Evropský veřejný ochránce práv P. Nikiforos Diamandouros v návrhu doporučení Radě uvedl, že výběr jazyků pro internetové stránky předsednictví EU by měl být znovu zvážen. Vyplývá to ze stížnosti německého sdružení, které tvrdí, že tyto internetové stránky by měly být k dispozici nejen v angličtině a francouzštině, ale také v němčině. Podle názoru Rady nese za své internetové stránky výlučnou odpovědnost členský stát, který vykonává předsednictví. Veřejný ochránce práv s tím nesouhlasí.

Případ

Sdružení na obranu německého jazyka podalo veřejnému ochránci práv stížnost, v níž uvedlo, že skutečnost, že Rada nezajistila, aby internetové stránky předsednictví byly k dispozici i v němčině, představuje nesprávný úřední postup.

Ve svém stanovisku ke stížnosti Rada potvrdila, že předsednictví je funkčně součástí Rady. Dále uvedla, že to neznamená, že internetové stránky předsednictví jsou pod kontrolou Rady nebo že Rada může členskému státu nařídit, aby své internetové stránky uspořádal určitým způsobem. Rada uvedla, že ze strany Rady nemůže dojít k nesprávnému úřednímu postupu, neboť tento orgán nenese žádnou odpovědnost za internetové stránky předsednictví.

Podle názoru veřejné ochránkyně práv se otázka vznesená ve stížnosti týká vztahu mezi Radou a jejím předsednictvím. Vzhledem k tomu, že předsednictví je jednoznačně součástí Rady, nelze internetové stránky předsednictví považovat za „vnitrostátní“ internetové stránky mimo dosah práva Společenství. Veřejná ochránkyně práv není přesvědčena o tom, proč Rada trvá na tom, že nemůže nést odpovědnost za používání jazyků na internetových stránkách spravovaných předsednictvím EU. Dospěl k závěru, že skutečnost, že Rada nezohlednila podstatu argumentu stěžovatele, představuje nesprávný úřední postup. Veřejná ochránkyně práv proto vyzývá Radu, aby zvážila žádost stěžovatele, aby internetové prezentace předsednictví byly rovněž k dispozici v němčině.

Rada se žádá, aby do 30. června 2006 zaslala podrobné stanovisko. Úplný návrh doporučení naleznete na adrese:

Souvislosti

V roce 2004 požádalo sdružení na obranu německého jazyka nizozemskou a lucemburskou vládu, aby poskytly své internetové stránky předsednictví EU, a to nejen v angličtině a francouzštině, ale také v němčině. Sdružení uvedlo, že od rozšíření EU se němčina stala druhým nejdůležitějším jazykem v EU. Obě vlády žádost zamítly. Sdružení poté podalo veřejnému ochránci práv stížnost na Radu.

Informace o návrhu doporučení: Gerhard Grill, hlavní právní poradce, tel. +33 388 17 2423