- CS Čeština
Strojové překlady mohou obsahovat chyby, které mohou snižovat jejich srozumitelnost a přesnost. Veřejný ochránce práv nenese žádnou odpovědnost za případné nesrovnalosti. Pokud chcete mít nejspolehlivější informace a právní jistotu, podívejte se na původní znění v angličtina (odkaz viz výše).
Více informací naleznete v naší politice týkající se jazyků a překladů.
Rozhodnutí evropského veřejného ochránce práv o stížnosti 1737/2005/PB na Evropskou komisi
Rozhodnutí
Případ 1737/2005/PB - Otevřeno dne Úterý | 07 června 2005 - Rozhodnutí ze dne Pátek | 09 prosince 2005
Štrasburk 9. prosince 2005
Vážený pane D.,
Dne 3. května 2005 jste podal evropskému veřejnému ochránci práv stížnost na Evropskou komisi týkající se ověření provedeného Generálním ředitelstvím pro obchod Evropské komise. Dne 26. května 2005 jste zaslal další informace.
Dne 6. června 2005 jsem předal stížnost předsedovi Evropské komise.
Dne 29. června 2005 jste mi zaslal doplňující dopis. Na tento dopis jsem odpověděl dne 7. července 2005.
Dne 18. října 2005 jste mě informoval, že si přejete svou stížnost stáhnout. Z Vašeho dopisu vyplynulo, že důvodem tohoto stažení byla skutečnost, že Evropská komise Vaší žádosti vyhověla.
Stížnost
Stěžovatelem je právník, který zastupoval společnost dovážející jízdní kola z Číny do Evropské unie. Společnost byla podrobena „prozatímnímu přezkumu opatření vztahujících se na dovoz jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky“, který provedlo Generální ředitelství Evropské komise pro obchod (dále jen „GŘ pro obchod“).
V období od 10. do 15. března 2005 provedli v prostorách společnosti ověření dva úředníci GŘ pro obchod. Stěžovatel byl přítomen jako právní zástupce společnosti.
Ve své stížnosti veřejnému ochránci práv stěžovatel v souhrnu tvrdil, že pracovníci Komise, kteří zde provedli příslušné ověření, byli špatně připraveni, neodpověděli na žádosti o vysvětlení, byli extrémně agresivní a uplatňovali nepřijatelnou metodiku ověřování.
Stěžovatel tvrdil, že nové ověření by měl provést jiný tým vyšetřovatelů, který nepatří ke stejnému útvaru, na který si úředníci stěžovali.
Šetření
Ke zpětvzetí stížnostiStížnost byla předána Komisi k vyjádření stanoviska.
Před obdržením stanoviska Komise stěžovatel dopisem ze dne 18. října 2005 informoval veřejného ochránce práv, že si přeje svou stížnost stáhnout. Uvedl, že ho Komise informovala, že zahájí nové šetření antidumpingových opatření vztahujících se na společnost, kterou zastupuje, a že tak učiní na základě nových informací poskytnutých touto společností. Kromě toho by nové šetření prováděl jiný tým osob pověřených vyřizováním případů.
ROZHODNUTÍ
1 Stížnost na vyšetřování1.1 Stěžovatelem je advokát, který zastupoval společnost dovážející jízdní kola z Číny do Evropské unie. Společnost byla podrobena „prozatímnímu přezkumu opatření vztahujících se na dovoz jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky“, který provedlo Generální ředitelství Evropské komise pro obchod. Ve své stížnosti veřejnému ochránci práv stěžovatel v souhrnu tvrdil, že pracovníci Komise, kteří zde provedli příslušné ověření, byli špatně připraveni, neodpověděli na žádosti o vysvětlení, byli extrémně agresivní a uplatňovali nepřijatelnou metodiku ověřování. Tvrdil, že nové ověření by měl provést jiný tým vyšetřovatelů, který nepatří ke stejnému útvaru, na který si úředníci stěžovali.
1.2 Poté, co veřejný ochránce práv požádal Komisi o stanovisko ke stížnosti, ale před předložením tohoto stanoviska stěžovatel informoval veřejného ochránce práv dopisem ze dne 18. října 2005, že si přeje svou stížnost stáhnout. Uvedl, že ho Komise informovala, že zahájí nové šetření antidumpingových opatření vztahujících se na společnost, kterou zastupuje, a že tak učiní na základě nových informací poskytnutých touto společností. Kromě toho by nové šetření prováděl jiný tým osob pověřených vyřizováním případů.
2 ZávěrZ dopisu stěžovatele ze dne 18. října 2005 vyplývá, že Komise podnikla odpovídající kroky k vyřešení této záležitosti, a tím stěžovatele uspokojila. Veřejná ochránkyně práv proto případ uzavírá.
O tomto rozhodnutí bude rovněž informován předseda Evropské komise.
Upřímně,
P. Nikiforos DIAMANDOUROS