FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Snadné čtení
  • Velikost textu

Chcete podat stížnost na orgán či instituci EU?

Zvolený jazyk: 
  • Čeština
Výchozí jazyk: 
Dostupné jazyky: 
Tato stránka byla přeložena pomocí strojového překladu.
Strojové překlady mohou obsahovat chyby, které mohou snižovat jejich srozumitelnost a přesnost. Veřejný ochránce práv nenese žádnou odpovědnost za případné nesrovnalosti. Pokud chcete mít nejspolehlivější informace a právní jistotu, podívejte se na původní znění v angličtina (odkaz viz výše).
Více informací naleznete v naší politice týkající se jazyků a překladů.

První dopis evropského veřejného ochránce práv týkající se jeho návštěvy Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání – OI/4/2012/CK

Christian F. Lettmayr
úřadující ředitel
Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání (CEDEFOP)
P.O. Box 22427
55102 Thessaloniki
GRECE

Štrasburk, 30. 1. 2012

Návštěva agentury OI/4/2012/CK – návštěva Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání.

Vážený pane Lettmayre,

V květnu 2011 jsem zahájil program návštěv agentur EU s cílem určit a šířit osvědčené postupy, které agentury používají ve svých vztazích s občany. Původně jsem uskutečnil tři „pilotní“ návštěvy agentur EU ve Spojeném království, konkrétně Evropského orgánu pro bankovnictví, Evropské agentury pro léčivé přípravky a Evropské policejní akademie. Následně jsem se dne 1. června 2011 v Bruselu setkal s vedoucími všech agentur EU a měl jsem příležitost seznámit je s touto iniciativou podrobněji. V říjnu 2011 jsem navštívila Evropskou agenturu pro životní prostředí v Kodani a v listopadu Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost a Evropskou agenturu pro námořní bezpečnost v Lisabonu. Informace o mých předchozích návštěvách agentur EU jsou k dispozici na této stránce mých internetových stránek:

www.ombudsman.europa.eu/activities/visits.faces

V únoru 2011 budu v Soluni hovořit o semináři pořádaném Státní soudní školou. Rád se s vámi a příslušnými členy vašeho týmu setkám ve středu 22. února, nejlépe dopoledne. Předpokládám, že moje návštěva bude trvat dvě až tři hodiny.  V příloze tohoto dopisu naleznete návrh programu naší schůze a některé další informace týkající se procedurálních aspektů tohoto typu návštěv.

Během mé návštěvy v agentuře mě bude doprovázet paní Christina Karakostová, právní poradkyně v mé kanceláři, která bude působit jako kontaktní osoba pro organizační aspekty našeho setkání. Její kontaktní údaje jsou: christina.karakosta@ombudsman.europa.eu, 00 32 2 284 11 41. Byl bych Vám vděčen, kdybyste mi sdělil jméno příslušné kontaktní osoby ve vašem personálu, která by s ní mohla spolupracovat na všech nezbytných přípravách.

Vezměte prosím na vědomí, že po návštěvě a naší schůzce týkající se podstatných bodů uvedených ve sdělení v příloze se rovněž setkám s výborem zaměstnanců střediska Cedefop. Mé rozhodnutí tak učinit navazuje na žádost shromáždění výborů zaměstnanců agentur (AASC), abych se systematicky setkával s výbory zaměstnanců agentur, které jsou předmětem mých návštěv z vlastního podnětu.

Chtěl bych Vám ještě jednou poděkovat za souhlas s organizací této návštěvy a těším se na to, co se jistě ukáže jako plodná výměna názorů na různá témata uvedená v poznámce v příloze tohoto dopisu. Dále bych rád předem poděkoval vedení střediska Cedefop za organizaci praktických aspektů mého setkání s výborem zaměstnanců střediska Cedefop, které by se mělo konat ve stejný den, ve středu 22. února, po skončení našeho setkání s vedením.

Upřímně,

P. Nikiforos Diamandouros

Příloha: 1

 

PŘÍLOHA: Procesní aspekty a návrh programu návštěvy.

K procesním aspektům

Návštěvy evropského veřejného ochránce práv se formálně provádějí na základě jeho pravomoci provádět šetření z vlastního podnětu. Korespondence týkající se této návštěvy bude proto opatřena registračním referenčním číslem pro taková šetření z vlastního podnětu (OI/4/2012/CK). Veřejný ochránce práv by uvítal, kdyby středisko Cedefop mohlo toto referenční číslo uvést ve své korespondenci týkající se návštěvy.

Šetření z vlastního podnětu mimo jiné znamená, že se uplatní obvyklé procesní záruky týkající se těchto šetření. Patří mezi ně právo agentury požádat evropského veřejného ochránce práv, aby s informacemi a dokumenty nakládal důvěrně – viz čl. 5 odst. 1, čl. 5 odst. 2 a čl. 14 odst. 2 prováděcích ustanovení k veřejnému ochránci práv:  www.ombudsman.europa.eu/resources/provisions.faces

Kromě toho, že veřejný ochránce práv informuje agenturu, která má být navštívena, o otázkách, které hodlá nadnést, může ji také požádat, aby předem poskytla určité relevantní informace a/nebo dokumenty.

Po každé návštěvě veřejný ochránce práv písemně informuje agenturu o svých zjištěních. Pokud podá konkrétní návrhy, obvykle požádá agenturu, aby ho informovala o všech následných krocích, které hodlá podniknout. V závislosti na odpovědi agentury veřejný ochránce práv buď zváží uzavření šetření, nebo podnikne další kroky, například vydáním formálních doporučení.

Vezměte prosím na vědomí, že přípravný dopis k této návštěvě a tato příloha budou zveřejněny na internetových stránkách evropského veřejného ochránce práv. Pokud se veřejný ochránce práv rozhodne předložit agentuře po své návštěvě návrhy, bude na této stránce rovněž zveřejněno sdělení obsahující tyto návrhy, jakož i odpověď agentury, veškerá další korespondence a konečné písemné závěry veřejného ochránce práv. Tyto výměny se objeví na této stránce internetových stránek veřejného ochránce práv: http://www.ombudsman.europa.eu/activities/visits.faces

Pokud jde o otázky na pořadu jednání

Pokud jde o obsah návštěvy ze dne 22. února 2012, evropská veřejná ochránkyně práv by ráda projednala tato témata:

  • Počáteční kontakty střediska Cedefop s veřejností
  • Transparentnost, dialog a odpovědnost
  • Nábor
  • Nabídky a zakázky
  • Střet zájmů

Veřejný ochránce práv by se v rámci každého tématu rád zabýval těmito konkrétními otázkami:

1. Počáteční kontakty s veřejností

    Jedním ze základních úkolů veřejné ochránkyně práv je zajistit, aby správa EU byla otevřená, zaměřená na služby a efektivní při vedení kontaktů s občany. Příslušné základní zásady jsou stanoveny v Evropském kodexu řádné správní praxe (CGAB). Tato otázka je v naší každodenní práci i nadále významná, což naznačuje, že správa EU se v této oblasti stále potýká s určitými problémy. V případě potřeby se evropská veřejná ochránkyně práv snaží nalézt rychlé řešení stížností, které se týkají stížností na počáteční kontakty občana se správou. Obvykle to znamená, že mé služby kontaktují příslušnou osobu telefonicky.

    Chápu, že všechny agentury EU souhlasily s přijetím Evropského kodexu řádné správní praxe na zasedání vedoucích představitelů agentur, které se konalo v Lisabonu v říjnu 2008. Těší mě, že internetové stránky střediska Cedefop obsahují odkaz na Evropský kodex řádné správní praxe. Nejsem si však vědom toho, jak středisko Cedefop toto rozhodnutí provedlo a jak zajišťuje, aby jeho zaměstnanci dodržovali zásady stanovené ve výše uvedeném kodexu. Odkazy na tuto záležitost jsem na internetových stránkách střediska Cedefop nenašel, a proto bych byl vděčný za prezentaci na toto téma.

    2. Transparentnost, dialog a odpovědnost

      Evropská veřejná ochránkyně práv rovněž přikládá velký význam podpoře transparentnosti a zvyšování odpovědnosti ve správě EU. Tento požadavek se mimo jiné odráží v právních předpisech EU o přístupu veřejnosti k dokumentům, které výslovně zmiňují veřejného ochránce práv jako orgán provádějící přezkum. Odráží se to také v rozsáhlých vyšetřovacích pravomocích veřejného ochránce práv, které nám umožňují důkladně objasnit skutečnosti a otázky vznesené v našich šetřeních.

      Byl bych proto vděčný, kdybych se dozvěděl více o těchto otázkách:

      a) Jak Cedefop v praxi vyřizuje žádosti o přístup veřejnosti k dokumentům? Jaké jsou její pokyny a/nebo praktická opatření pro vyřizování těchto žádostí? Uveďte příklady, jako je hlavní korespondence agentury při vyřizování posledních tří žádostí o přístup veřejnosti k dokumentům, jimiž se zabývá nařízení č. 1049/2001. (Podstata rozhodnutí střediska Cedefop v těchto příkladech nebude zkoumána, neboť to není účelem této návštěvy.)

      b) Vypracovává středisko Cedefop výroční zprávu (interní nebo externí) o nakládání s dokumenty pro veřejnost?

      c) Provozuje nebo hodlá provozovat středisko Cedefop veřejný rejstřík ve smyslu článku 11 nařízení č. 1049/2001?

      d) Cedefop zpracovává obrovské množství informací a údajů. Jeho internetové stránky jsou uživatelsky přívětivé a obsahují velké množství údajů, publikací a informací týkajících se hlavních činností střediska Cedefop. Zejména oddíl „contact-us“ obsahuje podrobný seznam kontaktů a různé kontaktní osoby pro řadu otázek. Jak Cedefop vyřizuje žádosti o informace? Poskytněte nám prosím informace týkající se zpětné vazby, kterou služby střediska Cedefop dostávají od uživatelů a zúčastněných stran, pokud jde o přístup k informacím.

      3. Výběr a nábor zaměstnanců

        Pokud jde o podstatu rozhodnutí o výběru a náboru zaměstnanců, veřejný ochránce práv uplatňuje podobný přístup jako soudy EU. To mimo jiné znamená, že uznává velmi širokou diskreční pravomoc správy při výběru jejích zaměstnanců.

        Pokud jde o procesní aspekty výběru a náboru, veřejná ochránkyně práv velmi aktivně pracovala na zvýšení transparentnosti náboru pracovníků v EU. To například vedlo k větší transparentnosti, pokud jde o jména členů výběrových komisí, a k podrobnějším hodnotícím listům, které uchazečům poskytují lepší přehled o tom, jak byli hodnoceni.

        Středisko Cedefop přijalo a zveřejnilo na svých internetových stránkách pokyny pro výběrová řízení, která pořádá. Byl bych Vám vděčen za další objasnění následujících otázek:

        a) Jak středisko Cedefop zajišťuje účinnou komunikaci s uchazeči o výběrová řízení, pokud jde o stav jejich přihlášek a/nebo výsledek výběrového řízení?

        b) Jsou jména členů výběrové komise uchazečům známa?  Do jaké míry poskytuje středisko Cedefop uchazečům o zaměstnání přístup k posouzení jejich žádostí?

        c) Do jaké míry středisko Cedefop usiluje o rychlejší a méně formální řešení sporů týkajících se rozhodnutí o výběru a přijetí do zaměstnání, než jaké stanoví článek 90 služebního řádu?

        d) Informuje Cedefop systematicky uchazeče o tom, že mohou podat stížnost veřejnému ochránci práv, jak je stanoveno v článku 19 výše uvedeného kodexu řádné správní praxe?

        4. Nabídky a zakázky

          Na úrovni přezkumu se spory týkající se rozhodnutí o nabídkových řízeních a smluvních vztahů nejčastěji řeší soudy. Významná část případů veřejného ochránce práv se však v průběhu let týkala i těchto oblastí. V souvislosti s nabídkovými řízeními se veřejná ochránkyně práv inspiruje přístupem Účetního dvora, který spočívá v uznání široké diskreční pravomoci správy při posuzování podstatných aspektů návrhů nabídek a zároveň pečlivě kontroluje, zda svá rozhodnutí řádně a náležitě odůvodnila a zda náležitě dodržovala platné postupy a práva na informace. Pokud jde o smluvní spory, veřejný ochránce práv jako takový neposuzuje, zda došlo k porušení smlouvy. Důkladně však zkoumá, zda administrativa své stanovisko řádně odůvodnila, a zkoumá také spravedlivost správních úkonů nebo opomenutí.

          Otázky:

          a) Jak Cedefop řeší spory týkající se těchto oblastí?

          b) Jsou uchazeči a dodavatelé informováni o tom, že mohou podat stížnost veřejnému ochránci práv?

          5. Střet zájmů

            Ke střetu zájmů dochází, když osoby, které pracují pro veřejnou správu, mohou být vnímány jako osoby, které mají nevhodný osobní zájem na záležitosti, kterou se zabývají. Tyto konflikty je třeba náležitě řešit, aby se zajistilo objektivní rozhodování a posílila důvěra veřejnosti ve správu. Nedávné události a případy ukazují, že správa EU zjevně nemá plnou důvěru veřejnosti v tuto otázku.

            S ohledem na tyto úvahy by mě zajímalo, jaká konkrétní opatření středisko Cedefop uplatňuje, aby se zabránilo střetu zájmů v těchto oblastech:

            a) Nábor zaměstnanců, včetně vedoucích pracovníků

            b) Současní a bývalí zaměstnanci, zejména pokud jde o vnější činnosti během jejich služby v Cedefopu a po jejím skončení (viz například články 11, 11a, 12b a 16 služebního řádu).

            Co si myslíte o tomto automatickém překladu? Sdělte nám svůj názor.