnskabeligt organ udarbejder et videnskabeligt eller teknisk dokument. På grund af betydningen af principperne om åbenhed og gennemsigtighed besluttede EFSA imidlertid at gå videre end sin retlige forpligtelse og give interesserede parter mulighed for at fremsætte bemærkninger til vurderingsrapporterne om fornyelse. EFSA's kontor med ansvar for peer review-processen vedrørende pesticider udarbejdede retningslinjer for at bistå interesserede parter med at fremsætte bemærkninger.

16. EFSA anerkendte, at den på det tidspunkt, hvor klageren ønskede at fremsætte sine bemærkninger, havde indført et system, der krævede i) obligatorisk anvendelse af en elektronisk skabelon og ii) underskrift af en ansvarsfraskrivelse. Som EFSA forklarede i sine e-mails til klageren, blev disse krav indført for at lette høringsprocessen og optimere anvendelsen af EFSA's begrænsede menneskelige ressourcer.

17. EFSA anførte, at Ombudsmanden allerede i tidligere sager (1151/2008/ANA og 2558/2009/DK) havde besluttet, at den præcise måde, hvorpå deltagelsesdemokratiet gøres effektivt under de givne omstændigheder, afhænger af den pågældende EU-aktions særlige karakter, og at dette navnlig er tilfældet på områder, der er teknisk komplekse. I dette tilfælde havde EFSA ifølge EFSA besluttet at anmode deltagerne i høringen om at formulere deres bemærkninger på en standardiseret måde ved hjælp af en skabelon, der skulle udfyldes i overensstemmelse med EFSA's retningslinjer.

18. Hvad angår den forudgående underskrivelse af en ansvarsfraskrivelse anførte EFSA, at den ikke pålagde deltagerne en urimelig proceduremæssig byrde, eftersom de blot skulle markere en boks for at gå videre. Teksten i ansvarsfraskrivelsen gør det klart for de potentielle bidragydere, at EFSA kun vil tage hensyn til relevante bemærkninger. EFSA sagde, at det var vanskeligt at forstå, hvordan markering af en kort ansvarsfraskrivelse ville gøre det umuligt for interesserede personer at deltage i den offentlige høring. Klagerens argument om, at mange mennesker blev intimideret og afskrækket, blev heller ikke underbygget af noget verificerbart bevis.

19. EFSA understregede, at man også bør tage hensyn til størrelsen af de dokumenter og data, som EFSA's pesticidenhed ofte indsender til offentlig høring. I modsætning til de gennemsnitlige dokumenter, der sendes i offentlig høring af andre EU-institutioner, består hver vurderingsrapport om fornyelse af hundredvis eller endda tusindvis af sider af meget teknisk karakter. Det er nødvendigt at anvende en skabelon for at gøre det muligt at indsætte bemærkninger korrekt i den relevante del af dokumentet. Ved at kræve, at potentielle bidragydere indsætter hver kommentar til en specifik del af det dokument, der er under høring, opfordrer EFSA interesserede parter til rent faktisk at læse dokumentet og kun sende kommentarer, der er relevante. Desuden er brugen af et elektronisk system til at hjælpe institutionerne med at strukturere de bemærkninger, der modtages fra offentligheden om høringer, udbredt på EU-plan. Det letter også EFSA's arbejde med at behandle bemærkningerne. I sidste ende bidrager dette til den overordnede gennemsigtighed i høringsprocessen. En forpligtelse for EFSA til at acceptere ustrukturerede bidrag ville kun øge dens skønsbeføjelse.

20. Med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt EFSA kunne acceptere bidrag til den offentlige høring, som ikke er indført i en elektronisk skabelon, anførte EFSA, at dette faktisk var muligt, og at klageren (og en anden deltager) i dette tilfælde faktisk havde fået tilladelse hertil. EFSA påpegede, at den havde modtaget i alt 28 bidrag, hvoraf to (herunder klagerens) blev modtaget i andre formater end dem, EFSA krævede. På grund af bredden, omfanget og kompleksiteten af de dokumenter, der stilles til rådighed for høring, ville det imidlertid være yderst upraktisk at tillade dette på et systematisk grundlag. EFSA fremsendte endvidere høringsdokumenterne til klageren, selv om EFSA ikke havde underskrevet ansvarsfraskrivelsen.

21. Med hensyn til klagerens argument om, at systemet er udformet med henblik på at fremme pesticid- og bioteknologiindustriens interesser, anførte EFSA, at anvendelsen af en obligatorisk skabelon ikke tyder på nogen form for partiskhed. Det, der betyder noget for EFSA, er, at ukvalificerede og uvidenskabelige bekymringer ikke hører hjemme i dens mission eller opgaver.

22. Som svar på de tre betænkeligheder, som Ombudsmanden havde givet udtryk for, fremsatte EFSA følgende bemærkninger:

EFSA anførte, at der faktisk ikke er noget i artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 1141/2010, der foreskriver en særlig ordning for høring af interesserede parter. EFSA går faktisk langt videre end de deltagelseskrav, der er fastsat i forordningen.

ii) EFSA erkendte, at vejledningen om fremsættelse af bemærkninger kunne opfattes som relativt kompleks. Denne opfattelse skal imidlertid ses i sammenhæng med kompleksiteten af det emne og de dokumenter, som EFSA søger input til, hvilket fremgår af de bilag, der er vedlagt EFSA's udtalelse. På denne baggrund kan og bør det ikke betragtes som en kompleks opgave at kræve, at potentielle interesserede parter fremsætter deres bemærkninger ved at udfylde en forudformateret tabel. EFSA anmoder blot bidragyderne om at angive identiteten, henvisningen til rapporten, stoffets navn og indsendelsesdatoen. Selv om skabelonen kan forenkles, mener EFSA ikke, at kompleksitetsniveauet er af en sådan art, at det afskrækker potentielle bidragydere. Efter denne klage traf EFSA ikke desto mindre proaktivt de tre ovenfor beskrevne foranstaltninger, som allerede er blevet gennemført.

iii) EFSA anerkendte, at selv om deltagerne i visse offentlige høringer på EU-plan om generelle eller politiske emner (f.eks. Den Europæiske Ombudsmands egen høring om sammensætningen af Europa-Kommissionens ekspertgrupper) kan bidrage i det format, de ønsker, bør der dog tages behørigt hensyn til hver institutions og hvert organs mission og opgaver samt til arten af projektleverancer og underliggende dokumenter.

23. På grundlag af ovenstående konkluderede EFSA, at den ikke havde begået fejl eller forsømmelser, og at den udviste en passende grad af fleksibilitet ved at give klageren dokumenterne og acceptere dens bemærkninger.

24. Som svar på klagerens påstand anførte EFSA, at høringen nu var afsluttet og ikke kunne genoptages, da høringsfasen ellers ville forsinke hele processen unødigt og skade de legitime interesser hos ansøgeren og EFSA's institutionelle partnere, der er involveret i proceduren.

25. I sine bemærkninger anfægtede klageren, at EFSA efter at have modtaget klagen "proaktivt havde ændret" den relevante side på sit websted. Klageren bemærkede, at EFSA's argument om, at fordi høringsspørgsmålene er meget komplekse, bør bemærkninger fremsættes ved hjælp af en elektronisk skabelon, således at der kun fremsættes "relevante" bemærkninger, er roden til problemet, for så vidt som det er EFSA, der afgør, hvilke bemærkninger der er relevante. Efter klagerens opfattelse er en eventuel fornyet godkendelse af glyphosat et stort sundhedsproblem for Europas borgere. At deres betænkeligheder var gyldige, blev også bekræftet af, at det tyske forbundsinstitut for risikovurdering (BfR) den 2. april 2015 meddelte, at det ikke anbefalede en fornyet godkendelse af glyphosat i lyset af IARC's resultater [8] og andre betænkeligheder [9]. Dette viste, at EFSA fra begyndelsen burde have tilskyndet til et langt mere fleksibelt og udbredt kommentarsystem for at muliggøre en omfattende undersøgelse af sundheds- og toksicitetsproblemer.

26. I yderligere bemærkninger, der blev fremsendt i august 2015, påpegede klageren, at Kommissionen på grundlag af EFSA's rådgivning den 10. august 2015 havde afslået en anmodning om aktindsigt i glyphosatdossieret fra en tysk NGO med den begrundelse, at offentliggørelse på dette stadium af processen ville være til alvorlig skade for EFSA's igangværende beslutningsproces [10]. Klageren hævdede, at dette styrkede dens syn på EFSA's igangværende fejl og forsømmelser ved at ignorere dens egne retningslinjer og tilsagn om inddragelse af interessenter.

Ombudsmandens vurdering

Indledende bemærkning vedrørende undersøgelsens omfang

27. Ombudsmanden bemærker, at klageren i sine yderligere bemærkninger af 10. april og 18. august 2015 fremsatte specifikke bemærkninger vedrørende sikkerheden ved glyphosat og Roundup og hævdede, at EFSA ikke bør anbefale fornyelse af godkendelsen. Dette klagepunkt vedrører imidlertid ikke indholdet af EFSA's peer review af vurderingsrapporten om fornyelse af glyphosat, men kun de proceduremæssige aspekter af EFSA's relevante offentlige høringsprocedure. Ombudsmanden er ikke desto mindre klar over, at klagen er indgivet på baggrund af øget bekymring i offentligheden med hensyn til sikkerheden ved glyphosat og Roundup. Nærmere bestemt meddelte EFSA selv den 30. juli 2015 [11], at den som led i sin igangværende peer review ville vurdere resultaterne af en rapport fra IARC, hvori det blev konkluderet, at glyphosat sandsynligvis er kræftfremkaldende for mennesker [12] (EFSA's konklusioner skal foreligge i november 2015). Den 15. september 2015 stemte Europa-Parlamentets Udvalg om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed imod forlængelsen af godkendelsesperioden for glyphosat.

28. Det er på denne baggrund, at dette klagepunkt skal vurderes. Navnlig i betragtning af offentlighedens betænkeligheder med hensyn til sikkerheden ved glyphosat bliver forpligtelsen til at gennemføre en ordentlig offentlig høring, inden der træffes afgørelse om fornyelse af godkendelsen, særlig relevant.

29. Ombudsmanden bemærker også, at klageren i sine yderligere bemærkninger påpegede, at Kommissionen havde nægtet en tysk NGO aktindsigt i en rapport om glyphosat. Dette spørgsmål er ikke omfattet af denne undersøgelse. Spørgsmålet kan imidlertid indgives til Ombudsmanden i en klage efter at have udtømt de procedurer, der er fastsat i artikel 6-8 i forordning (EF) nr. 1049/2001 (nemlig en oprindelig og genfremsat begæring om aktindsigt).

30. På dette tidspunkt er den offentlige høring nu afsluttet, og EFSA's peer review blev afsluttet med offentliggørelsen af EFSA's konklusioner den 12. november 2015 [13]. Under disse omstændigheder accepterer Ombudsmanden EFSA's argument om, at den offentlige høringsprocedure ikke bør genåbnes. Med hensyn til spørgsmålet om EFSA's insisteren på, at deltagerne i høringen skal anvende den elektroniske skabelon, er dette ikke længere et spørgsmål i den foreliggende sag. EFSA har accepteret klagerens indlæg, selv om det blev sendt pr. e-mail og ikke via skabelonen. Klagerens individuelle sag er nu blevet afgjort. Det mere generelle spørgsmål om procedurerne for deltagelse i EFSA's offentlige høringer i henhold til forordning (EU) nr. 1141/2010 mangler dog stadig at blive besvaret.

Vurdering

31. I henhold til artikel 1 i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) udgør traktaten en ny fase i processen hen imod en stadig snævrere union mellem de europæiske folk, hvor beslutningerne træffes så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt. Lissabontraktaten indførte i TEU titlen "Bestemmelser om demokratiske principper" (artikel 9-12). Artikel 10, stk. 3, i TEU fastslår, at enhver borger har ret til at deltage i Unionens demokratiske liv, og gentager, at "beslutningerne træffes så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt". Artikel 11, stk. 1 og 2, i TEU fastsætter, at EU-institutionerne på passende måder giver borgere og repræsentative sammenslutninger mulighed for at give udtryk for deres opfattelser angående alle Unionens arbejdsområder og for at diskutere dem offentligt, og at institutionerne fører en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog med repræsentative sammenslutninger og civilsamfundet. I henhold til artikel 11, stk. 3, i TEU gennemfører Kommissionen brede høringer af de berørte parter.

32. Hvad specifikt angår EFSA hedder det i artikel 42 i forordning 178/2002 [14] (kendt som "EFSA's oprettelsesforordning"), at "autoriteten etablerer effektive kontakter med forbrugerrepræsentanter, producentrepræsentanter, forarbejdningsvirksomheder og andre interesserede parter". Artikel 9 ("Offentlig høring"), som er en del af afsnittet om "gennemsigtighedsprincipper ", fastsætter, at "her skal der være en åben og gennemsigtig offentlig høring, enten direkte eller gennem repræsentative organer, under udarbejdelsen, evalueringen og revisionen af fødevarelovgivningen, medmindre sagens hastende karakter ikke tillader det". Eftersom EFSA's opgave i henhold til artikel 22, stk. 2, i forordning 178/2002 er at " yde videnskabelig rådgivning og videnskabelig og teknisk støtte til Fællesskabets lovgivning og politikker på alle områder, der har direkte eller indirekte indvirkning på fødevare- og fodersikkerheden", er det klart, at henvisningen til en åben og gennemsigtig offentlig høring i artikel 9 også bør forstås som relevant for EFSA's aktiviteter, navnlig når det drejer sig om risikoanalyse [15].

33. Forordning 1141/2010 - som fastsætter proceduren for fornyelse af godkendelsen af aktivstoffer som glyphosat - indeholder ikke udtrykkeligt bestemmelser om en offentlig høring som led i fornyelsesproceduren. Artikel 15, stk. 2, som EFSA henviste til, fastsætter blot, at "autoriteten stiller vurderingsrapporten vedrørende fornyelse til rådighed, hvis en interesseret part anmoder herom...". Det var således EFSA's eget (og meget prisværdige) initiativ at tilrettelægge en offentlig høringsprocedure inden for rammerne af fornyelsesproceduren i forordning 1141/2010 [16].

34. Ombudsmanden bemærker, at EFSA efter denne klage indførte følgende tre foranstaltninger: 1) For det første slettede EFSA kravet om at acceptere eventuelle vilkår eller betingelser, inden der blev fremsat bemærkninger ("disclaimer"). 2) For det andet forenklede EFSA teksten og processen med at forklare, hvordan man fremsætter bemærkninger. og 3) EFSA fjernede vejledningen og indsatte præciseringer af, hvordan den elektroniske skabelon skal udfyldes direkte i skabelonen. Ombudsmanden glæder sig over disse tre skridt, som gør den offentlige høringsprocedure mindre besværlig. Desuden glæder Ombudsmanden sig også over den ekstra funktion på EFSA's websted, som gør det muligt at modtage e-mailadvarsler om kommende offentlige høringer [17]. Dette tyder på, at EFSA har en reel interesse i sine offentlige høringer.

35. Med hensyn til klagepunktets del 2 (jf. præmis 8 ovenfor) glæder Ombudsmanden sig navnlig over fjernelsen af ansvarsfraskrivelsen, eftersom denne kun gentog nogle indlysende punkter, nemlig at EFSA ville se bort fra bemærkninger, der ikke vedrørte risikovurderingen, eller som blev modtaget efter fristens udløb. Ombudsmanden mener derfor, at ansvarsfraskrivelsen blot tjente som en yderligere og unødvendig formalitet, og at det derfor er fuldt berettiget at fjerne den. Ved at fjerne ansvarsfraskrivelsen har EFSA således afgjort del 2 af påstanden.

36. Med hensyn til første del af påstanden og den tilhørende påstand, nemlig hvorvidt obligatorisk anvendelse af en elektronisk skabelon er hensigtsmæssig i forbindelse med den offentlige høring, bemærker Ombudsmanden, at EFSA's websted indeholder to forskellige links til den elektroniske skabelon, nemlig http://dar.efsa.europa.eu/dar-web/consultation og linket i http://www.efsa.europa.eu/en/pesticides/pesticidesconsultations. Ombudsmanden antager, at det er den anden af disse to links, der nu er den, der skal anvendes, da skabelonen indeholder sporændringer med bemærkninger, der forklarer, hvordan den skal udfyldes. Dette synes at svare til den foranstaltning, som EFSA har bebudet, nemlig at vejledningen blev fjernet, og at præciseringerne af, hvordan den elektroniske skabelon skal udfyldes, nu er blevet indsat direkte i skabelonen (de tredje foranstaltninger, som EFSA har bebudet). Det ville således være hensigtsmæssigt for EFSA at fjerne det andet link fra sit websted, eftersom det ikke længere er ajourført og ikke tjener noget indlysende formål.

37. Med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt obligatorisk anvendelse af den elektroniske skabelon er hensigtsmæssig, er det klart, at de to første stykker i artikel 11 i TEU har til formål at sikre, at Unionens politikker udformes ved hjælp af et pluralistisk input, der omfatter borgernes, repræsentative sammenslutningers og civilsamfundets synspunkter. Deltagelsen i Unionens demokratiske liv er imidlertid ikke ubegrænset, men skal ske "med passende midler" . For at kunne udføre deres opgaver på dette område skal EU-institutionerne derfor fastlægge "passende midler" , hvormed borgere og repræsentative sammenslutninger får mulighed for at give udtryk for deres synspunkter og udveksle dem offentligt. Ombudsmanden forstår, at den præcise måde, hvorpå deltagelsesdemokratiet gøres effektivt, afhænger af den pågældende EU-aktions særlige karakter og de etablerede procedurer. I denne henseende har EU-institutionerne en skønsmargen, navnlig på områder, der er teknisk komplekse. De bør dog altid sikre, at de objektivt kan begrunde, hvordan de udøver denne skønsmargen [18].

38. I den foreliggende sag bemærker Ombudsmanden, at skabelonen er et komplekst og langt dokument. Selv med de præciseringer af, hvordan skabelonen, som EFSA nu har tilføjet, skal udfyldes, er det stadig ikke en enkel procedure.

39. Det ser imidlertid ud til, at EFSA har gode grunde til at anvende skabelonen. For det første bemærker Ombudsmanden, at der i denne forbindelse også skal tages hensyn til den relevante kontekst for EFSA's peerevaluering: Vurderingsrapporterne om fornyelse, som offentligheden høres om, er i sig selv meget komplekse og tekniske dokumenter af videnskabelig karakter. I det foreliggende tilfælde fremgår det af bilagene til EFSA's udtalelse, at vurderingsrapporten om fornyelse af godkendelsen af glyphosat og bilagene hertil omfatter i alt 3945 sider.

40. For det andet skal EFSA, når den tilrettelægger en offentlig høring om denne type dokumenter, foretage en afvejning mellem på den ene side kompleksiteten af de dokumenter, som den ønsker at høre offentligheden om, og på den anden side den reelle mulighed for, at så mange medlemmer af offentligheden som muligt reelt kan deltage i den offentlige høring. Det er absolut nyttigt for EFSA - for at kunne behandle dem bagefter - at modtage kommentarer, der er struktureret på en sådan måde, at de følger afsnittene i selve rapporten. Brugen af skabelonen er således klart et effektivt redskab til tilrettelæggelse af den offentlige høring og til indsamling og behandling af kommentarer fra offentligheden.

41. Det ville naturligvis give anledning til bekymring, hvis anvendelsen af skabelonen var obligatorisk i alle tilfælde, fordi den obligatoriske anvendelse af skabelonen under visse omstændigheder kunne blive en hindring for borgernes, repræsentative sammenslutningers og civilsamfundets deltagelse.

42. I den foreliggende sag har EFSA imidlertid udvist en prisværdig fleksibilitet. I dette tilfælde blev to af de 28 bidrag, der blev modtaget og taget i betragtning, (herunder klagerens) ikke indsendt via den elektroniske skabelon. Ombudsmanden er derfor af den opfattelse, at EFSA ikke har begået fejl eller forsømmelser med hensyn til den første del af påstanden.

43. Ombudsmanden har tillid til, at EFSA vil tilpasse en lignende fleksibilitet med hensyn til anvendelsen af skabelonen til fremtidige offentlige høringer. Det vil faktisk altid være tilfældet, at et lille mindretal af potentielle bidragydere til den offentlige høring vil finde den obligatoriske anvendelse af skabelonen alt for besværlig og derfor afskrækkende. Dette kan føre til en situation, hvor visse personer, der ønsker at deltage i den offentlige høring, kan blive tvunget til at undlade at stemme.

44. Ombudsmanden glæder sig derfor navnlig over EFSA's erklæringer om, at den påtænker yderligere kortsigtede ændringer af sit system, f.eks. ved at tilbyde et afsnit med generelle bemærkninger og en særlig e-mailadresse. Ombudsmanden forstår således, at EFSA er villig til at anlægge en mere pragmatisk tilgang og tage hensyn til bemærkninger fra offentligheden, selv om de ikke er blevet indgivet ved hjælp af den elektroniske skabelon, der stilles til rådighed til dette formål.

Konklusioner

På grundlag af sin undersøgelse af denne klage afslutter Ombudsmanden den med følgende konklusion:

EFSA har ikke gjort sig skyldig i fejl eller forsømmelser med hensyn til første del af påstanden og påstanden.

Del 2) af påstanden er blevet afgjort af EFSA.

Klageren og EFSA vil blive underrettet om denne afgørelse.

Emily O'Reilly

Strasbourg, den 18. november 2015

 

[1] Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 af 21.

Oktober 2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ophævelse af

Rådets direktiv 79/117/EØF og 91/414/EØF, EUT L 309 af 1.

[2] Kommissionens forordning (EU) nr. 1141/2010 af 7.12.2010 om en procedure for forlængelse af optagelsen af en anden gruppe af aktivstoffer i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om fastlæggelse af en liste over disse stoffer (EUT 2010, L 322, s. 10), som ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 380/2013 af 25.4.2013 om ændring af forordning

(EU) nr. 1141/2010 for så vidt angår indgivelse af det supplerende fuldstændige dossier til

Myndigheden, de øvrige medlemsstater og Kommissionen (EUT 2013, L 116, s. 4).

[3] http://dar.efsa.europa.eu/dar-web/consultation: Linket, der indeholder en vejledning og en skabelon, nævner ikke længere glyphosat, for hvilket den offentlige høring nu er afsluttet.

[4] http://www.efsa.europa.eu/en/pesticides/pesticidesconsultations.htm

[5] Ved at sende anmodningen anerkender jeg, at EFSA har ret til at se bort fra eventuelle bemærkninger, der ikke vedrører risikovurdering eller er modtaget efter den frist, der er fastsat for det valgte rådgivningsstof. Jeg accepterer også, at bemærkninger skal indsendes elektronisk til den e-mailadresse, der er angivet i den generelle instruks, ved hjælp af skabelonen" og "Jeg er enig i ovennævnte vilkår ".

[6] http://www.efsa.europa.eu/da/praperconsultations/docs/prapergdconsultation.pdf

[7] Udtalelsen og bilagene hertil er på i alt 7300 sider.

[8] Det Internationale Kræftforskningscenter (IARC) under Verdenssundhedsorganisationen (WHO).

[9] I BfR-erklæringen anføres følgende: "BfR anbefaler eftertrykkeligt, at alle, der er involveret i vurderingen af glyphosat, WHO-paneler, IARC og JMPR (fælles FAO/WHO-møde om pesticidrester), samt de kompetente EU-myndigheder EFSA og ECHA drøfter de aktuelle omtvistede spørgsmål med henblik på at løse uoverensstemmelserne, inden EU-Kommissionen træffer afgørelse om yderligere godkendelse af glyphosat" (http://www.bfr.bund.de/cm/349/bfr-contribution-to-the-eu- approval-process-of-glyphosate-is-finalised.pdf).

[10] https://www.testbiotech.org/en/node/1326

[11] http://www.efsa.europa.eu/en/press/news/150730

[12] http://www.iarc.fr/en/media-center/iarcnews/pdf/MonographVolume112.pdf

[13] http://www.efsa.europa.eu/en/press/news/151112

[14] Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002

om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaremyndighed

Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed, EFT 2002 L 31, s. 1.

[15] I denne forbindelse hedder det i artikel 6 ("Risikoanalyse") i forordning (EF) nr. 178/2002: "1. For at nå det generelle mål om et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed og liv baseres fødevarelovgivningen på risikoanalyse 2. Risikovurderingen baseres på den foreliggende videnskabelige dokumentation og foretages på en uafhængig, objektiv og gennemsigtig måde. 3. Risikostyringen skal tage hensyn til resultaterne af risikovurderingen og navnlig udtalelserne fra [EFSA]" (fremhævelse tilføjet).

[16] http://dar.efsa.europa.eu/dar-web/consultation. Igangværende offentlige høringer er nævnt på linket http://www.efsa.europa.eu/en/pesticides/pesticidesconsultations

[17] http://www.efsa.europa.eu/da/news/alerts?type=consultations

[18] Se Ombudsmandens afgørelse af 9. juli 2013 om klage 1151/2008/ANA, punkt 71 (http://www.ombudsman.europa.eu/cases/decision.faces/en/50818/html.bookmark).

Hvad syntes du om denne automatiske oversættelse? Vi vil gerne høre din mening.