FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Snadné čtení
  • Velikost textu

Chcete podat stížnost na orgán či instituci EU?

Zvolený jazyk: 
  • Čeština
Výchozí jazyk: 
Dostupné jazyky: 
Tato stránka byla přeložena pomocí strojového překladu.
Strojové překlady mohou obsahovat chyby, které mohou snižovat jejich srozumitelnost a přesnost. Veřejný ochránce práv nenese žádnou odpovědnost za případné nesrovnalosti. Pokud chcete mít nejspolehlivější informace a právní jistotu, podívejte se na původní znění v angličtina (odkaz viz výše).
Více informací naleznete v naší politice týkající se jazyků a překladů.

Rozhodnutí ve věci 1641/2015/ZA týkající se odmítnutí Evropského úřadu pro výběr personálu umožnit stěžovateli přihlásit se do dvou souběžných výběrových řízení na nábor překladatelů a nevysvětlení důvodů pro uplatnění této praxe

Případ se týkal praxe Evropského úřadu pro výběr personálu (EPSO), kdy se uchazeči nemohli ucházet o více než jedno souběžné výběrové řízení pro úředníky EU, i když splňovali kritéria. Úřad EPSO odmítl stěžovateli povolit, aby se přihlásil do dvou souběžných výběrových řízení na nábor překladatelů pro orgány EU, a přesvědčivě nevysvětlil důvody pro uplatnění této praxe.

Veřejná ochránkyně práv zjistila, že tato praxe by mohla mít za následek bránění náboru nejkvalifikovanějších osob, a že by proto úřad EPSO měl být schopen poskytnout přesvědčivé odůvodnění, proč tuto praxi uplatňuje. Veřejná ochránkyně práv zjistila, že neposkytnutí takového odůvodnění stěžovateli úřadem EPSO´ představuje nesprávný úřední postup. Rovněž konstatovala, že jakékoli pokračování v praxi by při neexistenci přesvědčivého odůvodnění nutně rovněž představovalo nesprávný úřední postup. Veřejná ochránkyně práv proto úřadu EPSO doporučila, aby svou politiku v souvislosti s touto praxí okamžitě přezkoumal.

V reakci na to úřad EPSO zřídil interní reflexní skupinu, která má provést podrobné posouzení dopadů jakékoli změny politiky v této oblasti. Posouzení bude správní radě úřadu EPSO předloženo do prosince 2018. Rada musí přijmout konečné rozhodnutí. Vzhledem k tomu, že úřad EPSO jedná na základě jejího doporučení, veřejná ochránkyně práv se rozhodla případ uzavřít.

Souvislosti stížnosti

1. V červenci 2015 zveřejnil Evropský úřad pro výběr personálu (dále jen „EPSO“) oznámení o otevřených výběrových řízeních na nábor překladatelů pro orgány EU [1]. Výběrová řízení se konala v těchto jazycích: finština (EPSO/AD/315/15); maďarština (EPSO/AD/316/15); lotyština (EPSO/AD/317/15); polština (EPSO/AD/318/15); portugalština (EPSO/AD/319/15); a slovensky (EPSO/AD/320/15). V každém případě se výběrové řízení týkalo překladatelů v platové třídě AD5.

2. V oznámení bylo uvedeno, že uchazeči se mohou účastnit pouze jednoho výběrového řízení.

3. Stěžovatelka se chtěla zúčastnit dvou výběrových řízení (polský jazyk EPSO/AD/318/15 a portugalský jazyk EPSO/AD/319/15), neboť se domnívala, že splňuje požadovaná kritéria pro obě.

4. Požádala úřad EPSO, aby vysvětlil, proč se lze zúčastnit pouze jednoho výběrového řízení. Úřad EPSO ve své odpovědi uvedl, že „žádný konkrétní důvod, je jasně uveden v oznámení o otevřeném výběrovém řízení na straně 1“. Stěžovatelka následně podala on-line stížnost, v níž požádala úřad EPSO, aby jí umožnil přihlásit se do dvou výběrových řízení. Úřad EPSO odpověděl, že oznámení je právně závazný dokument, a stěžovatel proto musel vybrat pouze jedno výběrové řízení.

Doporučení veřejného ochránce práv

5. Veřejná ochránkyně práv konstatovala, že pravidlo „výlučného výběrového řízení“ by mohlo bránit náboru nejkvalifikovanějších osob, což je v rozporu se služebním řádem. V takovém případě by nejlepším překladatelem mohl být ten, kdo se kvalifikuje ve dvou soutěžích, například proto, že je dvojjazyčný. , EPSO proto musí být schopen poskytnout obzvláště přesvědčivé odůvodnění pro zachování tohoto pravidla. Úřad EPSO nebyl schopen takové odůvodnění poskytnout.

6. Veřejný ochránce práv proto vydal toto doporučení [2]:

Úřad EPSO by měl do šesti měsíců přezkoumat svou politiku neumožňování uchazečům přihlásit se současně do více než jednoho souběžného výběrového řízení. Tento přezkum by měl zohlednit zejména kritéria uvedená v rozsudku Di Prospero, podle nichž může být stávající restriktivní praxe zachována pouze na základě požadavků spojených s pracovním místem, které má být obsazeno, a obecněji se zájmem služby.

7. V reakci na doporučení veřejné ochránkyně práv ji úřad EPSO informoval, že se rozhodl zřídit interní reflexní skupinu, jejímž úkolem bude provést podrobné posouzení dopadů jakékoli změny politiky a vypracovat návrh, který má být předložen správní radě úřadu EPSO [3] nejpozději v prosinci 2018.

8. Podrobná analýza by se zabývala možnými důsledky jakékoli změny stávající politiky na různé provozní a procedurální aspekty organizace výběrových řízení (jako jsou IT, vývoj testů, plánování pracovních postupů, řízení komunikace a očekávání uchazečů atd.) a na odhad zdrojů a časových rámců potřebných k jejich provedení.

9. Úřad EPSO uvedl, že není schopen dokončit svůj přezkum ve lhůtě šesti měsíců stanovené v doporučení veřejné ochránkyně práv. Uvedla, že bude veřejnou ochránkyni práv informovat o výsledku přezkumu, „jakož i o výsledném politickém návrhu“.

Posouzení veřejné ochránkyně práv po vydání doporučení

10. Veřejná ochránkyně práv konstatuje, že ačkoli úřad EPSO jedná v souladu s jejím doporučením, nebyl schopen dodržet šestiměsíční lhůtu stanovenou v doporučení. Veřejná ochránkyně práv však dospěla k závěru, že úřad EPSO její doporučení skutečně přijal, a na tomto základě šetření uzavřela.  Závěr

Na základě šetření veřejná ochránkyně práv uzavírá tento případ následujícím závěrem:

Úřad EPSO doporučení veřejné ochránkyně práv účinně přijal.

Stěžovatel a Evropský úřad pro výběr personálu budou o tomto rozhodnutí informováni.

 

Emily O'Reillyová

Evropský veřejný ochránce práv

Štrasburk, 17. července 2018

 

[1] http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:C2015/249A/01&from=EN

[2] Úplné znění doporučení a argumenty, které k němu vedly, jsou k dispozici na adrese: https://www.ombudsman.europa.eu/cases/recommendation.faces/en/87594/html.bookmark

[3] Správní radu tvoří jeden člen jmenovaný Evropským parlamentem, Radou, Komisí, Soudním dvorem, Účetním dvorem, Hospodářským a sociálním výborem, Výborem regionů a veřejným ochráncem práv a tři zástupci zaměstnanců se statusem pozorovatele jmenovaní společným souhlasem výborů zaměstnanců výše uvedených orgánů.

Přijímá obecná řídící rozhodnutí, která úřad EPSO provádí při organizaci výběrových řízení a výběrových řízení pro nábor úředníků EU.

 

Co si myslíte o tomto automatickém překladu? Sdělte nám svůj názor.