FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Snadné čtení
  • Velikost textu

Chcete podat stížnost na orgán či instituci EU?

Zvolený jazyk: 
  • Čeština
Výchozí jazyk: 
Dostupné jazyky: 
Tato stránka byla přeložena pomocí strojového překladu.
Strojové překlady mohou obsahovat chyby, které mohou snižovat jejich srozumitelnost a přesnost. Veřejný ochránce práv nenese žádnou odpovědnost za případné nesrovnalosti. Pokud chcete mít nejspolehlivější informace a právní jistotu, podívejte se na původní znění v angličtina (odkaz viz výše).
Více informací naleznete v naší politice týkající se jazyků a překladů.

Rozhodnutí ve výše uvedené věci týkající se způsobu, jakým Evropská komise vyřídila žádost o přístup veřejnosti k dokumentům týkajícím se vyšetřování porušování základních práv státních příslušníků třetích zemí v Řecku

Vážená paní X,

Evropské veřejné ochránkyni práv jste předložil stížnost týkající se toho, jak Evropská komise vyřídila žádost o přístup veřejnosti k dokumentům [1], která byla podána v červenci 2025 a zaregistrována pod číslem EASE 2025/3404. Komise na Vaši původní žádost o přístup v příslušných lhůtách neodpověděla. Dne 20. srpna 2025 jste proto podal potvrzující žádost zpochybňující implicitní odmítnutí Komise poskytnout přístup. Komise prodloužila lhůtu pro odpověď na Vaši potvrzující žádost do 1. října 2025.

Vzhledem k tomu, že jste neobdržel výslovnou odpověď na svou žádost o přístup, obrátil jste se na veřejného ochránce práv. Dne 9. ledna 2026 zahájila veřejná ochránkyně práv šetření týkající se implicitního odmítnutí Komise poskytnout veřejnosti přístup ke sporným dokumentům.[2] Jako první krok šetření veřejná ochránkyně práv požádala Komisi, aby na potvrzující žádost odpověděla co nejdříve.

V lednu 2026 informovala Komise úřad veřejné ochránkyně práv, že přijala výslovné rozhodnutí. Komise se rozhodla poskytnout veřejnosti plný přístup k některým dokumentům a v jiných upravila pouze osobní údaje [3]. U jednoho dokumentu Komise poskytla částečný přístup s odvoláním na potřebu chránit veřejný zájem, pokud jde o veřejnou bezpečnost [4].

Generální sekretariát Komise Vám zároveň sdělil, že nyní přijaté rozhodnutí představuje první odpověď a že potvrzující žádost týkající se chybějící první odpovědi „uzavře“. V dopise bylo uvedeno, že máte i nadále právo podat novou potvrzující žádost v souladu s čl. 7 odst. 2 právních předpisů EU o přístupu veřejnosti k dokumentům (nařízení č. 1049/2001).

Ve svých připomínkách k odpovědi Komise jste uvedl, že jste odpověď Komise nebyl schopen nalézt. Kromě toho jste se domnívali, že další dokumenty měly být označeny jako dokumenty spadající do oblasti působnosti žádosti o přístup. Z tohoto důvodu jste se dne 29. ledna 2026 rozhodl podat novou potvrzující žádost. Celkově jste se domnívali, že vyřízení vaší žádosti o přístup představuje nesprávný úřední postup vzhledem k tomu, že jste požadované dokumenty stále neobdrželi.

Na žádost úřadu veřejného ochránce práv se Komise k Vaší odpovědi nevyjádřila.

Vzhledem k tomu, že jste podal novou potvrzující žádost, veřejná ochránkyně práv se domnívá, že by Komise měla mít možnost přezkoumat svůj postoj v příslušných lhůtách. Žádné další šetření této stížnosti proto není v této fázi odůvodněné. Veřejná ochránkyně práv proto případ uzavřela.

Pokud Komise neodpoví na vaši druhou potvrzující žádost ve lhůtách stanovených v nařízení č. 1049/2001 nebo pokud nejste s odpovědí Komise spokojeni, můžete veřejnému ochránci práv podat další stížnost.  

Veřejná ochránkyně práv však připomněla [5] Komisi, že žadatelé by měli být informováni o tom, že se mohou okamžitě obrátit na veřejnou ochránkyni práv, pokud Komise přijme rozhodnutí na základě potvrzující žádosti, která byla podána na základě implicitního zamítnutí v počáteční fázi.

Jak bylo uvedeno při zahájení šetření Vaší stížnosti, veřejná ochránkyně práv se nezabývala důvody zpoždění Komise při odpovědi na Vaši stížnost. Veřejná ochránkyně práv však upozornila Komisi na Vaše obavy v tomto ohledu. Je si vědoma toho, že otázka zpoždění Komise při vyřizování žádostí o přístup veřejnosti přetrvává, a na základě stížností, které jí byly předloženy, tuto záležitost pečlivě sleduje.

Upřímně,

Rosita Hickey
ředitel vyšetřování

Štrasburk, 18. února 2026

 

[1] Podle nařízení č. 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise: http://data.europa.eu/eli/reg/2001/1049/oj.

[2] Viz čl. 8 odst. 3 nařízení č. 1049/2001, podle něhož v případě, že ve stanovené lhůtě není poskytnuta výslovná odpověď, vede to k implicitní záporné odpovědi na žádost o přezkum.

[3] V souladu s čl. 4 odst. 1 písm. b) nařízení č. 1049/2001.

[4] V souladu s čl. 4 odst. 1 písm. a) první odrážkou nařízení č. 1049/2001.

[5] Viz doporučení ve věci OI/2/2022/OAM, body 51 až 53, k dispozici na adrese: https://www.ombudsman.europa.eu/cs/recommendation/cs/167661.

Co si myslíte o tomto automatickém překladu? Sdělte nám svůj názor.