# Překladatelské středisko zlepšilo zadávací řízení na základě šetření veřejného ochránce práv
- Autor: Evropský veřejný ochránce práv
- Datum: 2026-11-19T00:00+01:00[Europe/Paris]
- [URL](https://www.ombudsman.europa.eu/cs/news-document/cs/237218)
---
Na základě šetření evropské veřejné ochránkyně práv přijalo Překladatelské středisko pro instituce EU opatření ke zlepšení způsobu posuzování nabídek.

Šetření zahájené v roce 2024 se týkalo toho, jak Překladatelské středisko posuzovalo výběrové řízení na překladatelské a redakční služby.

Stěžovatel, překladatelská společnost, podal nabídku na poskytování překladatelských služeb z angličtiny do turečtiny, ale byl informován, že neuspěl.

Stěžovatel se obrátil na veřejnou ochránkyni práv s odvoláním na obavy ohledně výkladu kritérií pro výběr a pro udělení grantu Překladatelským střediskem, jakož i ohledně toho, jak hodnotilo kritéria pro udělení grantu.

V roce 2025 šetření veřejné ochránkyně práv zjistilo, že Překladatelské středisko mělo v zadávací dokumentaci jasně definovat a rozlišovat mezi kritérii pro výběr (týkajícími se schopnosti uchazeče realizovat zakázku) a kritérii pro zadání zakázky (používanými k hodnocení nákladově nejefektivnější nabídky). Neměla rovněž opomenout procesní krok v nabídce, aniž by uchazeče informovala o tom, že tak učiní.

Překladatelské středisko v reakci na to informovalo veřejnou ochránkyni práv, že revidovalo svou zadávací dokumentaci s cílem zajistit, aby kritéria pro výběr a kritéria pro zadání zakázky byla jasně oddělena, důsledně uplatňována a podpořena výslovnými pokyny k požadovaným důkazům.

Uvedla rovněž odkazy na tři výzvy k podávání nabídek vyhlášené v roce 2026, v nichž byl použit revidovaný přístup.

Úřad veřejného ochránce práv toto zlepšení uvítal.