- CS Čeština
Strojové překlady mohou obsahovat chyby, které mohou snižovat jejich srozumitelnost a přesnost. Veřejný ochránce práv nenese žádnou odpovědnost za případné nesrovnalosti. Pokud chcete mít nejspolehlivější informace a právní jistotu, podívejte se na původní znění v angličtina (odkaz viz výše).
Více informací naleznete v naší politice týkající se jazyků a překladů.
Rozhodnutí evropské veřejné ochránkyně práv týkající se stížnosti 2112/2020/DDJ na Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) ohledně toho, jak vyřídil stížnost týkající se nedostupnosti praktických materiálů v maltštině pro výběrová řízení zaměstnanců EU
Rozhodnutí
Případ 2112/2020/DDJ - Otevřeno dne Pátek | 18 prosince 2020 - Rozhodnutí ze dne Pátek | 18 prosince 2020 - Dotčený orgán Evropský úřad pro výběr personálu ( Nebyl zjištěn nesprávný úřední postup ) - Země Belgie
Vážená paní X,
Dne 9. prosince 2020 jste ve výše uvedené věci podal evropské veřejné ochránkyni práv stížnost na Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO).
Říkáte, že je nespravedlivé a diskriminační, aby bylo v maltštině k dispozici mnohem méně vzdělávacích materiálů než v jiných jazycích. Zejména poukazujete na množství školicích materiálů dostupných v jiných jazycích na určitých webových stránkách a v knihách. Tvrdíte, že to vede k nerovnému přístupu maltských uchazečů k veřejné službě EU, a chtěli byste, aby úřad EPSO tuto situaci napravil.
Po pečlivém prostudování Vámi poskytnutých informací veřejný ochránce práv neshledal žádný nesprávný úřední postup úřadu EPSO [1].
Úkolem úřadu EPSO není poskytovat školicí materiály. Kromě toho skutečnost, že soukromé společnosti vypracovávají vzdělávací materiály pouze v některých jazycích, není pod kontrolou úřadu EPSO. Jak uvedl úřad EPSO ve své odpovědi na tuto otázku, nabízí stejný počet vzorových testů ve 24 úředních jazycích EU. Veřejný ochránce práv se nedomnívá, že úřad EPSO jedná nespravedlivě nebo diskriminačně.
Uvědomuji si, že toto rozhodnutí vás pravděpodobně zklame. Doufám, že výše uvedené informace a vysvětlení jsou přesto užitečné.
Upřímně,
Tina Nilsson
vedoucí oddělení pro vyřizování případů
Štrasburk, 18. prosince 2020
[1] Úplné informace o postupu a právech týkajících se stížností jsou k dispozici na adrese https://www.ombudsman.europa.eu/en/document/70707.