FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Letlæselig
  • Tekststørrelse

Har du en klage over en EU-institution eller et EU-organ?

Nuværende sprog: 
  • Dansk
Kildesprog: 
Tilgængelige sprog: 
Denne side er maskinoversat.
Maskinoversættelser kan indeholde fejl, der potentielt gør teksten mindre klar og nøjagtig. Ombudsmanden påtager sig intet ansvar for eventuelle afvigelser. For de mest pålidelige oplysninger og den største retssikkerhed henvises der til originalversionen på engelsk, som der er linket til ovenfor.
Læs mere i vores sprog- og oversættelsespolitik.

Den Europæiske Ombudsmands afgørelse om klage 890/99/BB over Europa-Kommissionen


Strasbourg, den 25. maj 2000

Kære
L. Den 12. juli 1999 indgav De en klage til Den Europæiske Ombudsmand på vegne af Deres datter Anne-Sophie Leonhardt vedrørende Europa-Kommissionens GD IX's (Personale og Administration) afgørelse om at erklære Anne Leonhardt uegnet til et studiejob i sommerferien i Europa-Kommissionen og det forhold, at Kommissionen ikke har besvaret Deres telefax af 10. juni 1999.
Den 5. oktober 1999 videresendte jeg klagen til formanden for Europa-Kommissionen. Kommissionen fremsendte sin udtalelse den 3. januar 2000, og jeg fremsendte den til Dem sammen med en opfordring til at fremsætte bemærkninger, som De fremsendte den 7. februar 2000. Jeg skriver nu for at informere Dem om resultaterne af de undersøgelser, der er foretaget.

Komplekset


Klageren hævdede, at der var tale om fejl eller forsømmelser, idet retten til studiejob i sommerferien i Kommissionen udelukkende er forbeholdt børn af ansatte i Kommissionen. I maj 1999 havde klagerens datter ansøgt om et studiejob i sommerferien i Kommissionen, men var ikke støtteberettiget, fordi disse sommerjob er forbeholdt børn af tjenestemænd i Kommissionen. Klageren er ansat i Europa-Parlamentet.
Klageren hævdede også, at han ikke havde svaret på den telefax, han sendte til GD IX den 10. juni 1999. I sin telefax anmodede klageren GD IX om at undersøge, hvordan man rekrutterer personale til sommerjob i Kommissionen.

Forespørgslen


Kommissionens udtalelse
I sin udtalelse fremsatte Kommissionen følgende bemærkninger:
i) De studerendes job blev annonceret via interne informationskanaler for Europa-Kommissionens personale.
Det er rigtigt, at Kommissionen i sommerferien forbeholder studenterjob for børn af tjenestemænd og andre ansatte i Kommissionen. Kommissionen beklagede, at børn af ansatte i andre institutioner på denne måde er udelukket. Kommissionen var imidlertid af den opfattelse, at alle ændringer af denne praksis ville være urimelige og i strid med principperne om proportionalitet og omkostningseffektivitet.
I betragtning af det begrænsede antal stillinger (ca. 60 i juli og 60 i august) ville en åbning for hele personalet i fællesskabsinstitutionerne fremprovokere et stort antal ansøgninger og unødvendig frustration for ansøgerne.
Dagpengene (1 500 FB) er lavere end de betingelser, som myndighederne i Bruxelles har fastsat, og kan derfor ikke betragtes som en fordel for Kommissionens tjenestemænd og øvrige ansatte.
Den begrænsede adgang reducerer omkostningerne og den administrative indsats i forbindelse med operationen. Dette ville ikke være tilfældet, hvis systemet var åbent for alle studerende i Den Europæiske Union.
Kommissionen har ikke på nuværende tidspunkt til hensigt at ændre reglerne om berettigelse til de få studiejob i sine tjenestegrene. Kommissionen er af den opfattelse, at det er op til den enkelte institution at beslutte, om den vil tilbyde studiejob, og hvordan den vil gøre det. Alternativet ville sandsynligvis blot være at opgive brugen af denne type tjenester.
ii) Med hensyn til telefaxen af 10. juni 1999 beklagede Kommissionen, at klageren ikke modtog et formelt svar, der på et højere niveau bekræftede det negative svar, han havde modtaget samme dag i telefonen.

Klagerens bemærkninger
Klageren fastholdt sin klage. Han mente, at Kommissionens forklaringer var selvmodsigende. Hvis kompensationen er beskeden, vil de eneste interesserede studerende være dem, der bor i Bruxelles-området. Der vil under alle omstændigheder ikke være behov for at organisere en stor rekrutteringskampagne.

Afgørelsen


1 Uberettiget til et studiejob i Europa-Kommissionen
1.1 Klageren hævdede, at der var tale om fejl eller forsømmelser, idet retten til studiejob i sommerferien i Kommissionen udelukkende er forbeholdt børn af ansatte i Kommissionen.
1.2 Kommissionen anførte i sin udtalelse, at det er korrekt, at den i sommerferien forbeholder studiejob for børn af Kommissionens tjenestemænd og øvrige ansatte. Kommissionen beklagede, at børn af ansatte i andre institutioner på denne måde er udelukket. Kommissionen var imidlertid af den opfattelse, at alle ændringer af denne praksis ville være urimelige og i strid med principperne om proportionalitet og omkostningseffektivitet.
1.3 Principperne for god forvaltningsskik kræver, at Kommissionen overholder princippet om ligebehandling i sine aktiviteter. Medlemmer af offentligheden, der befinder sig i samme situation, bør behandles på samme måde. Hvis der foretages forskelsbehandling, bør Kommissionen sikre, at den er begrundet i de relevante objektive forhold i den pågældende sag. At gøre retten til lønnet beskæftigelse for et offentligt organ afhængig af en familiemæssig tilknytning er i strid med princippet om ligebehandling.
1.4 Kommissionen henviste i sin udtalelse til principperne om proportionalitet og omkostningseffektivitet. Disse principper har imidlertid ingen betydning for en sag, der vedrører en diskriminerende praksis, som udøves af et offentligt organ, der anvender offentlige midler.
1.5 Ombudsmanden finder derfor, at det forhold, at Kommissionen som et offentligt organ, der anvender offentlige midler, reserverer studiejob i sommerferien udelukkende til børn af Kommissionens tjenestemænd og øvrige ansatte, udgør et tilfælde af fejl eller forsømmelser.
2 Påstået manglende svar
2.1 Klageren hævdede, at han ikke modtog noget svar fra Kommissionens tjenestegrene på hans telefax af 10. juni 1999.
2.2 I sin udtalelse beklagede Kommissionen, at klageren ikke modtog et formelt svar, der på et højere niveau bekræftede det negative svar, han havde modtaget samme dag i telefonen.
2.3 Principperne om god forvaltningsskik kræver, at henvendelser fra borgerne til Kommissionens administration besvares inden for en rimelig frist. Kommissionen har imidlertid samme dag telefonisk besvaret klagerens telefax af 10. juni 1999, og den har beklaget, at klageren ikke modtog et formelt skriftligt svar. Ombudsmandens undersøgelser har derfor ikke afsløret et tilfælde af fejl eller forsømmelser i forbindelse med dette aspekt af sagen.
3 Konklusion På
baggrund af Ombudsmandens undersøgelser af denne klage er det nødvendigt at fremsætte følgende kritiske bemærkning:
Principperne om god forvaltningsskik kræver, at Kommissionen overholder princippet om ligebehandling i sine aktiviteter. Medlemmer af offentligheden, der befinder sig i samme situation, bør behandles på samme måde. Hvis der foretages forskelsbehandling, bør Kommissionen sikre, at den er begrundet i de relevante objektive forhold i den pågældende sag. At gøre retten til lønnet beskæftigelse for et offentligt organ afhængig af en familiemæssig tilknytning er i strid med princippet om ligebehandling.
Kommissionen henviste i sin udtalelse til principperne om proportionalitet og omkostningseffektivitet. Disse principper har imidlertid ingen betydning for en sag, der vedrører en diskriminerende praksis, som udøves af et offentligt organ, der anvender offentlige midler.
Ombudsmanden finder derfor, at det forhold, at Kommissionen som et offentligt organ, der anvender offentlige midler, i sommerferien kun reserverer studiejob til børn af Kommissionens tjenestemænd og øvrige ansatte, udgør et tilfælde af fejl eller forsømmelser.

Da klagen tidligere vedrørte en individuel sag, er det ikke hensigtsmæssigt at søge en mindelig løsning på sagen. Ombudsmanden afslutter derfor sagen.
Kommissionens formand vil også blive underrettet om denne afgørelse.
Din oprigtige
Jacob SÖDERMAN
Hvad syntes du om denne automatiske oversættelse? Vi vil gerne høre din mening.