FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Letlæselig
  • Tekststørrelse

Har du en klage over en EU-institution eller et EU-organ?

Nuværende sprog: 
  • Dansk
Kildesprog: 
Tilgængelige sprog: 
Denne side er maskinoversat.
Maskinoversættelser kan indeholde fejl, der potentielt gør teksten mindre klar og nøjagtig. Ombudsmanden påtager sig intet ansvar for eventuelle afvigelser. For de mest pålidelige oplysninger og den største retssikkerhed henvises der til originalversionen på engelsk, som der er linket til ovenfor.
Læs mere i vores sprog- og oversættelsespolitik.

Den Europæiske Ombudsmands afgørelse om afslutning af undersøgelsen af klage 2450/2008/(VL)BEH over Europa-Kommissionen

Klageren er en tysk ingeniør, der var ansvarlig for at føre tilsyn med opførelsen af domstolen for alvorlige forbrydelser i Tirana, Albanien. Byggeprojektet var omfattet af en bygge- og anlægskontrakt indgået mellem det albanske justitsministerium ("den ordregivende myndighed") og en privat byggevirksomhed ("kontrahenten") og blev finansieret over Europa-Kommissionens almindelige budget. Klagerens kontrakt som tilsynsførende udløb ved udgangen af november 2007.

I 2008 henvendte klageren sig til Ombudsmanden og hævdede, at Kommissionens delegation i Albanien ikke i tilstrækkelig grad støttede ham i) i hans bestræbelser på at sikre, at projektarbejdet blev udført i overensstemmelse med kontrakten, og ii) i hans dermed forbundne konflikter med andre parter, der var involveret i projektet. Til støtte for det første aspekt af sin påstand gjorde klageren i det væsentlige gældende, at entreprenøren og den ordregivende myndighed indvilligede i at anvende billigere og ringere materialer end dem, der var fastsat i bygge- og anlægskontrakten. Klageren hævdede også, at Kommissionen undlod at opfordre til en undersøgelse af en dødsulykke på byggepladsen.

I sin udtalelse afviste Kommissionen i det væsentlige klagerens synspunkter og hævdede, at den gav væsentlig støtte til de kontraherende parter og klageren. Efter en inspektion af Kommissionens sagsakter vedrørende projektet bemærkede Ombudsmanden, at klageren, som havde hovedansvaret for projektet, indberettede tilfælde af trusler og intimidering mod ham til Kommissionen. Kommissionen erkendte alvoren af disse begivenheder, som blev rejst på to møder. Ombudsmanden anså imidlertid ikke dette for at stå i et rimeligt forhold til den anerkendte alvor, over for hvilken man klart ville have forventet afgørende handling fra Kommissionens side for at forsøge at forhindre, at sådanne hændelser gentager sig i fremtiden. Ombudsmanden konkluderede derfor, at Kommissionen ikke i tilstrækkelig grad støttede klageren, og fremsatte en kritisk bemærkning i denne henseende. Han var endvidere af den opfattelse, at Kommissionen ikke havde gjort brug af de beføjelser, den havde til rådighed, til at iværksætte en undersøgelse med henblik på pålideligt at fastslå de faktiske omstændigheder i forbindelse med den dødsulykke, hvor en arbejdstager mistede livet. Den anmodede f.eks. ikke om præciseringer fra de albanske myndigheder. Ombudsmanden fremsatte derfor endnu en kritisk bemærkning.

Med hensyn til klagerens påstand om, at Kommissionen ikke støttede ham i hans bestræbelser på at sikre overholdelse af bygge- og anlægskontrakten, afslørede Ombudsmandens undersøgelse ingen fejl eller forsømmelser. Samtidig indså Ombudsmanden, at visse aspekter, der ikke var omfattet af hans undersøgelse, f.eks. godkendelsen efter udløbet af klagerens kontrakt af et klimaanlæg af tilsyneladende lavere kvalitet uden prisnedsættelse eller forlængelse af garantiperioden, kunne give anledning til bekymring med hensyn til forsvarlig forvaltning af EU-midler. Ombudsmanden opfordrede derfor Den Europæiske Revisionsret til at overveje disse aspekter i betragtning af dens særlige ekspertise og ansvar i forbindelse med revision af anvendelsen af EU-midler.

Baggrunden for klagen

1. Klageren er en tysk ingeniør, der var ansvarlig for at føre tilsyn med opførelsen af domstolen for alvorlige forbrydelser i Tirana, Albanien (i det følgende benævnt "SCC"). Byggeprojektet var omfattet af en bygge- og anlægskontrakt indgået mellem det albanske justitsministerium (i det følgende benævnt "den ordregivende myndighed") og en privat byggevirksomhed (i det følgende benævnt "kontrahenten") og blev finansieret over Europa-Kommissionens almindelige budget. Bygge- og anlægsarbejdet blev påbegyndt i 2007, og den 5. februar 2010 blev SCC indviet. Klagerens kontrakt som tilsynsførende udløb ved udgangen af november 2007, og han anmodede ikke om forlængelse.

2. Den 11. marts 2008 indgav klageren en klage til Ombudsmanden (klage 801/2008/WP), hvori han påpegede visse vanskeligheder i sin rolle som tilsynsførende for byggeprojektet og kritiserede de respektive holdninger hos de albanske myndigheder og Europa-Kommissionens delegation i Albanien (i det følgende: "ECD") havde taget i forbindelse med dem.

3. Den 11. marts 2008 underrettede Ombudsmanden klageren om, at hans klage ikke kunne antages til behandling. I det omfang klagen vedrørte de albanske myndigheder, påpegede Ombudsmanden, at han i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, i hans statut ikke har ret til at behandle klager over nationale myndigheder. Med hensyn til klagen over ECD henviste Ombudsmanden til artikel 2, stk. 4, i hans statut, som kræver, at der forud for klager til ham skal indgives passende administrative henvendelser til den pågældende institution. Da klageren endnu ikke havde henvendt sig til Kommissionen i forbindelse med sin klage, kunne dette aspekt heller ikke antages til realitetsbehandling. Ombudsmanden rådede klageren til at henvende sig til Kommissionen, hvis han ønskede at forfølge sagen.

4. Den 2. september 2008 indgav klageren denne klage (klage 2450/2008/(VL)BEH), hvori han påpegede, at han havde rejst sagen over for Kommissionen, men ikke modtog noget svar på den skrivelse, han havde sendt den. Han anmodede derfor ombudsmanden om nu at undersøge hans klage.

Undersøgelsens genstand

5. I sin klage fremsatte klageren følgende påstande.

Påstande:

(1) ECD støttede ikke klageren behørigt i) i hans bestræbelser på at sikre, at projektarbejdet blev udført i overensstemmelse med kontrakten, og ii) i hans dermed forbundne konflikter med andre parter, der var involveret i projektet.

(2) Kommissionen opfordrede ikke til en undersøgelse af en dødsulykke på byggepladsen.

6. I løbet af undersøgelsen gjorde klageren indsigelse mod Kommissionens kvalificering af visse bilag, som den forelagde Ombudsmanden, som værende udelukkende til Ombudsmandens og klagerens oplysninger, og anmodede Ombudsmanden om at vurdere, om Kommissionens holdning var korrekt. Ved skrivelse af 14. februar 2011 (jf. punkt 9 nedenfor) meddelte Ombudsmanden klageren, at han tilsyneladende ikke havde rettet nogen forudgående administrative henvendelser til Kommissionen i forbindelse med denne yderligere påstand, som derfor ikke kunne antages til realitetsbehandling.

Undersøgelsen

7. Den 17. oktober 2008 anmodede Ombudsmanden Kommissionens formand om at afgive en udtalelse om klagen. Ombudsmanden fremsendte Kommissionens udtalelse til klageren med en opfordring til at fremsætte bemærkninger, som han fremsendte den 24. april 2009.

8. Efter at have undersøgt Kommissionens udtalelse og klagerens bemærkninger fandt Ombudsmanden, at der var behov for yderligere præcisering. Den 27. oktober 2009 anmodede han derfor Kommissionen om yderligere oplysninger. Kommissionens svar blev videresendt til klageren med henblik på bemærkninger. Klagerens bemærkninger blev modtaget den 10. juni 2010.

9. Den 14. februar 2011 anmodede Ombudsmanden Kommissionen om at give sine tjenestegrene tilladelse til at undersøge hele Kommissionens sag vedrørende standardkontraktbestemmelserne. Kontrollen fandt sted i Bruxelles den 18. og 19. april 2011. En rapport om kontrolbesøget og et betydeligt antal kopier af de dokumenter, der blev indhentet under kontrolbesøget, blev sendt til klageren med henblik på bemærkninger senest den 31. juli 2011.

10. Den 19. december 2011 meddelte Ombudsmanden klageren, at han endnu ikke havde modtaget nogen bemærkninger, og forlængede fristen for at fremsætte bemærkninger til den 15. januar 2012, hvis klageren stadig ønskede det. Klageren svarede, at han var i udlandet indtil april 2012, og anså under alle omstændigheder de dokumenter, som Ombudsmanden havde fremsendt, for at udgøre et tilfældigt udvalg af mødereferater. For at kunne træffe afgørelse om hans klage vil det imidlertid være nødvendigt at vurdere de månedlige projektrapporter samt bygge- og anlægskontrakten og de relevante almindelige og særlige betingelser. I sit svar af 27. februar 2012 forklarede Ombudsmanden, at han havde sendt klageren de månedlige rapporter fra oktober 2006 til oktober 2007, herunder bilag, samt de afsnit i de månedlige rapporter fra december 2007 til februar 2008, som i løbet af inspektionen blev identificeret som værende relevante for undersøgelsen. Han påpegede også, at han den 28. april 2010 havde givet klageren kopier af de almindelige betingelser, de særlige betingelser og bygge- og anlægskontrakten. I betragtning af klagerens ophold i udlandet meddelte Ombudsmanden ham, at han stadig kunne fremsætte bemærkninger senest den 30. april 2012. Den 17. april 2012 fremsatte klageren bemærkninger til kontrolrapporten og de kopier af dokumenter, der var fremsendt til ham.

Ombudsmandens analyse og konklusioner

Indledende bemærkninger

11. I sine bemærkninger til inspektionsrapporten påpegede klageren, at han med hensyn til sine klager over de albanske myndigheder efter Ombudsmandens råd havde henvendt sig til den albanske ombudsmands kontor. I skrivende stund havde han imidlertid ikke modtaget noget svar. Ombudsmanden minder om, at han i henhold til artikel 228 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) og artikel 2, stk. 1, i hans statut har beføjelse til at undersøge klager over EU's institutioner, organer, kontorer og agenturer, men ikke klager over andre institutioner. Det følger heraf, at ombudsmanden ikke har kompetence til at behandle en klage over den albanske ombudsmands kontor.

12. Den foreliggende sag vedrører gennemførelsen af en kontrakt. I sin klage hævdede klageren, at ECD ikke støttede ham ordentligt, og at Kommissionen ikke opfordrede til en undersøgelse af en dødsulykke under gennemførelsen af kontrakten. Spørgsmålet om Kommissionens og ECD's rolle i gennemførelsen af projektet opstår derfor.

13. Der er ingen tvivl om, at Kommissionen og ECD ikke var part i bygge- og anlægskontrakten, som ECD kun "[e]ndorsed for finansiering fra Det Europæiske Fællesskab". De almindelige betingelser giver imidlertid Kommissionen visse kontrolbeføjelser i forbindelse med gennemførelsen af bygge- og anlægskontrakten. Således hedder det f.eks. i artikel 67, stk. 13, i de almindelige betingelser, at kontrahenten forpligter sig til efter anmodning at forelægge Kommissionen alle bilag vedrørende betingelserne for kontraktens udførelse. I henhold til samme bestemmelse kan Kommissionen foretage "enhver dokumentkontrol eller kontrol på stedet, som den finder nødvendig" for at finde beviser i tilfælde af mistanke om usædvanlige kommercielle udgifter. Endvidere giver artikel 69, stk. 1, i de almindelige betingelser Kommissionen beføjelse til at kontrollere gennemførelsen af projektet ved hjælp af dokumentgennemgang og kontrol på stedet. I henhold til artikel 5, stk. 3, i de særlige betingelser skal Kommissionen desuden godkende en række opgaver i forbindelse med gennemførelsen af kontrakten. Det følger heraf, at Kommissionen skal anses for at udøve en vis kontrol med gennemførelsen af kontrakten.

14. Ombudsmanden bemærker, at klageren i løbet af undersøgelsen gentagne gange henviste til tilfælde af påstået forseelse fra kontrahentens og den ordregivende myndigheds side. Det forekommer derfor relevant i overensstemmelse med betragtningen i præmis 11 ovenfor at påpege, at Ombudsmanden ikke har ret til at tage stilling til en sådan påstået forseelse. I stedet vedrører hans undersøgelse udelukkende Kommissionens rolle i gennemførelsen af bygge- og anlægskontrakten.

A. Påstået manglende støtte til klageren

Argumenter forelagt Ombudsmanden

Med hensyn til det første aspekt af klagerens påstand

15. Klageren hævdede, at ECD ikke i tilstrækkelig grad støttede ham i hans bestræbelser på at sikre, at projektarbejdet blev udført i overensstemmelse med kontrakten.

16. Til støtte for sin påstand gjorde han gældende, at entreprenøren og den ordregivende myndighed var enige om at anvende billigere og ringere materialer til visse dele af bygningen end dem, der var fastsat i kontrakten og i visse dokumenter, der var vedlagt den. Produkterne og forsyningsselskaberne for disse materialer blev fastlagt i en særlig form (formular 4.6.9) for at sikre anvendelsen af kvalitetsmaterialer. Elementerne i den pågældende bygning var klimaanlægget, facaden og lydisolering.

17. Med hensyn til klimaanlægget fremførte klageren, at kontrahenten nægtede at anvende det specifikke klimaanlæg, der er nævnt i formular 4.6.9. Klageren gjorde indsigelse mod dette og kontaktede ECD, som sammen med den ordregivende myndighed var enig i, at formular 4.6.9 skulle betragtes som underordnet i forhold til kontraktens tekniske specifikationer. Klageren var uenig i denne tilgang og mente, at formular 4.6.9 havde været et afgørende aspekt ved beslutningen om at tildele byggeprojektet til kontrahenten. Under alle omstændigheder opfyldte de klimaanlægskomponenter, som kontrahenten havde foreslået, ikke engang de lavere standarder i den tekniske specifikation. Derfor blev der indkaldt til et koordineringsmøde mellem projektpartnerne og med deltagelse af ECD, hvor der blev opnået enighed om visse minimumsstandarder for det foreslåede udstyr. En repræsentant for den ordregivende myndighed accepterede imidlertid produkterne af ringere kvalitet uden at tage hensyn til denne aftale. Klageren gjorde indsigelse mod en sådan praksis, men fik ingen støtte.

18. Med hensyn til facaden argumenterede klageren i det væsentlige i overensstemmelse med sine bemærkninger om klimaanlægget. Han påpegede endvidere, at kontrahenten nægtede at acceptere nedjusteringer af omkostningerne til visse tilpasninger/forenklinger af facaden, som klageren havde foretaget i sin rolle som tilsynsførende.

19. Med hensyn til lydisolering hævdede klageren, at kontrahenten havde til hensigt at anvende mursten, der ikke svarede til europæiske normer, hvilket han afviste af denne grund. På et af koordineringsmøderne besluttede en repræsentant for den ordregivende myndighed og ECD imidlertid at acceptere materialer af lavere kvalitet uden en tilsvarende nedjustering af omkostningerne.

20. I sin udtalelse bekræftede Kommissionen i forbindelse med klimaanlægget, at kontrahenten under gennemførelsen af projektet foreslog et klimaanlæg, der var forskelligt fra det, der var fastsat i bygge- og anlægskontrakten. Dette gav anledning til indgående drøftelser på en række interne koordineringsmøder (i det følgende benævnt "ICM" eller "ICM'er") og månedlige fremskridtsmøder (i det følgende benævnt "MPM" eller MPM'er"), hvilket fremgår af referaterne af disse møder, som Kommissionen vedlagde. I et brev til klageren og den ordregivende myndighed af 4. oktober 2007 indtog ECD en positiv holdning til den foreslåede ændring, så længe det udskiftede udstyr var i overensstemmelse med de tekniske specifikationer og godkendt af den ordregivende myndighed. Dette synspunkt var baseret på ECD's fortolkning af de almindelige betingelser for bygge- og anlægskontrakten, ifølge hvilken de tekniske specifikationer har forrang for "tilbuddet med tillægget". Under ICM- og MPM-aftalerne af 11. december 2007 godkendte tilsynsmyndigheden i princippet den foreslåede ændring og godkendte den i januar 2008, efter at leverandøren af udstyret havde fremlagt et særligt certifikat.

21. På denne baggrund hævdede Kommissionen, at ECD nøje overvågede det pågældende spørgsmål, deltog i alle relevante møder, afgav udtalelse om de afholdte drøftelser og konstant mindede den ordregivende myndighed om behovet for fuldt ud at overholde kontrakten, herunder de tekniske specifikationer.

22. Med hensyn til facaden rapporterede Kommissionen om udskiftning af en underentreprenør, der var angivet i bygge- og anlægskontrakten, med en anden underentreprenør.

23. Med hensyn til lydisolering afviste Kommissionen klagerens synspunkt om, at den ordregivende myndighed og ECD accepterede materiale af lavere kvalitet uden prisnedsættelse. Den gjorde gældende, at referaterne af ICM- og MPM-aftalerne ikke indeholdt nogen optegnelser vedrørende dette spørgsmål eller oplysninger, der tydede på levering af varer, som ikke ville være i overensstemmelse med bygge- og anlægskontrakten.

24. Sammenfattende fremførte Kommissionen, at ECD ydede betydelig støtte til de kontraherende parter og klageren under gennemførelsen af projektet. Den var til stede ved de interparlamentariske udvalgsmøder og forvaltningsudvalgene og fulgte inden for disse rammer aktivt op på og overvågede gennemførelsen af projektet. Det bistod parterne med at nå frem til fælles holdninger, ydede rådgivning om kontraktspørgsmål og afgav forskellige anmodninger om foranstaltninger og ændringsordrer.

25. I sine bemærkninger var klageren af den opfattelse, at Kommissionen i forbindelse med klimaanlægget ikke behandlede hans bemærkninger, men i stedet henviste til godkendelsen af udstyr, der var forskelligt fra det, der oprindeligt var planlagt af den tilsynsførende, der efterfulgte ham. Kvaliteten af det klimaanlæg, som entreprenøren havde foreslået, lå klart langt under udbuddet og var derfor blevet afvist af maskiningeniøren. Sammen med sidstnævnte havde han sammenlignet kvaliteten af det foreslåede system og informeret ECD om disse fælles resultater med hensyn til den lavere kvalitet. I sidste ende besluttede repræsentanten for energitjenestedirektivet, at hvis den ordregivende myndighed accepterede klimaanlæg af lavere kvalitet, skulle garantiperioden forlænges, og der skulle aftales et prisfald.

26. Under et ICM-modul accepterede den ordregivende myndighed den lavere kvalitet af klimaanlægget. Da det forekom meget mistænkeligt, at den ordregivende myndighed og dermed den endelige støttemodtager af projektet pressede på for at opnå en lavere kvalitet af de anvendte materialer, anmodede klageren repræsentanten for den ordregivende myndighed om at underskrive et særskilt dokument, hvori han klart blev gjort opmærksom på, at han bevidst accepterede et klimaanlæg af lavere kvalitet. Repræsentanten bekræftede dette og underskrev dokumentet.

27. I lyset af disse omstændigheder satte klageren spørgsmålstegn ved, om Kommissionen anså dette for at være normal praksis. Han spurgte også, om Kommissionen havde kontrolleret, om der rent faktisk var blevet indrømmet en prisnedsættelse eller en forlængelse af garantiperioden. Han rejste endvidere spørgsmålet om, hvorvidt ECD rådførte sig med maskiningeniøren, som kraftigt modsatte sig det klimaanlæg, som entreprenøren havde foreslået.

28. Mere generelt forklarede klageren, at både han og maskiningeniøren var blevet sat under enormt pres. Det selskab, som han arbejdede for, og som leverede tilsynstjenester, rådede ham til at anlægge en mindre streng tilgang, da korruptionen var udbredt i Albanien. Han gjorde også gældende, at han konstant var blevet presset til at godkende produkter og værker af lavere kvalitet.

29. Med hensyn til facaden anførte klageren, at han havde indledt en forenkling af dens struktur, hvilket resulterede i en omkostningsreduktion. Ved afslutningen af sin kontrakt som tilsynsførende forhandlede han med kontrahenten om gennemførelsen af denne omkostningsreduktion og anmodede kontrahenten om at anvende de vinduer, der oprindeligt var planlagt til facaden på de broer, der forbinder visse dele af bygningen. Det fremgik imidlertid af det referat, der blev fremlagt sammen med Kommissionens udtalelse, at disse vinduer aldrig blev installeret. På denne baggrund spurgte klageren, hvordan man i mangel af klimaanlæg og under de fremherskende klimatiske forhold kunne undlade at forudse vinduer til broerne. Han bemærkede også, at ændringen af underleverandøren, som han havde modsat sig, var blevet godkendt umiddelbart efter, at han havde forladt projektet. Han spurgte i) om der havde været et fald i prisen på facaden, og ii) hvorfor afvejningen mellem en enklere facade og yderligere vinduer i andre dele af bygningen, som skulle betragtes som et minimumskrav, ikke var blevet gennemført.

30. Klageren påpegede også, at der, som det fremgår af de referater, som Kommissionen havde fremlagt, var blevet udbetalt et beløb på 20 000 EUR, som oprindeligt var blevet tilbageholdt på grund af en fejl i bundpladen. Klageren og ECD var skriftligt blevet enige om, at det nævnte beløb først ville blive udbetalt, når fejlen var blevet udbedret ved hjælp af specifikke metoder. Denne betingelse blev efterfølgende accepteret af kontrahenten. Klageren anførte, at denne betingelse ifølge hans oplysninger ikke var blevet opfyldt, men at det nævnte beløb ikke desto mindre var blevet udbetalt til kontrahenten. Hvis fejlen ikke var blevet korrekt udbedret, udgjorde dette en langsigtet mangel på bygningen, som ville føre til en betydelig afskrivning og øge vedligeholdelsesomkostningerne som følge af infiltrering af grundvandet.

31. Klageren konkluderede med at sige, at det var ironisk, at opførelsen af SCC, en domstol til at træffe afgørelse om alvorlige forbrydelser, gav anledning til en åbenbar mistanke om korruption. Hvis ECD havde været villig til at gøre dette, ville der helt sikkert have været mulighed for at håndtere mindre belastede repræsentanter for den ordregivende myndighed end de repræsentanter, der rent faktisk var involveret i projektet.

32. I sin anmodning om yderligere oplysninger anmodede Ombudsmanden Kommissionen om at give ham kopier af de almindelige og særlige betingelser for bygge- og anlægskontrakten. Desuden stillede han specifikke spørgsmål til Kommissionen vedrørende ECD's holdning til klimaanlægget, facaden og reparationen af bundpladen.

33. I sit svar anførte Kommissionen, at det klimaanlæg, der i sidste ende blev anvendt på SCC, svarer til de tekniske specifikationer, der er fastsat i bygge- og anlægskontrakten. Ifølge Kommissionen er dette udstyrs kapacitet 529,3 kW (i stedet for de 490 kW, der kræves i mængdefortegnelsen og i de specifikationer, der indgår i bygge- og anlægskontrakten). Kommissionen anførte endvidere, at det udstyr, som kontrahenten havde foreslået på det tidspunkt, hvor klageren fungerede som tilsynsførende, var forskelligt fra det klimaanlæg, der i sidste ende blev anvendt, og aldrig var blevet godkendt eller anvendt.

34. Til støtte for sin opfattelse har Kommissionen fremlagt en række dokumenter. Således fremlagde den f.eks. en kopi af en "materielt forslagsformular" , hvori kontrahenten den 13. december 2007 foreslog at anvende det endeligt anvendte udstyr. Dette forslag blev godkendt af tilsynsmyndigheden den 15. januar 2008. I afsnittet underskrevet af vejlederen er der tilføjet håndskrevne bemærkninger med følgende ordlyd: "Som aftalt på det månedlige fremskridtsmøde den 11. december 2007. Min.kapaciteten på 12,5 % kunne nås i henhold til vedlagte erklæring fra [kontrahenten] den 12. december 2007 og vil blive kontrolleret, efter at kravet er til rådighed." Referatet af MPM den 11. december 2007, som der henvises til i disse håndskrevne bemærkninger, blev også fremsendt til Ombudsmanden. Det relevante afsnit har følgende ordlyd: "Det nye indsendte materiale til køleren ... kan nå kølekapaciteten på 12,5 % i henhold til erklæringen fra... Denne tekniske kølekapacitet var påkrævet på tidligere møder og aftalt mellem ECD, [den ordregivende myndighed] og den tilsynsførende. Den tilsynsførende godkendte den foreslåede køler og erklærede, at hvis der er nogen forskel i forhold til den godkendte dokumentation eller de krævede specifikationer, vil der straks forekomme afvisning af [kontrahentens] materiale."

35. Kommissionen anførte, at det endeligt godkendte klimaanlæg opfyldte de tekniske specifikationer og ikke var af en ringere kvalitet end fastsat i kontrakten. Der var ingen prisnedsættelse eller forlængelse af garantiperioden.

36. Med hensyn til facaden har Kommissionen gjort gældende, at der efter dens bedste overbevisning ikke er tegn på en forenkling, som faktisk blev gennemført med antallet af vinduer, der oprindeligt var udformet og medtaget i udbudsmaterialet. Desuden omfattede broerne efter aftale med kontrahenten i alt 20 vinduer efter en forhøjelse af kontraktens værdi med 15 600 EUR.

37. Med hensyn til bundpladen bekræftede Kommissionen først aftalen om at betale et udestående beløb på 20 000 EUR, efter at kontrahenten havde udbedret en fejl. Denne aftale blev overholdt, og manglerne blev udbedret. Spørgsmålet var under tilsynsmyndighedens kontrol og blev drøftet i en række MPM'er. Efter reparationen blev det udestående beløb udbetalt til kontrahenten.

38. I sine bemærkninger gentog klageren med hensyn til klimaanlægget, at formular 4.6.9 klart var en del af kontrakten mellem Kommissionen og kontrahenten. Denne formular angiver ikke kun klart producenten af klimaanlægget, men også den nøjagtige type system. Klageren påpegede, at det klimaanlæg, som kontrahenten leverede, var 30-40 % billigere end det udstyr, der var fastsat i kontrakten. Til sammenligning henviste han til en person, der bestilte en Mercedes S-klasse, men i stedet erhvervede en Volkswagen Passat, idet han fik at vide, at også en Passat kunne køre mere end 200 km/t. Han anførte, at ECD havde pålagt ham at anmode repræsentanten for den ordregivende myndighed om at bekræfte accepten af klimaanlægget af ringere kvalitet. I en skriftlig erklæring af 25. oktober 2007 anførte repræsentanten følgende: "På vegne af [den ordregivende myndighed] accepterer jeg den lavere kvalitet af køleren, fancoil-enhederne og blæserne som tilbudt af [kontrahenten]". Klageren satte spørgsmålstegn ved, hvorfor den ordregivende myndighed, som ikke ydede noget finansielt bidrag til byggeprojektet, var berettiget til at acceptere udstyr af lavere kvalitet. Han spurgte også, hvordan ECD kunne acceptere, at der blev anvendt udstyr af lavere kvalitet uden en tilsvarende prisnedsættelse eller en forlængelse af garantiperioden.

39. Med hensyn til facaden fremførte klageren, at forenklingen bestod i kun at anvende én dimension mellem midterlinjerne i stedet for forskellige dimensioner som oprindeligt planlagt. De vinduer, der skulle bruges i broerne, kunne ikke åbnes. På baggrund af visse tekniske overvejelser foreslog klageren at acceptere, at omkostningsbesparelser som følge af forenklingen skulle anvendes til installation i brovinduerne, som kan åbnes. I sidste ende blev facaden imidlertid forenklet uden hensyntagen til relevante omkostningsbesparelser. Klageren bemærkede endvidere, at kontrahenten modtog yderligere 15 000 EUR for de vinduer, der kan åbnes.

40. Med hensyn til fejlen i bundpladen præciserede klageren, at han havde aftalt med en repræsentant for ECD og med kontrahenten at beholde 20 000 EUR, indtil problemet var blevet løst af en specialiseret virksomhed, der anvendte en højtryksproces eller tilsvarende proces, hvis ækvivalens skulle attesteres af en ekspert fra Centraleuropa. Klageren anførte, at denne aftale ikke var blevet overholdt, efter at han var gået på pension fra sin rolle som tilsynsførende. I stedet havde der fundet en »pseudoreparation« sted, som havde givet anledning til den ulovlige udbetaling af det udestående beløb på 20 000 EUR.

41. Klageren fremførte endvidere, at udbudsdokumenterne udtrykkeligt krævede, at visse dele på bygningens yderside skulle være fremstillet af varmgalvaniseret stål. Kontrahenten meddelte klageren, at dele af den krævede størrelse ikke kunne galvaniseres i Albanien, og tilbød en belægning af de relevante dele. Dette blev afvist af klageren, da det ville udgøre en forringelse af bygningen og føre til massive vedligeholdelsesproblemer. Kontrahenten indvilligede endelig i at skaffe de nødvendige dele i Italien. Ifølge MPM's referat af 22. januar 2008 ville de pågældende dele imidlertid ikke være varmgalvaniserede. I stedet blev "tykkelsen af belægningslagene til stålkonstruktion" drøftet på dette møde. Ifølge klageren udgjorde dette en væsentlig misligholdelse af kontrakten, og selv om der skulle have fundet en prisnedsættelse sted, burde den aldrig have fundet sted.

42. Under inspektionen identificerede Ombudsmandens tjenestegrene en række dokumenter af direkte relevans for denne klage. Der blev taget kopier af disse dokumenter, og i det omfang Kommissionen anså de kopierede dokumenter for ikke at være fortrolige, blev de videresendt til klageren.

43. I sine bemærkninger til inspektionsrapporten og de dokumenter, der blev fremsendt til ham, anførte klageren indledningsvis, at hans teams tilsyn ikke kun bestod i en egentlig overvågning, men også i at yde rådgivning og støtte til kontrahenten. Han opregnede derefter en række eksempler, hvor kontrahenten nød godt af betydelige omkostningsreduktioner som følge af den ydede tekniske rådgivning. Ifølge klageren var det normalt under sådanne omstændigheder, at også kontrahenten ville være rede til at gøre indrømmelser og reagere fleksibelt i situationer, hvor de retlige rammer var uklare. I den givne sammenhæng henviste klageren til klimaanlægget, vinduerne i broerne, reparationen af bundpladen og lydisolering. Selv om sådanne projekter normalt var kendetegnet ved en »give and take«, var kontrahenten i det foreliggende tilfælde kun rede til at tage uden at tilbyde noget til gengæld. Klageren påpegede, at han fremsatte disse bemærkninger for at gøre det klart, at han og hans team havde handlet meget fleksibelt.

44. Med hensyn til klimaanlægget henviste klageren til et brev af 4. oktober 2007 fra en repræsentant for ECD, der forsikrede ham om ECD's støtte til at anvende de produkter, der specifikt er anført i formular 4.6.9. Repræsentanten henviste derefter til det hierarki af kontraktdokumenter, der er fastlagt i bygge- og anlægskontrakten, ifølge hvilket de tekniske specifikationer har forrang for formular 4.6.9. I den forbindelse påpegede klageren, at dette hierarki bl.a. havde til formål at løse eventuelle konflikter mellem forskellige bestemmelser. Med hensyn til klimaanlæg var der imidlertid tydeligvis ingen konflikt mellem de generelle tekniske specifikationer og de specifikke oplysninger i formular 4.6.9. Klageren tilføjede, at ovennævnte repræsentant for ECD selv informerede ham om, at formular 4.6.9 var et væsentligt element i tildelingen af buddet efter komplekse forhandlinger, hvilket også fremgik af en række dokumenter, som Ombudsmandens tjenestegrene havde indhentet under inspektionen.

45. Klageren gentog også sit synspunkt om, at de oplysninger, der var tilgængelige på internettet, tydede på, at det airconditionanlæg, der i sidste ende blev anvendt, var af kinesisk oprindelse, selv om det var muligt, at distributionen blev sikret af tyske eller franske virksomheder. Det var imidlertid tvivlsomt, om dette ville opfylde kravet om et "EU-oprindelsescertifikat". Han anmodede ombudsmanden om at vurdere, om en sådan attest var blevet fremlagt i den foreliggende sag.

46. Klageren hævdede også, at repræsentanten for den ordregivende myndighed uden at besidde relevant ekspertise på et tidligt tidspunkt fremsatte en uopfordret erklæring om, at han ville acceptere billigere udstyr af lavere kvalitet. I denne forbindelse påpegede klageren, at det var temmelig usædvanligt, at en ordregivende myndighed villigt ville acceptere en løsning af lavere kvalitet og faktisk lobbye for denne løsning på en meget aktiv og aggressiv måde.

47. Med hensyn til lydisolering understregede klageren betydningen af at overholde de relevante normer for at sikre fortroligheden af samtaler på SCC. Desuden ville mangler i lydisolering af væggene gøre den dyre og omfattende lydisolering af lofterne ineffektiv. Under henvisning til de dokumenter, der blev indhentet under inspektionen, fremførte klageren, at repræsentanten for ECD udtrykte overraskelse over den ordregivende myndigheds beslutning om at acceptere brugen af lokale materialer af lavere kvalitet, men støttede ikke på anden måde tilsynsholdet i gentagne gange at forsøge at gennemføre en løsning, der sikrer et acceptabelt lydisoleringsniveau.

48. Med hensyn til facaden påpegede klageren, at spørgsmålet ligesom i forbindelse med klimaanlægget var, om kvalitetskravene i formular 4.6.9 var opfyldt. Klageren gentog desuden sit synspunkt om, at en forenkling af facaden, som han havde igangsat, burde have været opvejet af en ordning, hvor entreprenøren - i det mindste delvist - skulle afholde omkostningerne til installation af yderligere vinduer i andre dele af bygningen. Ikke desto mindre modtog entreprenøren det fulde beløb for de ekstra vinduer.

49. Med hensyn til galvaniseringen af stålkonstruktionen påpegede klageren, at denne del af bygningens ydre var stærkt udsat for elementerne og vanskelig at få adgang til. Det var derfor vigtigt, at denne struktur blev galvaniseret. Kontrahenten foreslog imidlertid at anvende en malingsfinish på konstruktionen i stedet for at galvanisere den, hvilket, som klageren påpegede, ville betyde en alvorlig forringelse af kvaliteten og føre til dyr og vanskelig vedligeholdelse. Klageren hævdede, at det ikke fremgik klart af de tilgængelige dokumenter, hvordan kontrahenten endelig gik omkring stålkonstruktionen. Det fremgik af dokumenterne, at klagerens efterfølger som tilsynsførende for byggepladsen havde godkendt ændringen fra galvanisering til lakering. I den givne sammenhæng var han af den opfattelse, at tilsynsmyndigheden ikke kunne træffe afgørelse om en væsentlig kvalitetsændring, som under alle omstændigheder ville have ført til en betydelig prisnedsættelse.

50. Med hensyn til reparation af bundpladen fastholdt klageren sit synspunkt om, at det tilbageholdte beløb på 20 000 EUR ikke burde have været udbetalt til kontrahenten, da betingelsen om reparation ved hjælp af specifikke metoder ikke var opfyldt. I stedet mente klageren, at den foretagne reparation udgjorde en "pseudoreparation", hvilket betød, at kælderen var underlegen og fugtig.

Med hensyn til det andet aspekt af klagerens påstand

51. Klageren hævdede, at ECD ikke i tilstrækkelig grad støttede ham i hans konflikter med andre parter, der var involveret i projektet, i forbindelse med hans bestræbelser på at sikre, at projektarbejdet blev udført i overensstemmelse med kontrakten. Han gjorde gældende, at han og hans assistent var blevet intimideret af en værkfører, der arbejdede for entreprenøren. Han erklærede, at han var blevet fysisk truet, og hans assistent modtog en sms, der truede hende og hendes families liv. I denne forbindelse vedlagde klageren en rapport til ECD, hvori han påpegede intimidering af ham og hans assistent.

52. Klageren fremførte endvidere, at hans indvendinger mod at anvende de materialer, som kontrahenten havde foreslået, førte til, at sidstnævnte fremsatte påstande om korruption mod ham. Klageren rejste dette spørgsmål på et koordineringsmøde, hvor han forventede støtte og beskyttelse fra direktivet om miljøkriminalitet. Da kontrahenten imidlertid insisterede på sine påstande, var resultatet af dette møde, at ECD besluttede, at eventuelle indsigelser mod klageren fremover skulle rettes direkte til ECD og ikke til klageren selv. I lyset af denne udvikling besluttede klageren ikke at anmode om en forlængelse af sin kontrakt.

53. I sin udtalelse påpegede Kommissionen, at klageren ved en lejlighed underrettede ECD's repræsentant ved ICM om, at han var blevet truet. Sidstnævnte bad ham om at skrive dette ned, så ECD kunne træffe foranstaltninger. Så vidt det er ECD bekendt, har klageren aldrig gjort det. Kommissionen erklærede, at på den følgende MPM, "ECD repræsentant sagde, at han var blevet informeret mundtligt, at folk i Supervision Team var blevet truet, mens du gør sit arbejde. Han erklærede, at en sådan adfærd ikke er acceptabel, og anmodede derefter kontrahenten i henhold til bygge- og anlægskontrakten om at underrette [ECD] skriftligt, hvis de havde problemer med den tilsynsførende". Derefter hørte repræsentanten for ECD aldrig om lignende hændelser, og efter hans opfattelse var problemet blevet løst.

54. I sine bemærkninger fremførte klageren, at Kommissionens erklæring om, at han kun havde indberettet påståede intimideringer mundtligt til ECD, ikke var korrekt. I stedet forelagde han den 17. juli 2007 en skriftlig rapport om massiv intimidering fra kontrahentens side for en repræsentant for ECD. Da ECD på MPM-mødet samme dag kun rejste dette spørgsmål på en overfladisk måde, insisterede klageren på en officiel reaktion fra ECD. Samme dag modtog han et telefonopkald fra den samme repræsentant for ECD, hvori sidstnævnte forklarede, at sagen gik ud over hans kompetencer. Han ville derfor diskutere det med sin overordnede. Efter hans henvendelser til ECD og lige før et møde med ECD og den ordregivende myndighed fornærmede en medarbejder i den virksomhed, der på daværende tidspunkt beskæftigede klageren, ham og beskyldte ham for uden hans samtykke at have sendt en skrivelse om intimidering på virksomhedspapir til ECD. Den samme medarbejder anførte, at klageren således havde saboteret sine bestræbelser på at opretholde gode forbindelser med ECD og den ordregivende myndighed, og tilføjede, at han derfor ville sagsøge ham for erstatning. På mødet underrettede klageren repræsentanterne for ECD og den ordregivende myndighed om denne hændelse. De var begge enige om, at situationen var uudholdelig, men vidste ikke, hvilke skridt der skulle tages i øjeblikket. Klageren meddelte dem, at han ville konfrontere EU i Bruxelles med sagen, hvis de ikke var i stand til at håndtere den på passende vis. Bortset fra et i det væsentlige resultatløst møde mellem kontrahentens ejer, ovennævnte medarbejder i virksomheden, klageren og ECD traf ECD imidlertid ingen foranstaltninger.

55. Klageren anførte også, at han havde rapporteret til ECD om forskellige fornærmelser fra repræsentanter for kontrahenten vedrørende påstået korruption rettet mod ham og maskiningeniøren. Ud over at give kontrahenten instruks om skriftligt at indgive klager over den tilsynsførende traf ECD imidlertid ingen foranstaltninger. I den givne sammenhæng bemærkede klageren, at ECD ikke tilbageviste de fornærmelser, der rejser spørgsmålet om, hvorfor den ikke havde undersøgt dem.

56. I sin anmodning om yderligere oplysninger henviste Ombudsmanden til klagerens erklæring om, at han den 17. juli 2007 forelagde ECD en skriftlig rapport om trusler rettet mod tilsynspersonalet, som han vedlagde sin klage til Ombudsmanden. På denne baggrund anmodede han Kommissionen om at kommentere denne rapport og angive, hvilke skridt den eventuelt tog for at følge op på den.

57. I sit svar anførte Kommissionen, at klageren mundtligt underrettede repræsentanten for ECD om, at han var blevet truet. Efter dens bedste overbevisning har klageren imidlertid aldrig skrevet disse påstande ned til ECD.

58. I sine bemærkninger insisterede klageren på, at han havde underrettet ECD skriftligt, og at hans brev må formodes at være modtaget af ECD. Dette spørgsmål var også medtaget i MPM'ernes mødereferater. Ikke desto mindre havde ECD ikke taget nogen skridt til at beskytte og støtte ham. Det nævnte referat indeholdt også påstande om korruption mod ham og andre personer, som ECD ikke havde fulgt op på.

59. Under Ombudsmandens undersøgelse af Kommissionens sagsakter blev der ikke fundet spor af klagerens rapport af 17. juli 2007 om intimidering af kontrolpersonalet.

60. I sine bemærkninger til kontrolrapporten insisterede klageren på, at han havde overgivet ovennævnte rapport til en repræsentant for ECD den 18. juli 2007 kl. 12.00. Repræsentanten reagerede nervøst på rapporten og inddrog derfor sin overordnede i en samtale med klageren. Selv om begge medlemmer af ECD syntes at være usikre på, hvordan de skulle reagere, anførte klageren, at han forventede en klar afgørelse, hvilket også ville være blevet krævet i betragtning af yderligere dokumenter i denne henseende, hvori han blev fornærmet over at være skyldig i korruption. ECD ville derfor have været forpligtet til enten at suspendere klageren og den mekaniske tilsynsførende eller på anden måde beskytte dem mod ubegrundede beskyldninger. ECD's instruks til kontrahenten om at indgive klager over vejlederen direkte til den udgjorde en hån i stedet for støtte.

Ombudsmandens vurdering

Med hensyn til det første aspekt af klagerens påstand

Indledende bemærkning

61. Ombudsmanden minder indledningsvis om, at det første aspekt af klagerens påstand i den foreliggende sag henviser til hans bestræbelser på at sikre overholdelse af kontrakten. Det er klart, at disse bestræbelser vedrører den periode, hvor klageren fungerede som tilsynsførende for byggepladsen. Klagerens kontrakt som tilsynsførende udløb ved udgangen af november 2007. Med hensyn til den tidsmæssige dimension af klagerens første påstand skal det derfor bemærkes, at den ikke omfatter begivenheder, der fandt sted efter udløbet af hans kontrakt. Med hensyn til den materielle dimension af det første aspekt af den her omhandlede påstand påpeger Ombudsmanden, at den er begrænset til klagerens bestræbelser på at sikre overholdelse af kontrakten og dermed af bestemmelserne i et hvilket som helst af udbudsbetingelserne [1] vedrørende det pågældende byggeprojekt.

62. I det følgende skal Ombudsmanden derfor vurdere, om ECD's holdning til de rejste kontraktmæssige spørgsmål i den periode, hvor klageren fungerede som tilsynsførende, er rimelig.

Hvad angår klimaanlægget

63. Efter Ombudsmandens opfattelse kan Kommissionens holdning sammenfattes som følger: Energitjenestedirektivet så positivt på den foreslåede ændring af klimaanlægget og anså det for at være i overensstemmelse med de tekniske specifikationer og for at være godkendt af den ordregivende myndighed. I januar 2008 accepterede projektlederen en ændring af klimaanlægget, som i betragtning af dets tekniske kapacitet svarer til de tekniske specifikationer og ikke var af en lavere kvalitet end det system, der er fastsat i formular 4.6.9. Kommissionen tilføjede, at det særlige udstyr, som kontrahenten havde foreslået på det tidspunkt, hvor klageren fungerede som tilsynsførende, aldrig var blevet godkendt eller anvendt. Der var ingen prisnedsættelse eller forlængelse af garantiperioden.

64. Det er ubestridt, at formular 4.6.9 omfatter et bestemt luftkonditioneringsanlæg, som er specificeret med henvisning til dets mærke og type. For at vurdere ændringen af klimaanlægget er det derfor bydende nødvendigt, at Ombudsmanden præciserer den retlige relevans af formular 4.6.9, som er omtvistet mellem parterne. I denne forbindelse bemærker Ombudsmanden, at artikel 3 i de almindelige betingelser fastsætter en rangfølge for udbudsbetingelserne og, ud over de tekniske specifikationer og yderligere dokumenter, listeformular 4.6.9. Det følger heraf og er ikke blevet modsagt, at formular 4.6.9 er en del af udbudsbetingelserne. Der kan således ikke herske tvivl om, at formular 4.6.9 som sådan må anses for at være bindende for kontrahenten.

65. Med hensyn til rækkefølgen af udbudsbetingelserne fremgår det af artikel 3 i de almindelige betingelser, at de tekniske specifikationer har forrang for formular 4.6.9. Som klageren på overbevisende måde har gjort gældende, skal dette hierarki af kontraktdokumenter imidlertid forstås således, at det i tilfælde af konflikt mellem forskellige kontraktdokumenter afgøres, hvilket dokument der har forrang. Det skal bemærkes, at ingen af parterne i den foreliggende sag gjorde gældende, at der faktisk var en konflikt mellem de tekniske specifikationer og formular 4.6.9, som ville have krævet, at formular 4.6.9 blev tilsidesat. Det skal også tilføjes, at en fortolkning af artikel 3 i de almindelige betingelser, hvorefter de tekniske specifikationer har forrang, selv om der ikke foreligger en konflikt med formular 4.6.9, ville svare til at acceptere, at formular 4.6.9 kunne tilsidesættes efter forgodtbefindende under henvisning til de mere generelle krav i de tekniske specifikationer. Denne fortolkning kunne imidlertid næppe anses for at være i overensstemmelse med funktionsformular 4.6.9, da det var meningen, at et kontraktdokument skulle tjene. Denne opfattelse bekræftes af dokumentationen, hvoraf det fremgår, at der blev lagt særlig vægt på oplysningerne i formular 4.6.9. I henhold til punkt 4.1 i buddet skulle alle tilbudsgivere således sammen med andre oplysninger og dokumenter fremlægge den "tekniske dokumentation" (formular 4.6.9). Vigtigst af alt i denne henseende fremgår følgende af referatet af afklaringsmødet om udbuddet den 21. april 2006: "4.1.5 Der vil i forbindelse med evalueringen af tilbuddene blive lagt særlig vægt på teknisk dokumentation (formular 4.6.9). Opførte produkter skal understøttes af certifikater, datablade, kataloger osv.".

66. På baggrund af disse betragtninger er Ombudsmanden af den opfattelse, at kontrahenten i princippet var forpligtet til at overholde specifikationerne i formular 4.6.9, som ikke kun kunne betragtes som vejledende. Selv om ECD derfor principielt må anses for at have været forpligtet til inden for rammerne af de beføjelser, som udbudsbetingelserne tillægger den, at sørge for, at det udstyr, der er anført i formular 4.6.9, vil blive anvendt ved opførelsen af standardkontraktbestemmelserne, udelukker disse betragtninger ikke, at udbudsbetingelserne vil blive ændret i forbindelse med gennemførelsen af byggeprojektet. I punkt 2.10 i den praktiske vejledning om kontraktprocedurer i forbindelse med EU's optræden udadtil [2] gives der mulighed for at ændre kontrakter, hvis de omstændigheder, der påvirker projektgennemførelsen, har ændret sig, siden den oprindelige kontrakt blev underskrevet. Klageren benægtede ikke, at ændringer var mulige, men fremførte, at denne mulighed kun ville eksistere under ekstraordinære omstændigheder.

67. I et brev til tilsynsmyndigheden af 19. juli 2007 var kontrahenten af den opfattelse, at leverandørernes tilbud på det udstyr, der er nævnt i formular 4.6.9, ikke længere var gyldige "på grund af de langvarige forsinkelser". Efter Ombudsmandens opfattelse kan det ikke udelukkes, at visse forsinkelser i gennemførelsen af projektet kunne have begrundet en ændring af kontrakten. Under alle omstændigheder bemærker han, at klageren selv indrømmede, at de retlige rammer var uklare, og at der var et vist behov for fleksibilitet. Under disse omstændigheder mener Ombudsmanden, at Kommissionens holdning om, at en ændring af klimaanlægget var mulig, så længe udskiftningssystemet var i overensstemmelse med de tekniske specifikationer, og den ordregivende myndighed og kontrahenten var enige om en sådan ændring, er rimelig.

68. Under alle omstændigheder bemærker Ombudsmanden imidlertid, at klagerens største bekymring synes at være, at det udstyr, som kontrahenten foreslog som erstatning for det udstyr, der er fastsat i formular 4.6.9, ikke var i overensstemmelse med de tekniske specifikationer og andre kontraktlige krav.

69. Det er i løbet af undersøgelsen blevet klart, at kontrahenten tilsyneladende i juli 2007 foreslog, at der skulle anvendes et andet klimaanlæg end det, der er angivet i formular 4.6.9. Klageren, som stadig var byggepladsens tilsynsførende, fremlagde omfattende testdata for at fastslå, at det foreslåede system ikke var i overensstemmelse med en række kontraktlige krav. Desuden understregede klageren gentagne gange, at den ordregivende myndighed i forbindelse med det foreslåede klimaanlæg udtrykkeligt skriftligt havde erklæret, at den accepterede et system af lavere kvalitet.

70. Det fremgår imidlertid af Kommissionens bemærkninger, som er underbygget af dokumentation, at det klimaanlæg, som kontrahenten har foreslået, ikke i sidste ende blev anvendt på SCC, men i stedet en anden model af samme mærke, som blev godkendt i januar 2008.

71. I lyset af ovenstående er det klart, at Ombudsmanden under alle omstændigheder ikke ville være i stand til at konkludere, at Kommissionen i den periode, hvor klageren var aktiv som tilsynsførende, ikke ville have sikret, at det klimaanlæg, der skulle anvendes på SCC, ville være i overensstemmelse med kontraktmæssige krav.

72. Det er korrekt, at klageren i sine bemærkninger kritiserede det klimaanlæg, der i sidste ende blev anvendt, hævdede, at det var af lavere kvalitet, og udtrykte tvivl om, hvorvidt det var ledsaget af et gyldigt oprindelsescertifikat. Ombudsmanden er af de grunde, der er anført i præmis 61 ovenfor, af den opfattelse, at klagerens synspunkter vedrørende det klimaanlæg, der blev godkendt i januar 2008, og dermed efter udløbet af hans kontrakt som tilsynsførende, ikke er omfattet af det tidsmæssige anvendelsesområde for hans påstand.

73. Det forholder sig dog ikke desto mindre således, at klageren på overbevisende måde hævdede, at det klimaanlæg, der i sidste ende blev anvendt, selv om det var i overensstemmelse med de tekniske specifikationer, var af en lavere kvalitet og væsentligt billigere end det system, der er fastsat i formular 4.6.9. Ombudsmanden mener, at principperne om god forvaltningsskik kræver, at de midler, der afsættes til et bestemt projekt, forvaltes forsvarligt. Under omstændigheder, hvor der anvendes et system, der er billigere end det oprindeligt budgetterede, ville man derfor forvente, at der ville blive forhandlet om en prisnedsættelse og/eller en forlængelse af garantiperioden. Som Kommissionen har anført, er dette ikke sket i den foreliggende sag. Som anført ovenfor er dette spørgsmål imidlertid ikke omfattet af det tidsmæssige anvendelsesområde for den påstand, der undersøges her. Desuden går den også ud over det materielle anvendelsesområde for påstanden, eftersom den ikke vedrører spørgsmålet om, hvorvidt udbudsbetingelserne vedrørende klimaanlægget er blevet overholdt, men derimod en forsvarlig forvaltning af EU-midler. Dette aspekt er derfor ikke omfattet af Ombudsmandens nuværende undersøgelse.

74. Ombudsmanden minder om, at Den Europæiske Revisionsret har særlig ekspertise og ansvar i forbindelse med revision af anvendelsen af EU-midler og dermed bidrager til en forsvarlig forvaltning af EU-budgettet. Mere specifikt udsendte Revisionsretten i 2009 en særberetning om "Effektiviteten af Kommissionens projekter på området retlige og indre anliggender for det vestlige Balkan"[3], som gennemgår Kommissionens aktiviteter på dette område og indeholder talrige henvisninger til projekter, der er gennemført i Albanien. I betragtning af Revisionsrettens særlige ansvar og ekspertise på området vil Ombudsmanden derfor underrette den om denne sag og opfordre den til at overveje de spørgsmål, som klageren har rejst vedrørende forsvarlig forvaltning af EU-midler.

Hvad angår facaden

75. I løbet af undersøgelsen blev det klart, at klagerens hovedklage i forbindelse med facaden vedrører virkningerne af det, han omtalte som en forenkling af projektomkostningerne. Selv om klageren også var af den opfattelse, at der opstod problemer vedrørende overholdelse af tekniske specifikationer svarende til dem, der vedrørte klimaanlæg, og selv om han også rejste visse aspekter vedrørende underentreprise, præciserede han ikke sine synspunkter i denne henseende. I denne situation og i betragtning af, at Kommissionens sagsakter ved første øjekast ikke indeholder beviser i denne henseende, mener Ombudsmanden, at der ikke er behov for, at han overvejer dette aspekt yderligere. Klageren satte også spørgsmålstegn ved, hvordan man kunne undlade at forudse vinduer i visse dele af bygningen. Ombudsmanden finder det klart, at klagerens sidstnævnte opfattelse udgør en kritik af bygningens udformning som sådan. Der er ingen tvivl om, at Ombudsmanden i betragtning af sit mandat ikke ville have kompetence til at tage stilling til dette spørgsmål, som derfor ikke vil blive behandlet i det følgende. Ombudsmanden vil således kun behandle spørgsmålet om forenkling af facaden, som ifølge klageren fandt sted og havde en indvirkning på projektomkostningerne.

76. Ombudsmanden bemærker, at der gentagne gange blev rejst spørgsmål vedrørende facaden i forbindelse med gennemførelsen af byggeprojektet. Således indeholder f.eks. den 7. månedsrapport (april 2007) følgende erklæring: "Vi specificerer facaden for entreprenøren for at gøre det muligt for fremstillingen af facaden at forberede arbejdstegningen uden for mange forespørgsler. På grund af den nu detaljerede afstand mellem vinduespanelerne skal nogle vægge justeres. Dette vil ændre størrelsen på nogle rum en smule." Det fremgår endvidere, at tegningerne til facaden blev udarbejdet i maj 2007 [4] med en "aktionsliste" fra maj 2007 med angivelse af følgende opgave: "Ændring af arkitektoniske tegninger: facade, murstensvægge osv. "[5]. I et brev til kontrahenten af 15. maj 2007 oplyser projektlederen, at "[d]isse tegninger vil afslutte vores revision, og De kan gå videre med at forberede arbejdstegningerne til facaden osv.". Desuden henvises der til et "revideret strukturelt design", uden at det dog præciseres, i hvilket omfang dette vil have en indvirkning på facaden [6].

77. Endelig henvises der i referatet af det 4. interparlamentariske udvalgsmøde til "[g] lass-facaden ved brobyggeriet", og det anføres, at "[n]o ændringer af facadebyggeriet vil blive accepteret (dvs. åbne broer). Prisen for vinduer skal være pålidelig og må ikke være for dyr". Bekendtgørelse nr. 10 vedrører en kontraktændring vedrørende vinduerne ved broerne og bemærker, at der er behov for at medtage yderligere 20 vinduer i bygningens broer til en merpris på 15 600 EUR.

78. I lyset af den dokumentation, der er gennemgået ovenfor, finder Ombudsmanden, at det ikke kan udelukkes, at der rent faktisk er sket visse ændringer i facadens udformning. Dette synes især at fremgå af klagerens brev til kontrahenten af 15. maj 2007.

79. Samtidig mener Ombudsmanden imidlertid, at spørgsmålet om, hvorvidt der har været omkostningsmæssige konsekvenser som følge af en forenkling af facaden, hvis den rent faktisk har fundet sted, går ud over det materielle anvendelsesområde for den påstand, der er genstand for denne undersøgelse, eftersom den ikke vedrører et spørgsmål om overholdelse af kontrakten. De samme betragtninger som i forbindelse med klimaanlægget gør sig derfor gældende (jf. præmis 73-74 ovenfor).

Hvad angår bundpladen

80. Ombudsmanden bemærker indledningsvis, at tvistens parter er enige om, at der var en fejl i bundpladen, som kontrahenten var forpligtet til at afhjælpe. Det er desuden ubestridt, at det blev aftalt, at et beløb på 20 000 EUR ville blive tilbageholdt, indtil kontrahenten ville udbedre fejlen i bundpladen. Selv om parterne også er enige om, at fejlen efterfølgende blev udbedret og dermed gav anledning til udbetalingen af det udestående beløb den 4. april 2008, er der uenighed om, hvorvidt i) den reparation, som kontrahenten udførte, levede op til den særlige reparationsmetode, som ifølge klageren var blevet aftalt på forhånd, og ii) ECD på grundlag af den faktisk udførte reparation var berettiget til at udbetale det udestående beløb.

81. Ombudsmanden bemærker, at af de grunde, der er anført i punkt 61 og 73 ovenfor, falder de spørgsmål, som klageren har rejst i forbindelse med bundpladen, uden for det tidsmæssige og materielle anvendelsesområde for den påstand, der behandles her.

Hvad angår lydisolering

82. Ombudsmanden tager hensyn til følgende dokumentation: Ifølge den 9. månedsrapport (juni 2007) foreslog entreprenøren at ændre det interne murværk til "betonklodser med lav vægt", hvilket gav anledning til kontrol af deres akustiske krav og ydeevne hos den virksomhed, der anvendte vejlederen. Ved skrivelse af 23. juli 2007 accepterede den tilsynsførende de mursten, som entreprenøren havde foreslået til kælderen, men afviste dem på grund af deres akustiske egenskaber for de øvrige dele af bygningen og gav en detaljeret begrundelse for sit synspunkt. Han henviste også til de tekniske specifikationer og referatet af afklaringsmødet, hvori det hedder, at "[a]ll Planter, materialer og forarbejdning, medmindre andet er angivet, skal være i overensstemmelse med standarderne og anbefalingerne fra Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO) og Den Internationale Elektrotekniske Kommission (IEC), hvor sådanne standarder eller anbefalinger findes".

83. Det fremgår af den 10. månedsrapport (juli 2007), at entreprenørens udskiftning af mursten blev godkendt på betingelse af, at de blev forstærket med et særligt gipspladeskjold for minimal akustisk kvalitet. Som et minimumskompromis foreslog klageren den 27. august 2007 kontrahenten at anvende mursten med en dB-værdi på 45. Den følgende dag meddelte kontrahenten den tilsynsførende, at mursten fremstillet i Albanien ikke gav en koefficient på mere end 39 dB. Kontrahenten var også af den opfattelse, at der ikke var nogen særlig specifikation i kontrakten, og anså derfor sit valg for at være passende. Som svar herpå var tilsynsmyndigheden den 29. august 2007 enig i, at der ikke var nogen særlig specifikation vedrørende støjreduktion i udbudsbetingelserne, men påpegede også, at kontrakten var baseret på det relevante DIN/EU-Norm. Den tilsynsførende bemærkede, at kontrahenten ikke var klar til at bruge et gipspladeskjold, og foreslog at godkende de mursten, som klageren foreslog i juli 2007. Hvad angår "de to indvendige vægge (ca. 11 lineære meter), der adskiller de forskellige afdelinger", skal murstenene dækkes af et gipsbræt.

84. Ifølge den 12. månedsrapport (september 2007) godkendte vejlederen "det lokale murværk, herunder den lavere standard for akustisk kvalitet". Den samme rapport registrerer også, at entreprenøren udførte murværket til en meget lav standard. Som følge heraf gav vejlederen instrukser om at forbedre udførelsen og anførte, at han løbende ville overvåge den. Den 28. september 2007 anmodede tilsynsmyndigheden entreprenøren om at øge teglværkets kvalitet. Teglværkets lave kvalitet nævnes også i den 13. månedsrapport (oktober 2007).

85. Det fremgår af de ovenfor gennemgåede dokumenter, at der synes at være enighed om, at udbudsbetingelserne ikke indeholder specifikke krav vedrørende de mursten, som entreprenøren skal anvende. Klageren insisterede på, at det var nødvendigt at anvende mursten, der var i overensstemmelse med relevante europæiske standarder, men det ser ud til, at der med hensyn til kvaliteten af de mursten, der skulle anvendes, blev indgået en aftale, som involverede klageren og hans ekspertise. Selv om det klart fremgår af dokumentationen, at gennemførelsen af den løsning, der blev fundet, gav anledning til bekymring, finder Ombudsmanden, at klageren ikke fremlagde tilstrækkelige beviser, der ville gøre det muligt for ham, dvs. Ombudsmanden, at konkludere, at den ordregivende myndighed og den tilsynsførende ikke ville have været berettiget til at godkende de mursten, der i sidste ende blev anvendt.

Hvad angår galvanisering

86. Ifølge klageren krævede udbudsbetingelserne udtrykkeligt, at visse dele af bygningens ydre skulle være fremstillet af varmgalvaniseret stål. Uanset dette krav fremgik det af de dokumenter, der blev indhentet under gennemgangen af Kommissionens sagsakter, at hans efterfølger som tilsynsførende for byggepladsen godkendte overgangen fra galvanisering til lakering. Klageren var af den opfattelse, at tilsynsmyndigheden ikke kunne træffe afgørelse om en væsentlig kvalitetsændring, som under alle omstændigheder skulle have ført til et betydeligt prisfald. Kommissionen kommenterede ikke spørgsmålet om galvanisering.

87. Ombudsmanden bemærker, at de tekniske specifikationer i punkt 2.3 under overskriften "Produkter" fastsætter følgende: "GALVANIZING: Galvanisere efter fremstilling ved hjælp af zinkbelægning ved termisk sprøjtning (metallisering)". Det synes derfor klart, at udbudsbetingelserne krævede, at stålkonstruktionen blev galvaniseret. Dette bekræftes yderligere af den 9. månedlige rapport (juni 2007), hvori det anføres, at kontrahenten "foreslog at ændre stålstrukturen fra galvaniseret til lakeret finish". Ifølge referatet af den 15. MPM (22. januar 2008) vil kontrahenten " anvende galvaniserede stålsøjler i overensstemmelse med de krævede specifikationer". I samme referat anføres det også, at "tykkelsen af belægningslagene til stålkonstruktion" blev behandlet, og det anføres samtidig, at kontrahenten erklærede, at "solafskærmningsstrukturen vil blive opført af galvaniserede stålsøjler". Endelig fremgår det imidlertid af referatet af 18. MPM (8. maj 2008), at det på grund af "visse uoverensstemmelser i fremstillingen af galvaniserede søjler til broerne blev aftalt, at [kontrahenten] vil reparere kvaliteten ved at male".

88. Det følger af ovenstående hændelsesforløb, at de spørgsmål, som klageren rejste i den givne sammenhæng, fandt sted, efter at hans kontrakt som tilsynsførende var ophørt. Af de grunde, der er anført i præmis 61 ovenfor, falder den derfor uden for det tidsmæssige anvendelsesområde for klagerens påstand.

Konklusion

89. I lyset af ovenstående betragtninger konkluderer Ombudsmanden, at der ikke har været fejl eller forsømmelser i forbindelse med de begivenheder, der er omfattet af klagerens påstand i dens tidsmæssige og materielle dimensioner. Hvad angår de aspekter, som klageren har rejst, og som ikke er omfattet af hans påstand, dvs. at ECD ikke på behørig vis støttede ham i hans bestræbelser på at sikre, at projektarbejdet blev udført i overensstemmelse med kontrakten, vil Ombudsmanden i overensstemmelse med sine betragtninger i præmis 74 ovenfor underrette Revisionsretten om den foreliggende sag og opfordre den til at overveje disse spørgsmål.

Med hensyn til det andet aspekt af klagerens påstand

90. Hvad angår ECD's påståede manglende støtte til klageren i hans konflikter med andre parter, der var involveret i projektet, vedrørende hans bestræbelser på at sikre, at projektarbejdet blev udført i overensstemmelse med kontrakten, er det ubestridt, at klageren gjorde Kommissionen opmærksom på visse intimideringer og trusler mod ham og andre medlemmer af tilsynsholdet. Det er endvidere ubestridt, at ECD rejste dette spørgsmål inden for rammerne af en MPM og påpegede, at en sådan adfærd var uacceptabel. Desuden påpegede klageren selv, at der blev indkaldt til et møde mellem ham, ECD og kontrahenten i denne henseende. Det er endvidere klart, at ECD anmodede klageren og kontrahenten om at fremsætte eventuelle klager skriftligt.

91. Sammen med sin klage forelagde klageren Ombudsmanden en skriftlig rapport af 17. juli 2007 om påståede tilfælde af intimidering fra repræsentanter for kontrahenten. Klageren insisterede på, at han havde overgivet denne rapport til ECD og dermed fremsat sine påstande skriftligt, men at ECD ikke traf passende foranstaltninger. ECD anførte, at den efter dens bedste overbevisning ikke modtog noget skriftligt i denne henseende.

92. Ombudsmanden mener ikke, at han definitivt kan fastslå, om ECD rent faktisk modtog klagerens rapport af 17. juli 2007. Det skal dog bemærkes, at klageren på troværdig vis hævdede, at han overdrog sin rapport til en repræsentant for ECD og fremlagde detaljerede oplysninger i denne henseende. Under alle omstændigheder er det ikke nødvendigt for Ombudsmanden at tage endelig stilling til dette spørgsmål, da det ikke er omtvistet, at klageren havde underrettet ECD om trusler og intimideringer mod ham og medlemmer af hans team.

93. Spørgsmålet er derfor, om ECD traf passende foranstaltninger efter at være blevet underrettet om disse hændelser.

94. Ombudsmanden mener, at det klart fremgår af dokumentationen, at klageren havde hovedansvaret for gennemførelsen af byggeprojektet og spillede en afgørende rolle i denne henseende. Det fremgår desuden af sagsakterne, at ECD fuldt ud anerkendte alvoren af disse begivenheder, som klageren havde gjort opmærksom på, som den anså for uacceptable, og som gav anledning til et møde med deltagelse af sig selv, klageren og kontrahenten. Under disse omstændigheder ville man helt klart have forventet, at ECD ville træffe afgørende foranstaltninger for at bestræbe sig på at forhindre, at sådanne hændelser gentager sig i fremtiden, og for at støtte klageren i dennes rolle som tilsynsførende.

95. Ombudsmanden mener, at de beviser, han har fået forelagt, tyder på, at Kommissionen i den foreliggende sag ikke levede op til denne standard. Selv om Ombudsmanden anerkender, at spørgsmålet om intimidering og trusler blev rejst på to møder, mener han ikke, at dette står i et rimeligt forhold til den anerkendte alvor af de her omhandlede hændelser. I stedet var den anerkendte alvor af en sådan art, at man ville have forventet, at ECD ville tage kontakt til Kommissionens hovedkvarter i Bruxelles for at høre om mulige reaktioner. I det mindste ville man have forventet, at direktivet om miljøkriminalitet registrerede de hændelser, som klageren havde indberettet, samt dens overvejelser om, hvilke foranstaltninger der skulle træffes i sagen. Bortset fra referatet af MPM, der henviser til spørgsmålet, indeholder de relevante sagsakter imidlertid ingen spor i denne henseende.

96. Ombudsmanden konkluderer derfor, at Kommissionen ikke i tilstrækkelig grad støttede klageren i hans konflikter med andre parter, der var involveret i projektet, vedrørende hans bestræbelser på at sikre, at projektarbejdet blev udført i overensstemmelse med kontrakten. Dette udgør et tilfælde af fejl eller forsømmelser.

B. Påstået undladelse af at opfordre til en undersøgelse af en dødsulykke

Argumenter forelagt Ombudsmanden

97. Klageren hævdede, at Kommissionen undlod at opfordre til en undersøgelse af en dødsulykke på byggepladsen, hvor en arbejdstager blev dræbt.

98. Inden Kommissionen tog fat på dødsulykken på byggepladsen, kommenterede den i sin udtalelse det generelle sikkerhedsniveau på byggepladsen. Den påpegede, at sikkerheden på stedet var et tilbagevendende problem for ECD, og at vedligeholdelsen af sikkerhedsstandarderne blev nøje overvåget af ECD, hvilket bekræftes af referaterne fra ICM'erne og MPM'erne.  Under den første MPM den 13. september 2006 fremlagde kontrahenten en sikkerhedsplan, som efterfølgende blev godkendt af MPM. ECD spillede en aktiv rolle i forbindelse med sikkerheden på stedet og pålagde kontrahenten at forbedre sikkerheden, når minimumsstandarderne ikke var opfyldt. I den givne sammenhæng henviste den til referatet af efterfølgende MPM'er, der registrerede kontrahentens samtykke til at efterkomme klagerens henstillinger. senere at bemærke en forbedring af sikkerheden på stedet registrering af en efterfølgende forringelse sammen med ECD's anbefaling om at sikre trapperne yderligere og umiddelbart før dødsulykken en forbedring af sikkerhedsforanstaltningerne på stedet. Dette blev bekræftet i et brev fra klageren, hvori han anførte, at han kort før ulykken havde godkendt de foranstaltninger, som kontrahenten havde truffet for yderligere at forbedre sikkerhedsstandarderne.

99. Med hensyn til dødsulykken oplyste Kommissionen, at den fandt sted den 12. januar 2008. Ved brev af 14. januar 2008 underrettede kontrahenten ECD og tilsynsmyndigheden på følgende måde: "... en gruppe af kriminalpolitiet ankom til stedet og foretog deres efterforskning af stedet. På deres foreløbige rapport erklærede de, at det kun var en ulykke." Efter ulykken fortsatte ECD sin tætte overvågning af sikkerhedsforanstaltninger på byggepladsen, som det fremgår af protokollerne fra ICM'erne og MPM'erne. På MPM's møde den 22. januar 2008 erklærede kontrahenten, at politiet ikke ønskede at videregive oplysninger, før der forelå en endelig rapport. Den 16. april 2008 afgav anklagemyndigheden i Tirana en endelig rapport om ulykken og afsluttede efterforskningen. Ifølge den endelige rapport skyldtes dødsulykken ikke manglende sikkerhedsforanstaltninger på byggepladsen.

100. I lyset af disse omstændigheder fremførte Kommissionen, at direktivet om miljøkriminalitet gjorde alt, hvad den kunne, for at sikre, at passende sikkerhedsstandarder blev opfyldt på byggepladsen. I den forbindelse baserede ECD sig på anbefalingerne fra tilsynsholdet og instruerede gennem ICM'erne og MPM'erne kontrahenten om at følge sådanne anbefalinger. Kommissionen var derfor uenig i klagerens synspunkt om, at tabet af menneskeliv under gennemførelsen af kontrakten "stiltiende blev ignoreret af alle parter".

101. Sammenfattende fremførte Kommissionen, at energitjenestedirektivet nøje fulgte op på dødsulykken på byggepladsen og regelmæssigt blev ajourført om de albanske myndigheders og kontrahentens undersøgelse inden for rammerne af forvaltningsplanerne.

102. I sine bemærkninger accepterede klageren, at sikkerhed havde været et spørgsmål, der blev drøftet på det indledende møde. ECD støttede imidlertid ikke hans bestræbelser på at forbedre sikkerheden på stedet, selv om den var bekendt med den usikre sikkerhedssituation. Med hensyn til dødsulykken var klageren af den opfattelse, at det skulle stå klart for ECD, at en rapport fra politiet eller anklagemyndigheden ikke kunne accepteres uden en kritisk vurdering, da korruptionen i Albanien var udbredt. Han gjorde også gældende, at en kritisk læsning af den skrivelse, hvorved kontrahenten underrettede ECD om ulykken, rejste tvivl om, hvorvidt den kæde af begivenheder, der havde ført til ulykken, var blevet indberettet korrekt. På denne baggrund fremførte han, at ECD ville have været nødt til at undersøge situationen. Han spurgte, om ECD i) havde passet den afdøde arbejdstagers familie og ii) havde bedt kontrahenten om at forklare sin tilsyneladende indrømmelse af skyld.

103. I sin anmodning om yderligere oplysninger anmodede Ombudsmanden Kommissionen om at forklare, hvilke skridt den eventuelt tog i denne periode, i betragtning af at der gik mere end tre måneder mellem arbejdstagerens død og de albanske myndigheders afslutning af undersøgelsen. Han spurgte navnlig, om Kommissionen i) forsøgte at klarlægge de faktiske omstændigheder, f.eks. ved at anmode kontrahenten om yderligere oplysninger, og ii) insisterede på passende forebyggende foranstaltninger for fremtiden. Hvis der ikke blev taget sådanne skridt, anmodede Ombudsmanden Kommissionen om at forklare, hvorfor den ikke fandt det nødvendigt at blive aktiv. Ombudsmanden spurgte endvidere Kommissionen, om den kontrollerede den afdøde arbejdstagers families trivsel.

104. I sit svar henviste Kommissionen til sin udtalelse og insisterede på, at den nøje overvågede de gældende sikkerhedsforanstaltninger. Den pålagde desuden kontrahenten gennem ICM'erne og MPM'erne at følge alle relevante henstillinger fra tilsynsmyndigheden. Kommissionen vedlagde også et brev fra den albanske justitsminister, ifølge hvilket dødsulykken "var et ulykkestilfælde, og at den ikke blev udløst som følge af manglende anvendelse af reglerne om teknisk sikkerhed og arbejdsrelateret beskyttelse".

105. Kommissionen bekræftede, at den var interesseret i den afdøde arbejdstagers families trivsel. Kommissionen vedlagde desuden en kontrakt mellem en albansk byggevirksomhed, der var forskellig fra entreprenøren, og enken og den afdøde arbejdstagers søn ", hvorved sidstnævnte fik overdraget en lejlighed til de foranstaltninger og den pris, der var angivet deri".

106. I sine bemærkninger mindede klageren om, at kontrahenten i løbet af udbudsproceduren var blevet mindet om, at EU skulle fungere som rollemodel med hensyn til sikkerhed. Da sikkerhedsstandarderne på stedet gradvist var blevet forringet og blevet livstruende, beordrede klageren, at arbejdet på stedet blev indstillet, hvilket havde givet anledning til massive trusler og endda fysiske overgreb mod ham. Han var af den opfattelse, at Kommissionen ikke støttede ham i hans funktion, selv om han havde gjort Kommissionen opmærksom på de utålelige forhold på stedet ved hjælp af fotos, rapporter og en inspektion på stedet.

Ombudsmandens vurdering

107. Ombudsmanden bemærker indledningsvis, at klagerens påstand er begrænset til Kommissionens påståede undladelse af at opfordre til en undersøgelse af en dødsulykke på byggepladsen. Ikke desto mindre har både Kommissionen og klageren i vid udstrækning henvist til sikkerhedssituationen på stedet. Selv om Ombudsmanden i forbindelse med undersøgelsen af klagerens påstand ikke ser noget behov for at behandle disse spørgsmål i detaljer, mener han, at det stadig er relevant at påpege, at rapporterne om bygningens fremskridt fra april 2007 og fremefter gentagne gange og konstant henviser til spørgsmål vedrørende sikkerheden på stedet og ved forskellige lejligheder indeholder specifikke instrukser til kontrahenten om at forbedre sikkerheden. På grundlag af rapporterne ser det ud til, at direktivet om miljøkriminalitet var aktivt involveret i bestræbelserne på at håndhæve overholdelsen af sikkerhedsstandarderne på stedet.

108. Med hensyn til begivenhederne efter dødsulykken den 12. januar 2008 tager Ombudsmanden følgende rækkefølge i betragtning, som det fremgår af dokumentationen: Ved brev af 14. januar 2008 underrettede kontrahenten ECD om dødsulykken. Kontrahentens brev indeholdt også følgende erklæring: "En gruppe af kriminalpolitiet ankom til stedet og foretog efterforskningen af stedet. På deres foreløbige rapport erklærede de, at det kun var et uheld." Den samme erklæring var indeholdt i et brev sendt til vejlederen på samme dato. I dette brev, entreprenøren erklærede desuden, at ulykken skete "på trods af alle de sikkerhedsforanstaltninger, der er truffet på stedet fra vores virksomhed". Ifølge dette brev, den afdøde arbejdstager "brød sikkerhedsbarrieren og følte [sic] ned til kælderen. Dette fald forårsager [sic] død for ham".

109. Det fremgår af den 17. månedlige rapport (februar 2008) samt af referatet fra ICM i marts og april 2008, at der stadig mangler en endelig rapport om ulykken. Stadig i juni 2008 blev det i protokollen fra MPM registreret, at der endnu ikke foreligger nogen politirapport.

110. Det fremgår af en skrivelse fra den albanske justitsminister til chefen for ECD af 4. november 2008, at den kompetente anklager indledte en straffesag for "overtrædelse af reglerne om arbejdsrelateret beskyttelse". Ifølge brevet mistede arbejdstageren sit liv på en pludselig og utilsigtet måde som følge af at falde ned fra betydelig højde "under færdiggørelsen af arbejdet, men ikke på grund af manglende anvendelse af reglerne for teknisk sikkerhed og arbejdsrelateret beskyttelse". Det fremgår endvidere af denne skrivelse, at anklagemyndigheden anså denne sag for at være en ulykkessag, hvorfor den blev afsluttet den 16. april 2008.

111. Det fremgår af det brev, som entreprenøren sendte til ECD den 14. januar 2008, at politiet kort efter ulykken var af den opfattelse, at der blot var tale om en ulykke. Der er imidlertid ingen henvisning i denne skrivelse, som består af to meget korte afsnit, til rækkefølgen af de begivenheder, der forårsagede arbejdstagerens død. I denne forbindelse er det værd at bemærke, at den skrivelse, som kontrahenten igen den 14. januar 2008 sendte til tilsynsmyndigheden, indeholder en række yderligere faktuelle elementer vedrørende rækkefølgen af de begivenheder, der mangler i skrivelsen til ECD.

112. I mangel af oplysninger i brevet til ECD om mulige årsager til ulykken kunne man have forventet, at ECD ville forsøge at afklare disse årsager og indhente yderligere oplysninger. Det ser dog ikke ud til at være sket. I denne forbindelse skal det erindres, at entreprenøren i henhold til artikel 20.2 i de almindelige betingelser skal sørge for byggepladsens sikkerhed og træffe de nødvendige foranstaltninger for at forhindre ethvert tab eller enhver ulykke, der måtte følge af udførelsen af arbejdet. I henhold til artikel 67, stk. 13, i de almindelige betingelser er kontrahenten forpligtet til efter anmodning at forelægge Kommissionen alle bilag vedrørende betingelserne for kontraktens gennemførelse. Der kan derfor ikke herske tvivl om, at ECD let kunne have anmodet kontrahenten om yderligere oplysninger. Desuden ville man have forventet, at direktivet om miljøkriminalitet ville sørge for, at arbejdet på byggepladsen ville blive indstillet, eller at en sådan indstilling af arbejdet i det mindste blev overvejet, indtil årsagerne til ulykken var blevet tilstrækkeligt afklaret. Det ville også have været hensigtsmæssigt, hvis direktivet om miljøkriminalitet inden for rammerne af sine beføjelser havde søgt at gennemføre konkrete skridt for at undgå lignende ulykker i fremtiden. Der er imidlertid intet, der tyder på, at dette er sket i den foreliggende sag.

113. Det er ikke klart, på hvilket præcist tidspunkt ECD fik kendskab til detaljerne i brevet til vejlederen, herunder oplysningerne om, at den afdøde arbejdstager brød en sikkerhedsbarriere. I betragtning af, at koordineringsmøderne fandt sted i et regelmæssigt og hyppigt tempo, finder Ombudsmanden det imidlertid sandsynligt, at ECD ville have fået kendskab til oplysningerne i denne skrivelse, selv om den ikke specifikt anmodede herom. Så snart ECD fik kendskab til disse oplysninger, ville det imidlertid have været endnu mere påkrævet at anmode kontrahenten om yderligere oplysninger eller rette relevante henvendelser til de albanske myndigheder, i betragtning af at det i den 15. månedlige rapport (december 2007) anføres, at kontrahenten "har forbedret sikkerheden på stedet, men stadig skal fastsætte nogle barrierer ved elevatorhullerne". Det fremgår imidlertid ikke af dokumentationen, at ECD traf sådanne foranstaltninger. I den givne sammenhæng skal det også erindres, at der, som det fremgår af dokumentationen, fem måneder efter ulykken stadig ikke forelå nogen politirapport. Selv om det i løbet af undersøgelsen blev klart, at straffesagen blev afsluttet i april 2008, ser det ud til, at ECD først blev underrettet herom i november 2008. Så meget desto mere ville det have været nødvendigt inden for rammerne af ECD's beføjelser at søge en afklaring af situationen. I den givne sammenhæng bør der også tages hensyn til den betydning, som direktivet om miljøkriminalitet tillagde spørgsmålet om sikkerhed på stedet, hvilket f.eks. blev fremhævet på det indledende møde.

114. ECD blev underrettet om resultatet af den strafferetlige efterforskning i november 2008. Selv om brevet fra den albanske justitsminister i detaljer beskriver, hvorfor den strafferetlige efterforskning blev afsluttet, lader det til, at det lader en række spørgsmål vedrørende dødsulykken stå åbne. Bortset fra påstanden om, at arbejdstagerens død ikke var en følge af, at reglerne om teknisk sikkerhed og arbejdsrelateret beskyttelse ikke blev anvendt, er der således ingen grund til at antage, at disse regler rent faktisk blev overholdt. På trods af disse usikkerhedsmomenter fremgår det imidlertid ikke af sagsakterne, at direktivet om miljøkriminalitet tog skridt til at afklare situationen.

115. Endelig finder Ombudsmanden det bemærkelsesværdigt og temmelig usædvanligt, at det tilsyneladende var på entreprenørens foranledning, at den afdøde arbejdstagers familie fik stillet en lejlighed til rådighed, hvor man i stedet ville have forventet, at entreprenørens forsikring ville tage passende skridt. Selv om Ombudsmanden ikke er i stand til at fastslå, om klageren har ret i, at dette udgjorde en anerkendelse af skyld fra kontrahentens side, mener han, at ECD i det mindste burde have overvejet dette aspekt tilstrækkeligt til at insistere på yderligere afklaring af situationen.

116. På baggrund af ovenstående mener Ombudsmanden, at klageren har underbygget sin påstand. Kommissionens undladelse af at kræve en undersøgelse med henblik på pålideligt at fastslå de faktiske omstændigheder i forbindelse med ulykken med dødelig udgang udgør et tilfælde af fejl eller forsømmelser.

C. Konklusioner

I den foreliggende sag konstaterede Ombudsmanden to tilfælde af fejl eller forsømmelser. Når Ombudsmanden finder et tilfælde af fejl eller forsømmelser, fremsætter han, i det omfang det er nødvendigt og hensigtsmæssigt, et mindeligt løsningsforslag eller et udkast til henstilling til den berørte institution, således at den kan afhjælpe det konstaterede tilfælde af fejl eller forsømmelser.

Med hensyn til det første tilfælde af fejl eller forsømmelser, der her er identificeret, nemlig Kommissionens undladelse af i tilstrækkelig grad at støtte klageren i dennes konflikter med andre parter, der er involveret i projektet, i forbindelse med dennes bestræbelser på at sikre, at projektarbejdet blev udført i overensstemmelse med kontrakten, finder Ombudsmanden, at dette er et særligt alvorligt problem, som for så vidt angår klagerens rolle som tilsynsførende kan være af systemisk karakter. Da klagerens opgave som tilsynsførende imidlertid er afsluttet, ville det ikke tjene noget nyttigt formål at forelægge Kommissionen et forslag til en mindelig løsning eller et udkast til henstilling i denne henseende.

For så vidt angår Kommissionens undladelse af at kræve en undersøgelse med henblik på pålideligt at fastslå de faktiske omstændigheder i forbindelse med ulykken med dødelig udgang, ville det i betragtning af den tid, der er gået, siden ulykken indtraf, ikke tjene noget nyttigt formål at fremsætte et forslag til mindelig løsning eller et udkast til henstilling til Kommissionen.

Ombudsmanden vil derfor fremsætte to kritiske bemærkninger nedenfor.

På grundlag af sin undersøgelse af denne klage afslutter Ombudsmanden den med følgende konklusioner og følgende kritiske bemærkninger:

Der har ikke været fejl eller forsømmelser med hensyn til det første aspekt af klagerens påstand.

Kommissionen støttede ikke i tilstrækkelig grad klageren i hans konflikter med andre parter, der var involveret i projektet, vedrørende hans bestræbelser på at sikre, at projektarbejdet blev udført i overensstemmelse med kontrakten. Dette udgør et tilfælde af fejl eller forsømmelser.

Kommissionen undlod at træffe passende foranstaltninger til at søge pålideligt at fastslå de faktiske omstændigheder i forbindelse med dødsulykken på SCC's byggeplads. Dette udgør endnu et tilfælde af fejl eller forsømmelser.

Klageren, Kommissionen og Den Europæiske Revisionsret vil blive underrettet om denne afgørelse.

 

P. Nikiforos Diamandouros

Udfærdiget i Strasbourg, den 17. december 2012


[1] Med hensyn til dette begreb henvises til punkt 64 nedenfor.

[2] udgave fra februar 2006.

[3] Online tilgængelig på: http://eca.europa.eu/portal/pls/portal/docs/1/8034856.PDF

[4] Referat af bestyrelsesmøde nr. 16.

[5] Referat af bestyrelsesmøde nr. 18.

[6] Referat af bestyrelsesmøde nr. 19.

Hvad syntes du om denne automatiske oversættelse? Vi vil gerne høre din mening.