- CS Čeština
Strojové překlady mohou obsahovat chyby, které mohou snižovat jejich srozumitelnost a přesnost. Veřejný ochránce práv nenese žádnou odpovědnost za případné nesrovnalosti. Pokud chcete mít nejspolehlivější informace a právní jistotu, podívejte se na původní znění v angličtina (odkaz viz výše).
Více informací naleznete v naší politice týkající se jazyků a překladů.
Údajně nespravedlivé vyloučení ze dvou nabídkových řízení
Otevřený případ
Případ 2519/2011/EIS - Otevřeno dne Úterý | 21 února 2012 - Rozhodnutí ze dne Pondělí | 25 února 2013 - Dotčený orgán Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie ( Nebyl zjištěn nesprávný úřední postup , Další šetření není důvodné )
Tvrzení
1) Překladatelské středisko jednalo nesprávně a nespravedlivě, když vyloučilo stěžovatele ze zadávacího řízení FL/TM11 (poskytování služeb souvisejících s překladem standardizovaných technických textů v oblasti průmyslového/duševního vlastnictví).
2) V průběhu nabídkového řízení FL/TM11 poskytlo Překladatelské středisko stěžovateli nesprávné a nekonzistentní informace o přijatelných formách prokázání požadovaných překladatelských zkušeností.
3) Překladatelské středisko se dopustilo nesprávného a nespravedlivého jednání, když vyloučilo stěžovatele ze zadávacího řízení FL/MED11 (poskytování služeb souvisejících s překladem lékařských a farmaceutických textů).
Pohledávka (pohledávky)
Překladatelské středisko by mělo přezkoumat své posouzení nabídek, které stěžovatel předložil v reakci na výzvy k podávání nabídek FL/TM11 a FL/MED11.