FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Snadné čtení
  • Velikost textu

Chcete podat stížnost na orgán či instituci EU?

Zvolený jazyk: 
  • Čeština
Výchozí jazyk: 
Dostupné jazyky: 
Tato stránka byla přeložena pomocí strojového překladu.
Strojové překlady mohou obsahovat chyby, které mohou snižovat jejich srozumitelnost a přesnost. Veřejný ochránce práv nenese žádnou odpovědnost za případné nesrovnalosti. Pokud chcete mít nejspolehlivější informace a právní jistotu, podívejte se na původní znění v angličtina (odkaz viz výše).
Více informací naleznete v naší politice týkající se jazyků a překladů.

Dopis: Evropský veřejný ochránce práv, který zahájil šetření (OI/3/2003/JMA)

Štrasburk, 19. 11. 2003

Romano Prodi
předseda
Evropské komise
B-1049 Brusel

 

Vážený pane předsedající,

Článek 195 Smlouvy o založení Evropského společenství zmocňuje evropského veřejného ochránce práv k provádění šetření z vlastního podnětu v souvislosti s možnými případy nesprávného úředního postupu orgánů a institucí Společenství. Na základě tohoto ustanovení zahajuji šetření na téma integrace osob se zdravotním postižením, zejména pokud jde o opatření prováděná Evropskou komisí s cílem zajistit, aby osoby se zdravotním postižením nebyly ve svých vztazích s tímto orgánem diskriminovány.

1 Důvody šetření

Osoby se zdravotním postižením tvoří významnou část obyvatelstva Společenství. Jak evropské orgány i členské státy veřejně uvedly (1), tato skupina lidí se potýká s celou řadou překážek, které jim brání v dosažení rovných příležitostí, nezávislosti a plné hospodářské a sociální integrace. Společenství bylo proto vyzváno, aby posílilo svůj příspěvek k podpoře rovných příležitostí pro osoby se zdravotním postižením s ohledem na jejich začlenění do společnosti. Na úrovni Společenství bylo přijato několik iniciativ k řešení této otázky.

Dne 10. května 2000 přijala Komise sdělení nazvané "Směrem k bezbariérové Evropě pro osoby se zdravotním postižením", v němž se zavazuje vypracovat a podporovat komplexní a integrovanou strategii pro řešení sociálních, architektonických a designových překážek, které zbytečně omezují přístup osob se zdravotním postižením [2]. Evropský parlament jednomyslně přijal podobné usnesení(3).

Dne 3. prosince 2001 Rada souhlasila s vyhlášením roku 2003 Evropským rokem osob se zdravotním postižením [4]. Uznala, že diskriminace osob se zdravotním postižením stále převládá, často v důsledku nedostatku informací a problémů s postojem. Vyhlášením roku 2003 za rok osob se zdravotním postižením Rada usilovala o to, aby společnost lépe chápala práva, potřeby a potenciál osob se zdravotním postižením, jakož i o podporu synergií mezi všemi partnery s cílem podpořit tok informací a výměnu osvědčených postupů.

V nedávné době byla zvláštní situace této skupiny lidí a potřeba podpůrných opatření zmíněna v Listině základních práv Evropské unie. Článek 26 stanoví, že:

„Unie uznává a respektuje právo osob se zdravotním postižením na opatření, jejichž cílem je zajistit jejich nezávislost, sociální a profesní začlenění a účast na životě společnosti.“

Vnitřní opatření orgánů a institucí ES

S vědomím možných problémů, s nimiž se setkávají osoby se zdravotním postižením, aby se mohly stát úředníky EU nebo rozvíjet svou kariéru jako takovou, přijaly evropské orgány v roce 1998 "Kodex osvědčených postupů pro zaměstnávání osob se zdravotním postižením", který obsahuje prohlášení o politice evropských orgánů v této oblasti, jakož i pokyny pro jejich služby, pokud jde o související opatření [5]. Kodex předpokládal několik opatření, která mají být přijata v následujících oblastech:

Nábor zaměstnanců: Měla by být přijata veškerá přiměřená opatření k zajištění toho, aby se osoby se zdravotním postižením mohly účastnit výběrových řízení za stejných podmínek jako ostatní uchazeči.

Kariéra: Během kariéry úředníka se zdravotním postižením je třeba dbát na to, aby se zabránilo pracovním požadavkům, které nesouvisejí s pracovním místem a které by mohly vyloučit osoby se zdravotním postižením.

Pracovní prostředí: Je třeba přijmout veškerá přiměřená opatření k minimalizaci problémů souvisejících s přístupem do budov, jakož i s kancelářskými prostory a vybavením.

– Informovanost a informovanost: Kodex správné praxe bude distribuován všem zaměstnancům. Členové výběrových komisí absolvují kurzy odborné přípravy zaměřené na zvyšování povědomí o problematice zdravotního postižení.

– Monitorování: Každý orgán jmenuje úředníka nebo subjekt odpovědný za provádění kodexu osvědčených postupů.

Ve svém sdělení ze dne 10. května 2000 Komise zopakovala závazky stanovené v kodexu osvědčených postupů a definovala dodatečná opatření zaměřená na podporu rozvoje osvědčených postupů v rámci své vlastní organizace. Opatření, která byla nastíněna, jsou následující:

Zaměstnanost: Komise přijme nezbytná opatření k usnadnění přístupu osob se zdravotním postižením k práci v Evropské veřejné službě (organizace výběrových řízení; kariérní rozvoj; administrativní pomoc; vybavené kanceláře a budovy; určení pracovních míst). Povzbudí zaměstnance, aby se zúčastnili školení zaměřeného na zvyšování povědomí.

Přístup do prostor Komise: Komise se bude snažit zajistit, aby kanceláře a zařízení byly přístupné jejím zdravotně postiženým zaměstnancům a občanům, kteří navštěvují její služby.

– Informace a komunikace: Komise změní své pokyny pro přístup k dokumentům Komise, aby zajistila, že publikace a informace budou přístupné osobám se zdravotním postižením v alternativních formátech. Podobně Úřad pro úřední tisky Evropských společenství zajistí, aby občané se zdravotním postižením měli větší přístup k jeho informacím.

Evropské školy: Komise bude podporovat úsilí evropských škol o lepší integraci žáků se zdravotním postižením.

– Vnitřní koordinace: Útvary Komise budou pracovat na vývoji auditních nástrojů a informací týkajících se problematiky zdravotního postižení. Budou usilovat o vypracování cílených pokynů pro osoby se zdravotním postižením, které hledají pomoc s informacemi o programech EU.

Tato opatření uvítal Evropský parlament, který vyzval k provádění doplňkových opatření(6), jako je vytvoření interinstitucionální skupiny, která by zkoumala podmínky přístupu osob se zdravotním postižením do orgánů EU (přístup na schůze a skutečná účast na nich a vhodné podmínky náboru a zaměstnávání). Evropský parlament požádal, aby tato interinstitucionální skupina pravidelně vypracovávala veřejné zprávy o úsilí vynaloženém na provádění kodexu osvědčených postupů a na sledování pokroku dosaženého při zajišťování toho, aby osoby se zdravotním postižením (zaměstnanci a návštěvníci) měly plný přístup do všech orgánů EU. Rovněž bylo navrženo, aby všechny orgány EU vypracovávaly pravidelné zprávy. Tyto zprávy by měly obsahovat informace, jako je počet zaměstnaných osob se zdravotním postižením a pracovní místa obsazená osobami spadajícími do této kategorie.

Veřejná ochránkyně práv vítá jasné závazky Komise vůči lidem, kteří představují jedno z nejvíce znevýhodněných odvětví naší společnosti. Závažnost jejich situace vyžaduje, aby vyhlášené závazky byly uskutečněny prostřednictvím účinných opatření. Řádná správa vyžaduje rychlá a účinná opatření k plnění těchto závazků.

Vzhledem k tomu, že rok 2003, Evropský rok osob se zdravotním postižením, se chýlí ke konci, považuje veřejný ochránce práv za užitečné přezkoumat opatření přijatá Komisí v této oblasti a posoudit, zda jsou v souladu s právními povinnostmi a stanovenými závazky orgánu.

V této fázi se veřejný ochránce práv rozhodl omezit rozsah svého šetření na Komisi vzhledem k ústřední úloze této instituce v institucionálním rámci Evropské unie a jejím specifickým závazkům vůči zdravotně postiženým osobám, jak se odráží v jejím sdělení ze dne 10. května 2000. S ohledem na výsledek šetření může veřejný ochránce práv následně zvážit, zda rozšířit jeho oblast působnosti tak, aby zahrnovala i další orgány EU.

2 Vyšetřování

Veřejný ochránce práv žádá Komisi, aby jej informovala o a) opatřeních, která přijala nebo hodlá přijmout s cílem zajistit, aby osoby se zdravotním postižením nebyly v rámci svých vztahů s orgánem diskriminovány, a o b) harmonogramu jejich přijetí.

Žádám Komisi, aby mi své stanovisko zaslala do 29. února 2004. Aby bylo zajištěno, že osoby se zdravotním postižením budou o této iniciativě informovány a budou mít možnost seznámit se se svými názory, mám v úmyslu zveřejnit všechny příslušné dokumenty týkající se šetření na internetových stránkách veřejného ochránce práv.

Upřímně,

 

P. Nikiforos DIAMANDOUROS

cc.: pan Massangioli


--------------------------------------------------------------------------------

(1) usnesení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě ze dne 20. prosince 1996 o rovnosti příležitostí pro osoby se zdravotním postižením; Úř. věst. C 12, , 13/1/1997, s. 1.

(2) sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů Směrem k bezbariérové Evropě pro osoby se zdravotním postižením; KOM/2000/284 v konečném znění ze dne 12. května 2000.

(3) Usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. dubna 2001 o sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů - Směrem k bezbariérové Evropě pro osoby se zdravotním postižením [KOM(2000) 284 - C5-0632/2000 - 2000/2296 (COS)].

(4) rozhodnutí Rady 2001/903/ES ze dne 3. prosince 2001 o Evropském roku osob se zdravotním postižením 2003; Úř. věst. L 335 ,, 19.12.2001, s. 15.

(5) K dispozici na internetových stránkách Evropské komise (http://ec.europa.eu/employment_social/soc-prot/disable/codehaen_en.htm).

(6) Supra, usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. dubna 2001, bod 35.

Co si myslíte o tomto automatickém překladu? Sdělte nám svůj názor.