FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Snadné čtení
  • Velikost textu

Chcete podat stížnost na orgán či instituci EU?

Zvolený jazyk: 
  • Čeština
Výchozí jazyk: 
Dostupné jazyky: 
Tato stránka byla přeložena pomocí strojového překladu.
Strojové překlady mohou obsahovat chyby, které mohou snižovat jejich srozumitelnost a přesnost. Veřejný ochránce práv nenese žádnou odpovědnost za případné nesrovnalosti. Pokud chcete mít nejspolehlivější informace a právní jistotu, podívejte se na původní znění v angličtina (odkaz viz výše).
Více informací naleznete v naší politice týkající se jazyků a překladů.

Rozhodnutí evropského veřejného ochránce práv o stížnosti 300/2001/IP na Evropskou komisi


Štrasburk 6. června 2002

Vážený pane M.,

Dne 19. února 2001 jste podal stížnost k evropskému veřejnému ochránci práv jakožto generální tajemník SI.GE.MA (Sindacato della gente di mare). Stížnost se týkala rozhodnutí Komise snížit částku finančního příspěvku původně schváleného ve prospěch SI.GE.MA v rámci programu „Projekt pobřežního rybolovu malého rozsahu 63“.

Dne 29. března 2001 jsem předal stížnost předsedovi Evropské komise. Komise zaslala své stanovisko dne 7. června 2001. Předala jsem Vám jej dne 11. června 2001 s výzvou k vyjádření, kterou jste učinil dne 18. června 2001. Dne 11. prosince 2001 jste zaslal další informace.

Dne 28. února 2002 jsem napsal Komisi, abych navrhl přátelské řešení. Komise mi zaslala svou odpověď dne 6. května 2002 a já jsem Vám ji předala dne 14. května 2002. Dne 15. května 2002 jste mi zaslal své připomínky k odpovědi Komise.

Píšu vám nyní, abych vám sdělil výsledky dotazů, které byly učiněny.

Stížnost

Podle stěžovatele jsou skutečnosti následující:

Dne 1. října 1997 odpověděla společnost SI.GE.MA na výzvu k podávání nabídek, kterou vyhlásila Komise za účelem provedení pilotního projektu na pomoc drobnému pobřežnímu rybolovu a rodinným příslušníkům žen v komunitách drobného pobřežního rybolovu (1). Dne 31. března 1998 Komise informovala SI.GE.MA, že její návrh byl úspěšný. Finanční příspěvek Komise by činil nejvýše 125 901 EUR, což odpovídá 75 % celkových způsobilých nákladů uvedených v návrhu předloženém Komisi.

Dne 22. října 1998 stěžovatel informoval útvary GŘ pro rybolov, že dva ze 16 určených technických odborníků museli z osobních důvodů jmenování odmítnout. Nahradilo by je 15 dalších odborníků, kteří by poskytli 200 z celkového počtu 760 hodin výuky, aniž by to mělo dopad na náklady projektu.

Dne 12. prosince 1998 SI.GE.MA zaslala průběžnou zprávu Komisi, která vyplatila první zálohu na začátku března 1999.

Projekt byl dokončen na konci března 1999 a závěrečná zpráva byla zaslána dne 26. července 1999, po níž dne 26. srpna 1999 následoval dodatek.

Dne 13. prosince 1999 Komise informovala stěžovatele, že dva zástupci GŘ pro rybolov provedou kontrolu na místě na začátku roku 2000. Tato kontrola byla provedena ve dnech 17. až 18. ledna 2000.

Vzhledem k tomu, že Komise měla dne 6. března 2000 za to, že plat pobíraný čtrnácti učiteli, kteří byli placeni na základě měsíčního platu (935 EUR měsíčně za 40 hodin výuky po dobu šesti měsíců), byl mimořádně vysoký, požádala stěžovatele, aby vysvětlil, jak byl vypočten.

Dopisem ze dne 5. dubna 2000 stěžovatelka zdůraznila, že při výpočtu platu učitelů vypláceného podle měsíční sazby vzala v úvahu nejen počet hodin vyučovaných každým učitelem, ale také dobu strávenou přípravnými pracemi, a sice celkem 538 hodin.

Dne 31. května 2000 Komise informovala stěžovatele o svých závěrech po závěrečné zprávě a kontrole na místě ve dnech 17. až 18. ledna 2000. Komise uvedla následující:

„ (...) Pokud jde o náklady práce, považujeme je za mimořádně vysoké a nemůžeme je jako takové přijmout. 14 učitelů s měsíčním platem dávalo lekce pouze 40 hodin každý po dobu 6 měsíců, což dává plat 140,25 € / hodinu. (...) Nemůžeme vzít v úvahu (...), že práce učitelů na měsíčním platu by měla být posuzována jako celek, včetně přípravy, a nikoli za hodinu, protože neexistují žádné dokumenty, které by ukazovaly, kolik hodin bylo na přípravu vynaloženo.

(...)

Budeme pokračovat s konečnou platbou ve výši 6,643 € do 30 dnů, pokud nám během této doby nezašlete žádné nové informace.“

Dopisem ze dne 20. června 2000 stěžovatel zdůraznil, že přípravné práce byly nezbytné, a to pro přípravu didaktické strategie a pro rozeslání materiálu všem účastníkům.

Stěžovatel rovněž poukázal na to, že všechny hodiny odpracované jedním učitelem byly řádně prokázány a odůvodněny, neboť učitelé museli podepsat rejstřík. Tento rejstřík byl inspektorům Komise předložen během jejich návštěvy na místě ve dnech 17. až 18. ledna 2000. Dále zdůraznil, že Komise nereagovala do 30 dnů od obdržení závěrečné zprávy zaslané dne 27. července 1999, jak je stanoveno v čl. 5 odst. 1 písm. b) přílohy 3 prohlášení.

Dne 20. července 2000 zaslala Komise stěžovateli kompromisní návrh na uzavření případu. Uvedla, že je ochotna zaplatit 50 % hodin přípravné práce, tedy 269 hodin ve výši 62 EUR/hodinu.

Stěžovatel návrh Komise nepřijal a vzhledem k tomu, že se ukázalo, že není možné dosáhnout urovnání případu, podal stížnost veřejnému ochránci práv, v níž uvedl následující:

Společnost SI.GE.MA dodržela příslušná pravidla týkající se projektu a dodržela obsah prohlášení schváleného Komisí. Instituce by proto měla přehodnotit své rozhodnutí snížit celkovou částku finančního příspěvku schváleného ve prospěch SI.GE.MA.

Stanovisko Komise

Stížnost byla předána Komisi k vyjádření stanoviska. Komise ve svém stanovisku shrnula tyto body:

Podle navrhovaného rozpočtu připojeného k návrhu předloženému SI.GE.MA a schválenému Komisí byly náklady práce pro všechny kategorie odborníků uváděny měsíčně. V případě 16 odborníků se během 6 měsíců počítalo s částkou 935 EUR/měsíc/odborník.

V březnu 1999 Komise požádala příjemce, aby vysvětlil základ pro výpočet platu odborníků vypláceného na základě měsíční sazby, která se jevila jako mimořádně vysoká. Stěžovatel však neposkytl užitečné informace.

Rovněž během kontroly na místě ve dnech 17.–18. ledna 2000, kterou provedli dva zástupci GŘ pro rybolov, nebyl stěžovatel schopen vysvětlit, jak byla vypočtena paušální částka 5 610 (935 EUR x 6 měsíců) pro každého ze 14 odborníků placených z měsíční sazby.

Komise proto dne 6. a 23. března 2000 zaslala stěžovateli další dva dopisy, na které stěžovatel odpověděl dne 20. června 2000. Vysvětlil, že při stanovování platu 14 odborníků vypláceného podle měsíční sazby vzal v úvahu také dobu strávenou přípravnými pracemi, což vedlo k 538 hodinám.

Na základě všech informací, které stěžovatel obdržel, a informací, které má Komise k dispozici, se orgán pokusil nalézt kompromis a navrhl zaplatit 50 % přípravných prací, a sice 269 hodin v hodinové sazbě 62 EUR.

Připomínky stěžovatele

Ve svých připomínkách ke stanovisku Komise stěžovatel v podstatě trval na své původní stížnosti.

Dne 11. prosince 2001 předal stěžovatel veřejnému ochránci práv další dokument jako podpůrný důkaz své stížnosti. Tento dokument sestával z kopie rejstříku vyplněného každým učitelem s datem, vlastním jménem, podpisem, dobou trvání činnosti a stručným popisem činnosti prováděné v rámci přípravných prací.

Úsilí ombudsmana dosáhnout přátelského řešení

Analýza sporných otázek provedená veřejným ochráncem práv

Po pečlivém zvážení stanoviska a připomínek nebyla veřejná ochránkyně práv spokojena s tím, že Komise na tvrzení stěžovatele odpovídajícím způsobem reagovala.

Veřejná ochránkyně práv uvítala úsilí Komise o vyřešení případu a její návrh zaplatit 50 % přípravné práce, konkrétně 269 hodin v hodinové sazbě 62 EUR. Podle jeho názoru to ukázalo, že Komise přijala zásadu, že 14 učitelů strávilo čas přípravnými pracemi. Nebylo však jasné, proč Komise nebyla připravena zaplatit původně schválenou částku v plné výši, neboť se zdálo, že stěžovatel poskytl důkazy o 538 odpracovaných hodinách.

Veřejná ochránkyně práv se domnívala, že odmítnutí Komise zaplatit celou dobu strávenou přípravnými pracemi by mohlo vést k nesprávnému úřednímu postupu.

Možnost přátelského řešení

Dne 28. února 2002 předložil veřejný ochránce práv Komisi návrh smírného řešení. Veřejný ochránce práv ve svém dopise vyzval Komisi, aby přehodnotila svůj postoj a souhlasila rovněž s úhradou zbývajících přípravných hodin, tedy 269 pracovních hodin.

Ve své odpovědi ze dne 6. května 2002 Komise zdůraznila, že se setkala s několika problémy, pokud jde o kvalitu informací poskytnutých stěžovatelem a obtíže při jejich získávání v průběhu celého řízení. Komise zdůraznila, že od počátku bylo jejím cílem uplatňovat řádné finanční řízení a zajistit ochranu finančních zájmů Společenství.

Komise dále poukázala na to, že již předložila návrh na vyřešení případu stěžovatele. Prohlásil však, že je připraven jít dále, jak navrhuje veřejný ochránce práv, s cílem případ uzavřít. Předtím, než instituce přistoupí k takové navrhované platbě, požaduje ujištění, že všichni zaměstnanci projektu byli vyplaceni.

Dne 15. května 2002 stěžovatel návrh Komise přijal. Zaslal také veřejnému ochránci práv některé dokumenty, které jsou podle jeho názoru relevantní pro poskytnutí požadovaných ujištění ze strany Komise, a požádal veřejného ochránce práv, aby je předal Komisi. Veřejný ochránce práv zašle dokumenty s tímto rozhodnutím Komisi.

ROZHODNUTÍ

1 Rozhodnutí Komise snížit finanční příspěvek

1.1 Společnost SI.GE.MA, jejímž stěžovatelem je generální tajemník, odpověděla na výzvu k podávání nabídek vyhlášenou Komisí na provedení pilotního projektu na pomoc drobnému pobřežnímu rybolovu a rodinným příslušníkům žen v komunitách drobného pobřežního rybolovu (2). Projekt byl úspěšný a Komise mu poskytne finanční příspěvek v maximální výši 125 901 EUR, což odpovídá 75 % celkových způsobilých nákladů uvedených v návrhu předloženém orgánu. Projekt byl realizován podle časového harmonogramu a byl dokončen na konci března 1999. Dne 31. května 2000 sdělila Komise stěžovateli své rozhodnutí snížit původně plánovaný finanční příspěvek. Celkové způsobilé náklady na projekt by činily 141 789 €, z čehož 75 % připadá na Komisi, což odpovídá 106 341 EUR.

Stěžovatel ve své stížnosti veřejnému ochránci práv poukázal na to, že společnost SI.GE.MA dodržela příslušná pravidla týkající se projektu a dodržela obsah prohlášení schváleného Komisí. Tvrdil, že orgán by proto měl přehodnotit své rozhodnutí snížit celkovou částku finančního příspěvku schváleného ve prospěch společnosti SI.GE.MA.

1.2 Komise ve svém stanovisku zdůraznila, že její rozhodnutí snížit původně předpokládanou částku je plně odůvodněné. Náklady práce odborníků se zdály být extrémně vysoké a stěžovatel nebyl schopen vysvětlit, jak byla vypočtena paušální částka 5 610 € (935 € x 6 měsíců) pro 14 odborníků placených na základě měsíční sazby.

1.3 Na základě všech informací, které stěžovatel obdržel, a informací, které má Komise k dispozici, se orgán pokusil nalézt kompromis a navrhl zaplatit 50 % přípravných prací, konkrétně 269 hodin při hodinové sazbě 62 EUR.

1.4 Veřejná ochránkyně práv uvítala úsilí Komise o vyřešení případu a její návrh zaplatit 50 % přípravné práce, konkrétně 269 hodin v hodinové sazbě 62 EUR. Podle jeho názoru to ukázalo, že Komise přijala zásadu, že 14 učitelů strávilo čas přípravnými pracemi. Nebylo však jasné, proč Komise nebyla připravena zaplatit původně schválenou částku v plné výši, neboť se zdálo, že stěžovatel poskytl důkazy o 538 odpracovaných hodinách.

Veřejná ochránkyně práv se domnívala, že odmítnutí Komise zaplatit celou dobu strávenou přípravnými pracemi by mohlo vést k nesprávnému úřednímu postupu.

1.5 Veřejná ochránkyně práv proto předložila Komisi návrh smírného řešení. Vyzval Komisi, aby přehodnotila svůj postoj a souhlasila rovněž s úhradou zbývajících přípravných hodin, tedy 269 pracovních hodin.

1.6 Komise přijala návrh veřejného ochránce práv a stěžovatel vyjádřil spokojenost s výsledkem šetření.

Závěr

Na základě iniciativy veřejného ochránce práv se zdá, že mezi Evropskou komisí a stěžovatelem bylo dohodnuto smírné řešení stížnosti. Veřejná ochránkyně práv proto případ uzavírá.

O tomto rozhodnutí bude rovněž informován předseda Evropské komise.

Upřímně,

 

Jacob SÖDERMAN


(1) Úř. věst. C 97, 216/09 a C 97, 216/10, 17.7.1997.

(2) Úř. věst. C 97, 216/09 a C 97, 216/10, 17.7.1997.

Co si myslíte o tomto automatickém překladu? Sdělte nám svůj názor.