Kære
P. Den 4. marts 1999 indgav De en klage til Den Europæiske Ombudsmand over Den Europæiske Centralbank (ECB). De klagede over, at ECB's websted kun indeholder oplysninger på engelsk og ikke på andre fællesskabssprog.
Den 24. april 1999 videresendte jeg klagen til formanden for ECB. ECB sendte sin udtalelse den 18. juni 1999, og jeg fremsendte den til Dem med en opfordring til at fremsætte bemærkninger, hvis De ønsker det. Jeg har ikke modtaget bemærkninger fra Dem.
Jeg skriver nu for at informere Dem om resultaterne af de undersøgelser, der er foretaget.

Komplekset

Klageren henvendte sig til bankens direktør for eksterne forbindelser, Dr. Manfred Körber, vedrørende det forhold, at oplysningerne på Den Europæiske Centralbanks websted kun er tilgængelige på engelsk. Dr. Körber henviste i sit svar til omkostningerne ved at fremlægge oplysninger på alle sprog. Han anførte også, at ECB's websted indeholder links til alle de nationale centralbankers websteder, som kunne give de nødvendige oplysninger på de andre sprog.
I sin klage til Ombudsmanden hævdede klageren, at ECB skulle overholde de samme sprogregler som andre fællesskabsinstitutioner, og at det er diskriminerende kun at give oplysningerne på webstedet på engelsk.

Forespørgslen

ECB's udtalelse
ECB anførte i sin udtalelse, at formålet med ECB's websted var at give offentligheden et direkte og nyttigt kommunikationsmiddel. De fleste af ECB's dokumenter er udarbejdet på engelsk. Offentliggørelse på engelsk har den fordel, at offentligheden straks får original førstehåndsinformation. Hvis dokumenter udarbejdes på andre sprog, gøres de også tilgængelige på webstedet på disse sprog. Desuden udgives alle ECBs vigtigste publikationer, fx Månedsoversigten og Årsberetningen, samtidig på alle fællesskabssprog. ECB stiller også forskellige sprogudgaver til rådighed via links til de nationale centralbankers websteder.
ECB anførte, at den i betragtning af ikke blot behovet for optimal effektivitet og rettidighed, men også af budgetmæssige begrænsninger fandt, at den løsning, den har vedtaget, indtil videre er et berettiget kompromis. Banken påpegede også, at den først blev oprettet for lidt over et år siden, og at den var overbevist om, at de første skridt i den retning, som klageren havde foreslået, ville blive synlige på et senere tidspunkt.
Klagerens bemærkninger
Klageren fremsatte ingen bemærkninger.

Afgørelsen

1. Klageren hævdede, at det er diskriminerende kun at give oplysninger på engelsk på ECB's websted. Han mente, at ECB bør overholde de samme sprogregler som andre fællesskabsinstitutioner.
2 ECB forklarede, at de fleste af dens dokumenter er udarbejdet på engelsk og offentliggøres på dens websted på engelsk af hensyn til omkostningseffektiviteten og for at gøre dem offentligt tilgængelige så hurtigt som muligt. Dens websted indeholder links til de nationale centralbankers websteder, som indeholder oplysninger på andre sprog.
3 Ombudsmanden er ikke klar over, at fællesskabslovgivningens bestemmelser om sprogbrug (1) kan være til hinder for, at et fællesskabsorgan på et websted som en offentlig tjeneste offentliggør dokumenter på det sprog, de er affattet på.
4 Effektiv kommunikation kræver, at Fællesskabets institutioner og organer så vidt muligt informerer borgerne på deres eget sprog. Det fremgår af ECB's udtalelse, at ECB forventer en gradvis udvikling af formidlingen af oplysninger på sit websted på de andre fællesskabssprog.
5 På grundlag af ovenstående synes der ikke at have været tale om fejl eller forsømmelser fra Den Europæiske Centralbanks side. Ombudsmanden afslutter derfor sagen.

Yderligere ophold

Som en service for borgerne kunne det være nyttigt, at ECB's websted på alle fællesskabssprog forklarer ECB's informationspolitik og indeholder alt relevant materiale, især juridiske tekster, som allerede findes på alle fællesskabssprog.
Formanden for Den Europæiske Centralbank vil også blive underrettet om denne afgørelse.
Kære
Jacob Söderman

---

(1) Regulativ 1/58 som ændret, 1958 EFT L 17/385; Artikel 21 EF.