FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Snadné čtení
  • Velikost textu

Chcete podat stížnost na orgán či instituci EU?

Zvolený jazyk: 
  • Čeština
Výchozí jazyk: 
Dostupné jazyky: 
Tato stránka byla přeložena pomocí strojového překladu.
Strojové překlady mohou obsahovat chyby, které mohou snižovat jejich srozumitelnost a přesnost. Veřejný ochránce práv nenese žádnou odpovědnost za případné nesrovnalosti. Pokud chcete mít nejspolehlivější informace a právní jistotu, podívejte se na původní znění v angličtina (odkaz viz výše).
Více informací naleznete v naší politice týkající se jazyků a překladů.

Rozhodnutí o tom, že Evropská komise neinformovala veřejnost o stavu svého zamýšleného legislativního návrhu o udržitelných potravinových systémech, jak je stanoveno ve strategii EU „od zemědělce ke spotřebiteli“ (věc 2129/2025/MIK)

Jednalo se o to, jak Evropská komise informovala veřejnost o stavu své legislativní iniciativy týkající se rámce pro udržitelné potravinové systémy, který byl součástí strategie „od zemědělce ke spotřebiteli“. V návaznosti na zahájení této iniciativy a veřejnou konzultaci ji Komise nezahrnula do svého pracovního programu na rok 2024. Stěžovatel, organizace, která se zúčastnila veřejné konzultace, se obával, že Komise neinformovala veřejnost o stavu iniciativy a o důvodech zpoždění při přijímání legislativního návrhu týkajícího se této iniciativy.

Během šetření veřejné ochránkyně práv Komise vysvětlila, že v roce 2023 revidovala své politické priority v důsledku narušení hospodářství způsobených ruskou útočnou válkou proti Ukrajině, protestů zemědělců v celé EU a širších obav zúčastněných stran ohledně zemědělství EU. V roce 2025 přijala Komise novou „Vize pro zemědělství a potraviny“. Vzhledem k tomu, že tento dokument se o FSFS nezmiňuje, Komise se domnívala, že zúčastněným stranám bylo jasné, že tato iniciativa byla ukončena. Kromě toho Komise uvedla, že právě aktualizuje informace o všech svých politických iniciativách, které jsou k dispozici na jejích internetových stránkách.

Veřejná ochránkyně práv uvítala závazek Komise zajistit větší transparentnost, pokud jde o stav jejích politických iniciativ, a domnívala se, že žádná další šetření v této věci nejsou odůvodněná.

Souvislosti stížnosti

1. Legislativní rámec pro udržitelné potravinové systémy (FSFS) byl iniciativou v rámci strategie „od zemědělce ke spotřebiteli“. Jejím cílem bylo urychlit a usnadnit přechod k udržitelným potravinovým systémům. Konkrétně by FSFS stanovil pravidla pro označování udržitelnosti potravinářských výrobků a minimální kritéria pro udržitelné zadávání veřejných zakázek na potraviny, jakož i mechanismy správy a monitorování [1].

2. Návrh FSFS měla Evropská komise přijmout do konce roku 2023. V letech 2020 až 2023 provedla Komise přípravné kroky, jako je počáteční posouzení dopadů v roce 2021 [2] a veřejná konzultace v roce 2022 [3].

3. V letech 2022 a 2023 zaslal stěžovatel, polská organizace občanské společnosti, spolu s dalšími organizacemi Komisi otevřené dopisy, v nichž vyjádřil obavy ohledně zpoždění při přijímání návrhu FSFS a jeho absence v pracovním programu Komise na rok 2024 [4].

4. Komise stěžovateli odpověděla, ale stěžovatel se domníval, že jeho odpovědi jsou vyhýbavé a neposkytují jasné informace o stavu dotčené iniciativy. Stěžovatel nebyl s odpověďmi Komise spokojen a dne 29. července 2025 se obrátil na veřejnou ochránkyni práv.

Šetření

5. Veřejná ochránkyně práv zahájila šetření ohledně toho, jak Komise informovala veřejnost o stavu návrhu FSFS, včetně zpoždění při jeho přijímání.

6. Veřejná ochránkyně práv se rovněž dotázala, jak Komise informuje veřejnost, když pozastaví nebo ukončí práci na dříve oznámených legislativních iniciativách, a to i v souvislosti s nimiž již Komise vedla veřejné konzultace. 

7. V rámci šetření obdržela veřejná ochránkyně práv písemnou odpověď Komise [5] a její vyšetřovací tým se setkal se zástupci Komise [6].

8. Veřejná ochránkyně práv rovněž obdržela připomínky stěžovatele jak k odpovědi Komise, tak ke zprávě ze zasedání.

Argumenty předložené veřejnému ochránci práv

9. Stěžovatel tvrdil, že Komise neinformovala veřejnost o důvodech zpoždění při přijímání návrhu FSFS a neposkytla aktualizovaný časový rámec. Pokud jde o stěžovatele, vzhledem k tomu, že Komise již shromáždila zpětnou vazbu od zúčastněných stran k iniciativě a následně uspořádala veřejnou konzultaci, měla by poskytnout veřejnosti konkrétní informace o stavu iniciativy a jejích plánech v souvislosti s ní.

10. Stěžovatel dále tvrdil, že neinformování veřejnosti o stavu iniciativy FSFS je v rozporu s interinstitucionální dohodou o zdokonalení tvorby právních předpisů, která vyzývá Komisi, aby zajistila transparentnost legislativních postupů [7], jakož i se zásadou ochrany legitimních očekávání.

11. Komise ve svých písemných odpovědích stěžovateli a veřejné ochránkyni práv uvedla, že přehodnotila své politické priority v důsledku hospodářských narušení způsobených ruskou útočnou válkou proti Ukrajině, protestů zemědělců a širších obav zúčastněných stran ohledně zemědělství EU. Poukázala na to, že předložila další návrhy týkající se udržitelných potravinových systémů, jako jsou cíle v oblasti snižování plýtvání potravinami, jichž má být dosaženo do roku 2030. Dále poukázala na svou „Vize pro zemědělství a potraviny“, jejímž cílem je vyvážit udržitelnost a socioekonomické potřeby zemědělského odvětví. Kromě toho zdůraznila, že již existuje přísný právní rámec pro krmiva a potraviny vyrobené z veterinárních produktů, které mohou vést k antimikrobiální rezistenci, a že stávající pravidla EU pro označování potravin zajišťují vysokou úroveň ochrany zdraví spotřebitelů.

12. Během setkání s vyšetřovacím týmem veřejné ochránkyně práv zástupci Komise objasnili, že změna směru jejích politických priorit byla zveřejněna v projevu předsedkyně Komise o stavu Unie v Evropském parlamentu v roce 2023, v němž oznámila strategický dialog o budoucnosti zemědělství a potravin. Strategický dialog vyvrcholil zprávou „Sdílená vyhlídka na zemědělství a potraviny v Evropě“.[8] Na základě této zprávy předložila Komise v únoru 2025 „Vize pro zemědělství a potraviny“.[9] Vzhledem k tomu, že ani zpráva, ani vize nezmiňovaly strategii „od zemědělce ke spotřebiteli“, měla Komise za to, že zúčastněným stranám bylo jasné, že jak strategie „od zemědělce ke spotřebiteli“, tak strategie „od zemědělce ke spotřebiteli“ byly ukončeny. Komise tak potvrdila, že práce na FSFS byly ukončeny.

13. Kromě toho zástupci Komise na zasedání objasnili terminologii týkající se statusu iniciativ. Pojem „stažení“ se vztahuje na legislativní návrhy, které již Komise přijala a předložila Evropskému parlamentu a Radě jako spolunormotvůrcům. Pojem „opuštěný“ se používá pro iniciativy, které dosud nebyly přijaty jako legislativní návrhy. Komise uvedla, že stav všech iniciativ lze konzultovat na portálu Komise „Podělte se o svůj názor“[10].

14. V návaznosti na tuto stížnost Komise uvedla, že přezkoumala informace dostupné na portálu a zjistila některé nepřesnosti a neaktuální informace týkající se několika iniciativ. Podnikla proto kroky k zavedení aktualizací a systémových zlepšení s cílem zajistit, aby zúčastněné strany získaly jasné informace o stavu konkrétních iniciativ, včetně těch, které se Komise rozhodla ukončit („opustit“, podle terminologie Komise).

15. V reakci na to se stěžovatel domníval, že oznámení nového rámce bez výslovného odkazu na předchozí iniciativu tento požadavek nesplňuje. Stěžovatel dále tvrdil, že upuštění od legislativní iniciativy, aniž by byl povinen o ní aktivně informovat veřejnost, je porušením zásady transparentnosti.

Posouzení veřejného ochránce práv

16. Komise se ve svých pravidlech pro zlepšování právní úpravy zavázala, že mimo jiné zajistí transparentní proces tvorby právních předpisů [11], jak vyžadují Smlouvy [12] a judikatura soudů EU [13].

17. Zatímco interinstitucionální dohoda o zdokonalení tvorby právních předpisů, jakož i judikatura [14] ukládají Komisi povinnost odůvodnit pouze stažení legislativního návrhu z probíhajícího legislativního procesu, tj. poté, co byl tento návrh formálně přijat a předložen spolunormotvůrcům,[15] veřejný ochránce práv se domnívá, že v rámci řádné správy musí Komise rovněž informovat veřejnost, pokud upustí od legislativní iniciativy, tj. textu, který se nakonec nestal formálním legislativním návrhem.

18. V tomto ohledu veřejná ochránkyně práv konstatuje, že Soudní dvůr EU shledal, že rozhodnutí Komise upustit od legislativní iniciativy může mít stejný dopad jako její rozhodnutí takovou iniciativu přijmout: „rozhodnutím Komise upustit po posouzení dopadů od zamýšlené legislativní iniciativy se s konečnou platností ukončuje plánované legislativní opatření, které nesmí být obnoveno, pokud tento orgán toto rozhodnutí nezruší.“[16] Podle názoru veřejného ochránce práv z toho vyplývá, že Komise během procesu přípravy legislativních iniciativ podléhá nejvyšší úrovni legislativní transparentnosti, a to bez ohledu na to, zda tento proces vyústí v přijetí legislativního návrhu.

19. Pokud jde o tento případ, veřejný ochránce práv se domnívá, že na základě informací poskytnutých Komisí před tímto šetřením nebylo zřejmé, že iniciativa FSFS byla ukončena. Veřejná ochránkyně práv však vítá, že Komise tuto otázku během šetření objasnila a jasně odůvodnila své rozhodnutí iniciativu opustit. Veřejná ochránkyně práv rovněž vítá, že se Komise nyní rozhodla aktualizovat informace o všech svých politických iniciativách na svých internetových stránkách. Veřejná ochránkyně práv věří, že Komise bude tyto informace průběžně aktualizovat v souladu s nejvyššími standardy legislativní transparentnosti.

Závěr

Na základě šetření veřejná ochránkyně práv uzavírá tento případ následujícím závěrem:

Vzhledem k tomu, že Komise objasnila status dotčené legislativní iniciativy a zavázala se aktualizovat informace o všech svých politických iniciativách, které jsou k dispozici na jejích internetových stránkách, nejsou další šetření této stížnosti opodstatněná.

Stěžovatel a Komise budou o tomto rozhodnutí informováni.

Teresa Anjinho
evropská veřejná ochránkyně práv


Štrasburk, 30. června 2026

 

[1] Evropský parlament, Udržitelný potravinový systém EU: Jízdní řád legislativního vlaku, https://www.europarl.europa.eu/legislative-train/carriage/sustainable-eu-food-system/report?sid=10201.

[2] Evropská komise, počáteční posouzení dopadů: Rámcová iniciativa pro udržitelný potravinový systém, https://food.ec.europa.eu/document/download/efad46c1-0813-443f-8670-83e278206084_en?filename=f2f_legis_iia_fsfs_5902055.pdf.

[3] Evropská komise, Udržitelný potravinový systém – vytvoření rámce EU: Veřejná konzultace, https://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/have-your-say/initiatives/13174-Sustainable-food-system-setting-up-an-EU-framework/public-consultation_en.

[4] Pracovní program Evropské komise na rok 2024, https://commission.europa.eu/strategy-and-policy/strategy-documents/commission-work-program/commission-work-program-2024_en. 

[5] https://www.ombudsman.europa.eu/doc/correspondence/228546

[6] https://www.ombudsman.europa.eu/doc/correspondence/228547

[7] Interinstitucionální dohoda o zdokonalení tvorby právních předpisů, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32016Q0512(01).

[8] Evropská komise, „Strategický dialog o budoucnosti zemědělství EU“, https://agriculture.ec.europa.eu/common-agricultural-policy/cap-overview/committees-and-expert-groups/strategic-dialogue-future-eu-agriculture_en.

[9] Evropská komise, „Vize pro zemědělství a potraviny“, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52025DC0075.

[10] Evropská komise, „Podělte se o svůj názor – iniciativy“, https://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/have-your-say/initiatives_en.

[11] Evropská komise, Pokyny pro zlepšování právní úpravy, listopad 2021, https://commission.europa.eu/law/law-making-process/better-regulation/better-regulation-guidelines-and-toolbox_en.

[12] Článek 15 SFEU.

[13] Viz přehled v rozhodnutí veřejného ochránce práv o tom, jak Evropský parlament, Rada Evropské unie a Evropská komise vyřizují žádosti o přístup veřejnosti k legislativním dokumentům (OI/4/2023/MIK), https://www.ombudsman.europa.eu/en/decision/en/196680.

[14] Rozsudek Soudního dvora ze dne 14. dubna 2015, Rada v. Komise, C-409/13, bod 76, https://juris.curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=163659&pageIndex=0&doclang=en&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=186316.

[15] Interinstitucionální dohoda o zdokonalení tvorby právních předpisů (poznámka pod čarou 7 výše). Viz body 3, 9 a 38.

[16] Rozsudek Soudního dvora ze dne 4. září 2018, ClientEarth v. Komise, C‑57/16 P, bod 87, https://juris.curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=205322&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=8961911.

 

Co si myslíte o tomto automatickém překladu? Sdělte nám svůj názor.