FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Snadné čtení
  • Velikost textu

Chcete podat stížnost na orgán či instituci EU?

Zvolený jazyk: 
  • Čeština
Výchozí jazyk: 
Dostupné jazyky: 
Tato stránka byla přeložena pomocí strojového překladu.
Strojové překlady mohou obsahovat chyby, které mohou snižovat jejich srozumitelnost a přesnost. Veřejný ochránce práv nenese žádnou odpovědnost za případné nesrovnalosti. Pokud chcete mít nejspolehlivější informace a právní jistotu, podívejte se na původní znění v angličtina (odkaz viz výše).
Více informací naleznete v naší politice týkající se jazyků a překladů.

Rozhodnutí evropského veřejného ochránce práv o ukončení šetření stížnosti 2450/2008/(VL)BEH na Evropskou komisi

Stěžovatelem je německý inženýr, který měl na starosti dohled nad výstavbou soudu pro závažné trestné činy v albánské Tiraně. Projekt v oblasti nemovitostí byl předmětem smlouvy o dílo uzavřené mezi albánským ministerstvem spravedlnosti (dále jen „zadavatel“) a soukromou stavební společností (dále jen „zhotovitel“) a byl financován ze souhrnného rozpočtu Evropské komise. Platnost smlouvy stěžovatele jako dohlížitele vypršela na konci listopadu 2007.

V roce 2008 se stěžovatel obrátil na veřejného ochránce práv a tvrdil, že delegace Komise v Albánii jej řádně nepodpořila i) v jeho úsilí zajistit, aby projektové práce byly prováděny v souladu se smlouvou, a ii) v jeho souvisejících konfliktech s ostatními stranami zapojenými do projektu. Na podporu prvního aspektu svého tvrzení stěžovatel v podstatě tvrdil, že zhotovitel a veřejný zadavatel souhlasili s použitím levnějších a méně kvalitních materiálů, než jsou materiály stanovené ve smlouvě o dílo. Stěžovatel rovněž tvrdil, že Komise nevyzvala k vyšetření smrtelné nehody na staveništi.

Komise ve svém stanovisku v podstatě odmítla názory stěžovatele a tvrdila, že smluvním stranám a stěžovateli poskytla podstatnou podporu. Po kontrole spisu Komise týkajícího se projektu veřejná ochránkyně práv konstatovala, že stěžovatel, který měl v projektu klíčovou odpovědnost, nahlásil Komisi případy výhrůžek a zastrašování vůči němu. Komise uznala závažnost těchto událostí, které byly zmíněny na dvou schůzkách. Veřejná ochránkyně práv to však nepovažovala za úměrné uznané závažnosti, s ohledem na niž by Komise jednoznačně očekávala rozhodná opatření s cílem zabránit tomu, aby se takové incidenty v budoucnu opakovaly. Veřejná ochránkyně práv proto dospěla k závěru, že Komise stěžovatele dostatečně nepodpořila, a učinila v tomto ohledu kritickou poznámku. Kromě toho měl za to, že Komise nevyužila pravomoci, které měla k dispozici, k tomu, aby vyzvala k šetření, jehož cílem by bylo spolehlivě zjistit skutkové okolnosti smrtelné nehody, při níž jeden pracovník přišel o život. Nepožádala například albánské orgány o vysvětlení. Veřejná ochránkyně práv proto učinila další kritickou poznámku.

Pokud jde o tvrzení stěžovatele, že ho Komise nepodpořila v jeho úsilí zajistit dodržování smlouvy o dílo, šetření veřejného ochránce práv neodhalilo žádný nesprávný úřední postup. Veřejný ochránce práv si zároveň uvědomil, že některé aspekty, které nejsou předmětem jeho šetření, například schválení, po skončení platnosti smlouvy stěžovatele, klimatizačního systému zjevně nižší kvality bez snížení ceny nebo prodloužení záruční doby, by mohly být z hlediska řádného řízení finančních prostředků EU znepokojivé. Veřejná ochránkyně práv proto vyzvala Evropský účetní dvůr, aby s ohledem na své zvláštní odborné znalosti a odpovědnost při kontrole vynakládání finančních prostředků EU tyto aspekty zvážil.

Skutečnosti předcházející stížnosti

1. Stěžovatelem je německý inženýr, který byl pověřen dohledem nad výstavbou soudu pro závažné trestné činy v Tiraně v Albánii (dále jen „SCC“). Stavební projekt byl předmětem smlouvy o dílo uzavřené mezi albánským ministerstvem spravedlnosti (dále jen „zadavatel“) a soukromou stavební společností (dále jen „zhotovitel“) a byl financován ze souhrnného rozpočtu Evropské komise. Stavební práce byly zahájeny v roce 2007 a dne 5. února 2010 byla otevřena SCC. Platnost smlouvy stěžovatele jako dohlížitele vypršela na konci listopadu 2007 a stěžovatel nepožádal o prodloužení.

2. Dne 11. března 2008 podal stěžovatel veřejnému ochránci práv stížnost (stížnost 801/2008/WP), v níž poukázal na určité obtíže, s nimiž se setkal ve své funkci dohlížitele stavebního projektu, a kritizoval příslušné postoje albánských orgánů a delegace Evropské komise v Albánii (dále jen "ECD") v souvislosti s nimi.

3. Dne 11. března 2008 informoval veřejný ochránce práv stěžovatele o nepřípustnosti jeho stížnosti. V rozsahu, v jakém se stížnost týkala albánských orgánů, veřejný ochránce práv poukázal na to, že v souladu s čl. 2 odst. 1 svého statutu není oprávněn zabývat se stížnostmi na vnitrostátní orgány. Pokud jde o stížnost týkající se směrnice o trestněprávní ochraně životního prostředí, veřejný ochránce práv odkázal na čl. 2 odst. 4 svého statutu, který vyžaduje, aby stížnostem, které mu byly předloženy, předcházely vhodné administrativní kroky vůči dotčenému orgánu. Vzhledem k tomu, že se stěžovatel v souvislosti se svou stížností ještě neobrátil na Komisi, byl tento aspekt rovněž nepřípustný. Veřejný ochránce práv doporučil stěžovateli, aby se obrátil na Komisi, bude-li chtít v této záležitosti pokračovat.

4. Dne 2. září 2008 podal stěžovatel tuto stížnost (stížnost 2450/2008/(VL)BEH), v níž poukázal na to, že záležitost předložil Komisi, ale neobdržel odpověď na dopis, který mu zaslal. Požádal proto nyní veřejného ochránce práv, aby jeho stížnost prošetřil.

Předmět šetření

5. Stěžovatel ve své stížnosti předložil následující tvrzení.

Tvrzení:

(1) ECD řádně nepodpořilo stěžovatele i) v jeho úsilí zajistit, aby projektové práce byly provedeny v souladu se smlouvou, a ii) v jeho souvisejících konfliktech s ostatními stranami zapojenými do projektu.

(2) Komise nevyzvala k vyšetření smrtelné nehody na staveništi.

6. V průběhu šetření stěžovatel vznesl námitku proti tomu, aby Komise kvalifikovala některé přílohy, které předložila veřejnému ochránci práv, pouze pro informaci veřejného ochránce práv a stěžovatele, a požádal veřejného ochránce práv, aby posoudil, zda je postoj Komise správný. Dopisem ze dne 14. února 2011 (viz bod 9 níže) veřejný ochránce práv informoval stěžovatele, že v souvislosti s tímto dalším tvrzením, které je tudíž nepřípustné, zjevně neučinil žádné předchozí administrativní kroky vůči Komisi.

Šetření

7. Dne 17. října 2008 požádal veřejný ochránce práv předsedu Komise o předložení stanoviska ke stížnosti. Veřejný ochránce práv předal stanovisko Komise stěžovateli s výzvou k vyjádření, kterou zaslal dne 24. dubna 2009.

8. Po přezkoumání stanoviska Komise a připomínek stěžovatele dospěla veřejná ochránkyně práv k závěru, že je třeba další objasnění. Dne 27. října 2009 si proto od Komise vyžádal další informace. Odpověď Komise byla předána stěžovateli k vyjádření. Připomínky stěžovatele byly obdrženy dne 10. června 2010.

9. Dne 14. února 2011 veřejný ochránce práv požádal Komisi, aby jeho útvarům umožnila nahlédnout do celého spisu Komise týkajícího se standardních smluvních doložek. Kontrola se uskutečnila v Bruselu ve dnech 18. a 19. dubna 2011. Zpráva o kontrole a značný počet kopií dokumentů získaných v jejím průběhu byly stěžovateli zaslány k vyjádření do 31. července 2011.

10. Dne 19. prosince 2011 veřejný ochránce práv informoval stěžovatele, že dosud neobdržel žádné připomínky, a prodloužil lhůtu pro předložení připomínek do 15. ledna 2012, pokud si to stěžovatel stále přeje. Stěžovatel odpověděl, že byl do dubna 2012 v zahraničí, a v každém případě považoval dokumenty předané veřejným ochráncem práv za náhodný výběr zápisů ze schůzí. Pro rozhodnutí o jeho stížnosti by však bylo nezbytné posoudit měsíční zprávy o projektu, jakož i smlouvu o dílo a příslušné obecné a zvláštní podmínky. Ve své odpovědi ze dne 27. února 2012 veřejný ochránce práv vysvětlil, že stěžovateli předal měsíční zprávy od října 2006 do října 2007, včetně příloh, jakož i ty části měsíčních zpráv od prosince 2007 do února 2008, které byly v průběhu kontroly označeny za relevantní pro šetření. Uvedl rovněž, že dne 28. dubna 2010 poskytl stěžovateli kopie obecných podmínek, zvláštních podmínek a smlouvy o dílo. Vzhledem k pobytu stěžovatele v zahraničí jej veřejný ochránce práv informoval, že může do 30. dubna 2012 předložit své připomínky. Dne 17. dubna 2012 předložil stěžovatel vyjádření ke zprávě o kontrole a kopie dokumentů, které mu byly předány.

Analýza a závěry veřejného ochránce práv

Úvodní poznámky

11. Stěžovatel ve svých připomínkách ke zprávě o inspekci poukázal na to, že pokud jde o jeho stížnosti týkající se albánských orgánů, obrátil se na radu veřejného ochránce práv na úřad albánského veřejného ochránce práv. V době psaní však neobdržel odpověď. Veřejný ochránce práv připomíná, že podle článku 228 Smlouvy o fungování EU (SFEU) a čl. 2 odst. 1 svého statutu je oprávněn prošetřovat stížnosti na orgány, instituce a jiné subjekty EU, nikoli však stížnosti na jiné orgány. Z toho vyplývá, že veřejný ochránce práv by neměl pravomoc zabývat se stížností na úřad albánského veřejného ochránce práv.

12. Projednávaná věc se týká plnění smlouvy. Stěžovatel ve své stížnosti tvrdil, že ho ECD řádně nepodpořila a že Komise nevyzvala k vyšetření smrtelné nehody během plnění smlouvy. Vyvstává tedy otázka úlohy Komise a ECD při provádění projektu.

13. Není pochyb o tom, že Komise a ECD nebyly stranou zakázky na stavební práce, kterou ECD pouze "svěřovala financování Evropským společenstvím". Obecné podmínky však Komisi při provádění zakázky na stavební práce poskytují určité kontrolní pravomoci. Tak například článek 67.13 obecných podmínek stanoví, že se dodavatel zavazuje, že na požádání poskytne Komisi veškeré podklady týkající se podmínek plnění zakázky. Podle téhož ustanovení může Komise provádět „jakékoli kontroly dokladů nebo kontroly na místě, které považuje za nezbytné“, aby nalezla důkazy v případech podezření na neobvyklé obchodní výdaje. Kromě toho čl. 69 odst. 1 obecných podmínek zmocňuje Komisi k tomu, aby ověřovala provádění projektu prostřednictvím kontrol dokumentů a kontrol na místě. Ustanovení čl. 5 odst. 3 zvláštních podmínek navíc vyžaduje souhlas Komise, pokud jde o řadu povinností týkajících se provádění smlouvy. Z toho vyplývá, že je třeba mít za to, že Komise vykonává určitý stupeň dohledu nad plněním smlouvy.

14. Veřejný ochránce práv konstatuje, že stěžovatel v průběhu šetření opakovaně poukazoval na případy údajného pochybení ze strany dodavatele a veřejného zadavatele. V souladu s úvahou uvedenou v bodě 11 výše se tedy jeví jako vhodné poukázat na to, že veřejný ochránce práv není oprávněn zaujmout jakékoli stanovisko k takovému údajnému pochybení. Místo toho se jeho šetření týká výlučně úlohy Komise při provádění zakázky na stavební práce.

A. Údajné nedostatečné podpory stěžovatele

Argumenty předložené veřejnému ochránci práv

K prvnímu aspektu tvrzení stěžovatele

15. Stěžovatel tvrdil, že ho ECD řádně nepodpořila v jeho úsilí zajistit, aby projektové práce byly provedeny v souladu se smlouvou.

16. Na podporu svého tvrzení tvrdil, že dodavatel a veřejný zadavatel souhlasili s použitím levnějších a méně kvalitních materiálů pro určité části budovy, než jsou materiály stanovené ve smlouvě a v některých dokumentech k ní připojených. Výrobky a dodavatelské společnosti pro tyto materiály byly stanoveny ve zvláštní formě (formulář 4.6.9), aby bylo zajištěno použití kvalitních materiálů. Prvky dotčené budovy byly klimatizace, fasáda a zvuková izolace.

17. Pokud jde o klimatizaci, stěžovatel uvedl, že dodavatel odmítl použít zvláštní klimatizační systém uvedený ve formuláři 4.6.9. Stěžovatel proti tomu vznesl námitku a kontaktoval ECD, který spolu se zadavatelem souhlasil s tím, že formulář 4.6.9 by měl být ve vztahu k technickým specifikacím zakázky považován za podřízený. Stěžovatel s tímto přístupem nesouhlasil a měl za to, že formulář 4.6.9 byl rozhodujícím aspektem při rozhodování o zadání stavebního projektu zhotoviteli. Konstrukční části klimatizace navržené dodavatelem každopádně nesplňovaly ani nižší normy technické specifikace. Z tohoto důvodu byla mezi partnery projektu a za přítomnosti ECD svolána koordinační schůzka, na níž byly dohodnuty určité minimální normy pro navrhované vybavení. Zástupce veřejného zadavatele však přijal výrobky nižší kvality v naprostém rozporu s touto dohodou. Stěžovatel měl proti těmto praktikám námitky, ale nedostalo se mu žádné podpory.

18. Pokud jde o fasádu, stěžovatel argumentoval v zásadě v souladu se svými podáními týkajícími se klimatizačního systému. Kromě toho poukázal na to, že dodavatel odmítl přijmout úpravy nákladů směrem dolů u některých úprav/zjednodušení fasády, které provedl stěžovatel ve své funkci dohlížitele.

19. Pokud jde o zvukovou izolaci, stěžovatel tvrdil, že dodavatel zamýšlel používat cihly, které neodpovídají evropským normám, což z tohoto důvodu odmítl. Na jedné z koordinačních schůzek se však zástupce veřejného zadavatele a ECD rozhodl přijmout nižší kvalitu materiálů bez odpovídající úpravy nákladů směrem dolů.

20. Ve svém stanovisku Komise v souvislosti s klimatizací potvrdila, že během provádění projektu dodavatel navrhl klimatizační systém odlišný od systému předpokládaného ve smlouvě o dílo. To vedlo k důkladným diskusím během řady interních koordinačních zasedání (dále jen „ICM“ nebo „ICM“) a měsíčních zasedání o pokroku (dále jen „MPM“ nebo „MPM“), jak dokládají zápisy z těchto zasedání, které Komise přiložila. V dopise stěžovateli a veřejnému zadavateli ze dne 4. října 2007 zaujala ECD k navrhované změně příznivé stanovisko, pokud bylo náhradní zařízení v souladu s technickými specifikacemi a schváleno veřejným zadavatelem. Tento názor vycházel z výkladu všeobecných podmínek zakázky na stavební práce ze strany ECD, podle něhož mají technické specifikace přednost před "nabídkou s přílohou". Během ICM a MPM ze dne 11. prosince 2007 dohlížitel v zásadě souhlasil s navrhovanou změnou a v lednu 2008 ji schválil poté, co dodavatel zařízení předložil zvláštní osvědčení.

21. V této souvislosti Komise tvrdila, že ECD předmětnou záležitost pečlivě sledovala, účastnila se všech příslušných schůzek, vyjadřovala své stanovisko k diskusím, které proběhly, a neustále veřejnému zadavateli připomínala, že je třeba smlouvu plně dodržovat, včetně technických specifikací.

22. Pokud jde o fasádu, Komise informovala o nahrazení subdodavatele uvedeného ve smlouvě o dílo jiným subdodavatelem.

23. Pokud jde o zvukovou izolaci, Komise odmítla názor stěžovatele, že veřejný zadavatel a ECD přijaly materiál nižší kvality bez snížení ceny. Tvrdila, že zápisy meziparlamentních setkání výborů a meziparlamentních setkání výborů neobsahují žádný záznam týkající se této otázky ani informace naznačující dodání dodávek, které by nebylo v souladu se zakázkou na stavební práce.

24. Komise v souhrnu uvedla, že ECD poskytovala smluvním stranám a stěžovateli během provádění projektu značnou podporu. Byla přítomna na meziparlamentních setkáních výborů a meziparlamentních setkáních výborů a v tomto rámci aktivně sledovala a monitorovala provádění projektu. Pomáhala stranám při dosahování společných postojů, poskytovala poradenství ohledně smluvních otázek a předkládala různé žádosti o přijetí opatření a příkazy ke změně.

25. Stěžovatel měl ve svém vyjádření za to, že pokud jde o klimatizaci, Komise se nezabývala jeho podáními, ale místo toho odkázala na schválení zařízení odlišného od toho, které původně předpokládal dohlížitel, který jej nahradil. Kvalita klimatizačního systému navrženého dodavatelem byla výrazně nižší než nabídka, a proto byla strojním inženýrem odmítnuta. Spolu s posledně jmenovaným porovnal kvalitu navrhovaného systému a informoval ECD o těchto společných zjištěních, pokud jde o nižší kvalitu. Zástupce ECD nakonec rozhodl, že v případě, že veřejný zadavatel přijme klimatizaci nižší kvality, bude nutné prodloužit záruční dobu a dohodnout snížení ceny.

26. Během ICM přijal veřejný zadavatel nižší kvalitu klimatizačního systému. Vzhledem k tomu, že se zdálo velmi podezřelé, že veřejný zadavatel, a tedy konečný příjemce projektu, prosazoval nižší kvalitu použitých materiálů, stěžovatel požádal zástupce veřejného zadavatele, aby podepsal samostatný dokument, v němž byl jasně upozorněn na skutečnost, že úmyslně přijal klimatizační systém nižší kvality. Potvrdil to a podepsal zmíněný dokument.

27. S ohledem na tyto okolnosti žadatel zpochybnil, zda to Komise považuje za běžnou praxi. Zpochybnil rovněž, zda Komise ověřila, zda bylo skutečně poskytnuto snížení ceny nebo prodloužení záruční doby. Dále vznesl otázku, zda ECD konzultovalo strojního inženýra, který byl vehementně proti klimatizačnímu systému navrženému dodavatelem.

28. Obecněji stěžovatel vysvětlil, že on i strojní inženýr byli vystaveni obrovskému tlaku. Společnost, pro kterou pracoval a která poskytovala služby dohledu, mu doporučila, aby zaujal méně přísný přístup vzhledem k tomu, že v Albánii panuje korupce. Tvrdil rovněž, že byl neustále pod tlakem, aby schvaloval výrobky a díla nižší kvality.

29. V souvislosti s fasádou stěžovatel uvedl, že zahájil zjednodušení její struktury, které vedlo ke snížení nákladů. Na konci své smlouvy jako dohlížitel jednal se zhotovitelem o provedení tohoto snížení nákladů a požádal zhotovitele, aby použil okna původně předpokládaná pro fasádu u mostů spojujících určité části budovy. Ze zápisu předloženého se stanoviskem Komise však vyplynulo, že tato okna nebyla nikdy instalována. V této souvislosti se stěžovatel dotázal, jak by bylo možné při absenci klimatizace a za převládajících klimatických podmínek opomenout předvídat okna pro mosty. Uvedl rovněž, že změna subdodavatele, proti níž vznesl námitky, byla schválena bezprostředně poté, co projekt opustil. Dotázal se, i) zda došlo ke snížení ceny za fasádu a ii) proč nebyl proveden kompromis mezi jednodušší fasádou a dodatečnými okny v jiných částech budovy, která měla být považována za minimální požadavek.

30. Stěžovatel rovněž poukázal na to, že jak vyplývá ze zápisu předloženého Komisí, byla vyplacena částka 20 000 EUR, která byla původně zadržena z důvodu chyby ve spodní desce. Stěžovatel a ECD se písemně dohodli, že uvedená částka bude vyplacena až poté, co bude vada odstraněna pomocí zvláštních metod. Tuto podmínku následně dodavatel přijal. Stěžovatel uvedl, že podle jeho informací nebyla tato podmínka splněna, ale uvedená částka byla přesto vyplacena dodavateli. V případě, že by vada nebyla správně opravena, jednalo by se o dlouhodobý nedostatek budovy, který by vedl k podstatným odpisům a zvýšení nákladů na údržbu v důsledku infiltrace podzemních vod.

31. Stěžovatel na závěr uvedl, že je ironií, že výstavba SCC, soudu pro rozhodování o závažných trestných činech, vedla ke zjevnému podezření z korupce. V případě, že by ECD byla ochotna tak učinit, jistě by existovala možnost jednat s méně obviněnými zástupci veřejného zadavatele, než jsou zástupci skutečně zapojení do projektu.

32. Ve své žádosti o další informace veřejný ochránce práv požádal Komisi, aby mu poskytla kopie obecných a zvláštních podmínek zakázky na stavební práce. Kromě toho položil Komisi konkrétní otázky týkající se postoje ECD k klimatizaci, fasádě a opravě spodní desky.

33. Ve své replice Komise uvedla, že klimatizační systém, který byl nakonec použit u SSD, odpovídá technickým specifikacím stanoveným ve smlouvě o dílo. Podle Komise je kapacita tohoto zařízení 529,3 kW (namísto 490 kW požadovaných v rozpisu množství a specifikacích, které jsou součástí zakázky na stavební práce). Komise dále uvedla, že zařízení navržené dodavatelem v době, kdy stěžovatel jednal jako dohlížitel, se lišilo od nakonec používaného klimatizačního systému a nikdy nebylo schváleno ani používáno.

34. Na podporu svého stanoviska předložila Komise několik dokumentů. Poskytla tak například kopii „materiálního návrhu“, v němž dodavatel dne 13. prosince 2007 navrhl použití zařízení, které bylo nakonec použito. Tento návrh byl schválen orgánem dohledu dne 15. ledna 2008. Do oddílu podepsaného dohlížitelem byly doplněny ručně psané komentáře, které znějí takto: „Jak bylo dohodnuto na měsíčním zasedání o pokroku konaném dne 11. prosince 2007. Minimální kapacita 12,5% by mohla být dosažena podle přiloženého prohlášení [dodavatele] dne 12. července 2007 a bude zkontrolována poté, co bude požadavek k dispozici.“Zápis z MPM ze dne 11. prosince 2007, který je uveden v těchto ručně psaných připomínkách, byl rovněž předložen veřejnému ochránci práv. Příslušná část zní takto: „Nový předložený materiál pro chladič ... může dosáhnout chladicího výkonu 12,5 % podle prohlášení ... Tato technická chladicí kapacita byla požadována na předchozích schůzkách a dohodnuta mezi společností ECD, [veřejným zadavatelem] a inspektorem. Inspektor schválil navrhovaný chladič a prohlásil, že pokud by došlo k jakémukoli rozdílu ve schválené dokumentaci nebo požadovaných specifikacích, objeví se okamžitě odmítnutí materiálu [dodavatele].“

35. Komise uvedla, že klimatizační systém, který byl nakonec schválen, splňuje technické specifikace a nemá nižší kvalitu, než se předpokládalo ve smlouvě. Nedošlo ke snížení ceny ani k prodloužení záruční doby.

36. Pokud jde o fasádu, Komise uvedla, že podle jejího nejlepšího vědomí neexistuje žádný záznam o zjednodušení, které by bylo skutečně provedeno s počtem oken původně navržených a zahrnutých do zadávací dokumentace. Kromě toho mosty po dohodě s dodavatelem zahrnovaly celkový počet 20 oken po zvýšení hodnoty zakázky o 15 600 EUR.

37. Pokud jde o spodní desku, Komise potvrdila dohodu o zaplacení dlužné částky ve výši 20 000 EUR až poté, co dodavatel opraví vadu. Tato dohoda byla dodržena a nedostatky byly opraveny. Tato otázka byla pod kontrolou dohlížitele a byla projednána v řadě MPM. Po opravě byla zbývající částka vyplacena dodavateli.

38. Stěžovatel ve svém vyjádření ohledně klimatizace zopakoval, že formulář 4.6.9 je zjevně součástí smlouvy mezi Komisí a dodavatelem. Tento formulář nejen jasně uvádí výrobce klimatizačního systému, ale také přesný typ systému. Stěžovatel poukázal na to, že klimatizační systém dodaný dodavatelem byl o 30–40 % levnější než vybavení předpokládané ve smlouvě. Pro srovnání odkázal na někoho, kdo si objednal Mercedes třídy S, ale místo toho získal Volkswagen Passat, přičemž mu bylo sděleno, že i Passat může jet rychlostí vyšší než 200 km/h. Uvedl, že mu ECD uložilo, aby požádal zástupce veřejného zadavatele o potvrzení přijetí klimatizačního systému nižší kvality. V písemném prohlášení ze dne 25. října 2007 tento zástupce uvedl následující: „Jménem [veřejného zadavatele] přijímám nižší kvalitu chladiče, ventilátorových cívek a dmychadel nabízenou [dodavatelem]“. Stěžovatel se dotázal, proč je zadavatel, který na stavební projekt neposkytoval žádný finanční příspěvek, oprávněn akceptovat zařízení nižší kvality. Dotázal se rovněž, jak může ECD akceptovat používání zařízení nižší kvality bez odpovídajícího snížení ceny nebo prodloužení záruční doby.

39. Pokud jde o fasádu, stěžovatel uvedl, že zjednodušení spočívalo v použití pouze jednoho rozměru mezi středovými čarami namísto různých rozměrů, jak se původně předpokládalo. Okna určená pro použití v mostech nemohla být otevřena. S ohledem na některé technické aspekty stěžovatel navrhl souhlasit s tím, že úspory nákladů vyplývající ze zjednodušení by měly být použity pro instalaci do oken mostů, která lze otevřít. Nakonec však byla fasáda zjednodušena bez ohledu na příslušné úspory nákladů. Stěžovatel dále uvedl, že dodavatel obdržel dalších 15 000 EUR na okna, která lze otevřít.

40. Pokud jde o vadu spodní desky, stěžovatel uvedl, že se se zástupcem ECD a s dodavatelem dohodl na ponechání 20 000 EUR, dokud problém nevyřeší specializovaná společnost používající vysokotlaký nebo rovnocenný proces, jehož rovnocennost bude muset být ověřena odborníkem ze střední Evropy. Stěžovatel uvedl, že poté, co odešel z funkce dohlížitele, nebyla tato dohoda dodržena. Místo toho došlo k "pseudoopravě", která vedla k protiprávnímu vyplacení dlužné částky ve výši 20 000 eur.

41. Žadatel dále uvedl, že zadávací dokumentace výslovně vyžadovala, aby některé části v exteriéru budovy byly vyrobeny z žárově pozinkované oceli. Dodavatel informoval stěžovatele, že díly požadované velikosti nemohou být v Albánii pozinkovány, a nabídl pokovení příslušných dílů. To stěžovatel zamítl vzhledem k tomu, že by to znamenalo degradaci budovy a vedlo by to k rozsáhlým problémům s údržbou. Dodavatel nakonec souhlasil se získáním požadovaných dílů v Itálii. Podle zápisu z MPM ze dne 22. ledna 2008 by však příslušné části nebyly žárově pozinkovány. Místo toho se na této schůzce diskutovalo o "tloušťce vrstev povlaků pro ocelovou konstrukci". Podle stěžovatele se jednalo o podstatné porušení smlouvy, a i kdyby došlo ke snížení ceny, nemělo k němu nikdy dojít.

42. V průběhu kontroly zjistily útvary veřejného ochránce práv řadu dokumentů, které mají přímý význam pro tuto stížnost. Kopie těchto dokumentů byly pořízeny a v rozsahu, v němž Komise nepovažovala zkopírované dokumenty za důvěrné, byly předány stěžovateli.

43. Ve svých připomínkách k inspekční zprávě a dokumentům, které mu byly předány, stěžovatel nejprve uvedl, že dohled jeho týmu nespočívá pouze ve skutečném sledování, ale také v poskytování poradenství a podpory dodavateli. Poté uvedl řadu příkladů, v nichž měl dodavatel prospěch z významného snížení nákladů v důsledku poskytnutého technického poradenství. Podle stěžovatele bylo za takových okolností obvyklé, že i dodavatel byl připraven učinit ústupky a pružně reagovat v situacích, kdy byl právní rámec nejasný. V dané souvislosti stěžovatel odkázal na klimatizaci, okna v mostech, opravu spodní desky a zvukovou izolaci. Zatímco takové projekty se obvykle vyznačovaly "dát a přijmout", v projednávané věci byl dodavatel připraven pouze k přijetí, aniž by výměnou cokoli nabídl. Stěžovatel poukázal na to, že tyto připomínky učinil, aby objasnil, že on a jeho tým jednali velmi pružně.

44. Pokud jde o klimatizaci, stěžovatel odkázal na dopis zástupce ECD ze dne 4. října 2007, v němž jej ujistil o podpoře ECD při používání výrobků konkrétně uvedených ve formuláři 4.6.9. Zástupce poté odkázal na hierarchii smluvních dokumentů stanovenou ve smlouvě o dílo, podle níž mají technické specifikace přednost před formulářem 4.6.9. V tomto ohledu stěžovatel poukázal na to, že tato hierarchie mimo jiné sloužila k řešení případných rozporů mezi různými ustanoveními. V případě klimatizace však zjevně nedošlo k rozporu mezi obecnými technickými specifikacemi a konkrétními informacemi uvedenými ve formuláři 4.6.9. Stěžovatel dodal, že výše uvedený zástupce ECD jej sám informoval, že formulář 4.6.9 je zásadním prvkem při zadávání nabídky po složitých jednáních, což vyplývá i z řady dokumentů získaných v průběhu kontroly ze strany útvarů veřejného ochránce práv.

45. Stěžovatel rovněž zopakoval svůj názor, že informace dostupné na internetu naznačují, že klimatizace, která byla nakonec použita, je čínského původu, ačkoli je možné, že distribuci zajišťují německé nebo francouzské společnosti. Bylo však sporné, zda by to splňovalo požadavek „osvědčení o původu z EU“. Požádal veřejného ochránce práv, aby posoudil, zda bylo takové osvědčení v projednávané věci předloženo.

46. Stěžovatel rovněž tvrdil, že aniž by disponoval příslušnými odbornými znalostmi, učinil zástupce veřejného zadavatele v rané fázi nevyžádané prohlášení, že přijme levnější zařízení nižší kvality. V tomto ohledu stěžovatel poukázal na to, že je spíše neobvyklé, aby veřejný zadavatel ochotně přijal řešení nižší kvality a ve skutečnosti pro toto řešení velmi aktivním a agresivním způsobem lobboval.

47. Pokud jde o zvukovou izolaci, stěžovatel zdůraznil, že je důležité dodržovat příslušné normy, aby byla zaručena důvěrnost rozhovorů v SSD. Kromě toho by nedostatky v zvukové izolaci stěn činily nákladnou a propracovanou zvukovou izolaci stropů neúčinnou. S odkazem na dokumenty získané během kontroly stěžovatel uvedl, že zástupce ECD vyjádřil překvapení nad rozhodnutím veřejného zadavatele přijmout použití místních materiálů nižší kvality, ale jinak nepodporoval tým dohledu při opakovaném hledání řešení zaručujícího přijatelnou úroveň zvukové izolace.

48. S ohledem na fasádu stěžovatel poukázal na to, že stejně jako v případě klimatizace je otázkou, zda byly splněny požadavky na kvalitu uvedené ve formuláři 4.6.9. Stěžovatel dále zopakoval svůj názor, že zjednodušení fasády, které inicioval, mělo být kompenzováno ujednáním, podle něhož by dodavatel nesl - alespoň částečně - náklady na instalaci dalších oken v jiných částech budovy. Dodavatel však obdržel celou částku za dodatečná okna.

49. V souvislosti s pozinkováním ocelové konstrukce žadatel poukázal na to, že tato část v exteriéru budovy byla silně vystavena prvkům a obtížně přístupná. Proto bylo nezbytné, aby tato struktura byla pozinkována. Zhotovitel však navrhl použít na konstrukci povrchovou úpravu laku namísto jejího pozinkování, což by, jak uvedl stěžovatel, znamenalo vážné zhoršení kvality a vedlo by k nákladné a obtížné údržbě. Žadatel tvrdil, že z dostupných dokumentů není jasné, jak dodavatel nakonec provedl ocelovou konstrukci. Z dokumentů vyplynulo, že nástupce stěžovatele jako správce staveniště schválil změnu z galvanizace na povrchovou úpravu nátěrem. V dané souvislosti měl za to, že orgán dohledu nemůže rozhodnout o významné změně kvality, která by v každém případě vedla k významnému snížení ceny.

50. Pokud jde o opravu spodní desky, stěžovatel trval na svém názoru, že zadržená částka ve výši 20 000 EUR neměla být vyplacena dodavateli, jelikož nebyla splněna podmínka opravy za použití zvláštních metod. Stěžovatel se místo toho domníval, že provedená oprava představovala "pseudoopravu", což znamenalo, že suterén byl podřadný a vlhký.

K druhému aspektu tvrzení stěžovatele

51. Stěžovatel tvrdil, že ho ECD řádně nepodpořila v jeho konfliktech s ostatními stranami zapojenými do projektu v souvislosti s jeho úsilím zajistit, aby projektové práce byly provedeny v souladu se smlouvou. Tvrdil, že on a jeho asistent byli zastrašeni předákem pracujícím pro dodavatele. Uvedl, že mu bylo fyzicky vyhrožováno a jeho asistent obdržel textovou zprávu, která ohrožovala její život a život její rodiny. V tomto ohledu stěžovatel přiložil zprávu určenou ECD, v níž poukázal na zastrašování jeho a jeho asistenta.

52. Stěžovatel dále uvedl, že jeho námitky proti použití materiálů navržených dodavatelem vedly dodavatele k tomu, že proti němu vznesl obvinění z korupce. Stěžovatel na tuto otázku upozornil na koordinační schůzce, kde očekával podporu a ochranu ze strany ECD. Jelikož však dodavatel trval na svých tvrzeních, výsledkem této schůzky bylo, že ECD rozhodla, že veškeré námitky proti stěžovateli by měly být od nynějška adresovány přímo ECD, a nikoli samotnému stěžovateli. S ohledem na tento vývoj se stěžovatel rozhodl nepožadovat prodloužení své smlouvy.

53. Komise ve svém stanovisku poukázala na to, že stěžovatel při jedné příležitosti informoval zástupce ECD v ICM o tom, že mu bylo vyhrožováno. Ten ho požádal, aby to předložil písemně, aby mohla ECD přijmout opatření. Pokud je ECD známo, stěžovatel tak nikdy neučinil. Komise uvedla, že na následujícím MPM, "zástupce ECD řekl, že byl ústně informován, že lidé v týmu dohledu byli ohroženi při výkonu své práce. Uvedl, že takové chování je nepřijatelné, a poté požádal zhotovitele v rámci zakázky na stavební práce, aby písemně informoval [ECD] o případných problémech s inspektorem“. Zástupce ECD poté o podobných incidentech nikdy neslyšel a podle jeho názoru byla tato otázka vyřešena.

54. Stěžovatel ve svých připomínkách uvedl, že tvrzení Komise, že údajné zastrašování oznámil pouze ústně ECD, nebylo správné. Místo toho dne 17. července 2007 předložil zástupci ECD písemnou zprávu o rozsáhlém zastrašování ze strany dodavatele. Vzhledem k tomu, že na zasedání MPM ve stejný den vznesla ECD tuto otázku pouze stručně, stěžovatel trval na oficiální reakci ECD. Téhož dne mu tentýž zástupce ECD telefonicky sdělil, že věc přesahuje jeho pravomoci. Promluví si o tom se svým nadřízeným. V návaznosti na své přístupy k ECD a těsně před setkáním s ECD a veřejným zadavatelem ho zaměstnanec společnosti, která v té době zaměstnávala stěžovatele, urazil a obvinil ho, že bez jeho souhlasu zaslal ECD dopis o zastrašování na podnikovém papíře. Tentýž zaměstnanec uvedl, že stěžovatel tak sabotoval své úsilí o udržení dobrých vztahů s ECD a veřejným zadavatelem, a dodal, že z tohoto důvodu ho bude žalovat o náhradu škody. Na schůzce stěžovatel informoval zástupce ECD a zadavatele o tomto incidentu. Oba se shodli na tom, že situace je nesnesitelná, ale nevěděli, jaké kroky v tuto chvíli podniknout. Stěžovatel je informoval, že v případě, že se s touto záležitostí nebudou moci odpovídajícím způsobem vypořádat, obrátí se na EU v Bruselu. Kromě v podstatě neplodného setkání mezi vlastníkem dodavatele, výše uvedeným zaměstnancem společnosti, stěžovatelem a ECD však ECD nepodnikla žádné kroky.

55. Stěžovatel rovněž uvedl, že informoval ECD o různých urážkách zástupců dodavatele v souvislosti s údajnou korupcí namířenou proti němu a strojnímu inženýrovi. Kromě pokynu dodavateli, aby písemně podal stížnosti na dohlížitele, však ECD nepřijalo žádná opatření. V dané souvislosti stěžovatel poznamenal, že ECD nevyvrátila urážky, které vyvolávají otázku, proč je neprošetřila.

56. Ve své žádosti o další informace poukázal veřejný ochránce práv na prohlášení stěžovatele, že dne 17. července 2007 předložil ECD písemnou zprávu o zastrašování pracovníků dohledu, kterou přiložil ke své stížnosti veřejnému ochránci práv. V této souvislosti požádal Komisi, aby se k této zprávě vyjádřila a uvedla, jaké kroky případně podnikla, aby na ni navázala.

57. Ve své odpovědi Komise uvedla, že stěžovatel ústně informoval zástupce ECD o tom, že mu bylo vyhrožováno. Pokud je mu však známo, stěžovatel tato tvrzení nikdy písemně neuvedl pro ECD.

58. Stěžovatel ve svých připomínkách trval na tom, že písemně informoval ECD a že jeho dopis musí být považován za obdržený ECD. Tato otázka byla rovněž zahrnuta do zápisu z jednání MPM. ECD však nepodniklo žádné kroky k jeho ochraně a podpoře. Uvedený zápis rovněž obsahoval obvinění z korupce proti němu a dalším osobám, na něž se ECD nevztahovala.

59. Během kontroly spisu Komise útvary veřejného ochránce práv nebyla nalezena žádná stopa po zprávě stěžovatele ze dne 17. července 2007 o zastrašování pracovníků dohledu.

60. Stěžovatel ve svém vyjádření ke zprávě o kontrole trval na tom, že výše uvedenou zprávu předal zástupci ECD dne 18. července 2007 ve 12:00 hodin. Tento zástupce reagoval na zprávu nervózně, a proto zapojil svého nadřízeného do rozhovoru se stěžovatelem. I když se zdálo, že oba členové ECD si nejsou jisti, jak reagovat, stěžovatel uvedl, že očekává jasné rozhodnutí, které by bylo rovněž požadováno s ohledem na další dokumenty v tomto ohledu, v nichž byl uražen za to, že je vinen korupcí. ECD by proto měla povinnost buď pozastavit stěžovatele a mechanického dohlížitele, nebo je jinak chránit před nepodloženými obviněními. Pokyn ECD dodavateli, aby podal stížnosti na nadřízeného přímo k němu, představoval výsměch namísto podpory.

Posouzení veřejného ochránce práv

K prvnímu aspektu tvrzení stěžovatele

Úvodní poznámka

61. Veřejný ochránce práv úvodem připomíná, že první aspekt tvrzení stěžovatele v projednávané věci se týká jeho úsilí o zajištění souladu se smlouvou. Je zřejmé, že toto úsilí se týká doby, po kterou stěžovatel působil jako dozor nad staveništěm. Platnost smlouvy stěžovatele jako dohlížitele vypršela na konci listopadu 2007. Pokud jde o časový rozměr prvního tvrzení stěžovatele, je proto třeba poznamenat, že se nevztahuje na události, k nimž došlo po skončení platnosti jeho smlouvy. Pokud jde o věcný rozměr prvního aspektu sporného tvrzení, veřejný ochránce práv poukazuje na to, že se omezuje na úsilí stěžovatele zajistit soulad se smlouvou, a tedy s ustanoveními jakékoli zadávací dokumentace [1] týkajícími se konkrétního stavebního projektu.

62. V následujícím textu proto veřejný ochránce práv musí posoudit, zda je postoj ECD ve vztahu k vzneseným smluvním otázkám po dobu, po kterou stěžovatel působil jako dohlížitel, přiměřený.

Pokud jde o klimatizaci

63. Podle názoru veřejného ochránce práv lze postoj Komise shrnout takto: ECD zaujalo příznivé stanovisko k navrhované změně klimatizačního systému a mělo za to, že je v souladu s technickými specifikacemi a že byla schválena veřejným zadavatelem. V lednu 2008 přijal dohlížitel změnu klimatizačního systému, který vzhledem ke své technické kapacitě odpovídá technickým specifikacím a nemá nižší kvalitu než systém uvedený ve formuláři 4.6.9. Komise dodala, že konkrétní vybavení navržené dodavatelem v době, kdy stěžovatel jednal jako dohlížitel, nebylo nikdy schváleno ani používáno. Nedošlo ke snížení ceny ani k prodloužení záruční doby.

64. Je nesporné, že formulář 4.6.9 předpokládá konkrétní klimatizační systém, který je specifikován odkazem na jeho značku a typ. Za účelem posouzení změny klimatizačního systému je proto nezbytné, aby veřejný ochránce práv objasnil právní význam formuláře 4.6.9, který je mezi stranami sporný. V tomto ohledu veřejný ochránce práv konstatuje, že článek 3 obecných podmínek stanoví pořadí přednosti zadávací dokumentace a kromě technických specifikací a dalších dokumentů uvádí formulář 4.6.9. Z toho vyplývá a nebylo zpochybněno, že formulář 4.6.9 je součástí zadávací dokumentace. Nelze tedy pochybovat o tom, že formulář 4.6.9 jako takový musí být považován za závazný pro zhotovitele.

65. Pokud jde o pořadí přednosti zadávací dokumentace, z článku 3 všeobecných podmínek vyplývá, že technické specifikace mají přednost před formulářem 4.6.9. Jak však stěžovatel přesvědčivě tvrdil, tato hierarchie zadávací dokumentace musí být chápána tak, že v případě rozporu mezi různými zadávacími dokumenty určuje, který dokument má přednost. Je třeba poznamenat, že v projednávané věci žádná ze stran netvrdila, že ve skutečnosti existuje rozpor mezi technickými specifikacemi a formulářem 4.6.9, který by vyžadoval zrušení formuláře 4.6.9. Je třeba rovněž dodat, že výklad článku 3 všeobecných podmínek, který dává přednost technickým specifikacím i v případě, že neexistuje rozpor s formulářem 4.6.9, by znamenal, že by formulář 4.6.9 mohl být bez rozmyslu zrušen odkazem na obecnější požadavky technických specifikací. Tento výklad však lze jen stěží považovat za slučitelný s funkcí formuláře 4.6.9, neboť smluvní dokument měl sloužit. Tento názor potvrzují listinné důkazy, z nichž vyplývá, že informacím uvedeným ve formuláři 4.6.9 byl přikládán zvláštní význam. Podle bodu 4.1 nabídky tak byli všichni uchazeči povinni předložit spolu s dalšími informacemi a dokumenty „technické doklady (formulář 4.6.9)“. Co je v tomto ohledu nejdůležitější, zápis z objasňující schůzky k nabídce ze dne 21. dubna 2006 uvádí následující: Zvláštní pozornost bude při hodnocení nabídek věnována technickým písemným důkazům (formulář 4.6.9). Uvedené položky musí být doloženy osvědčeními, datovým listem, katalogy atd.“.

66. S ohledem na tyto úvahy se veřejný ochránce práv domnívá, že dodavatel byl v zásadě povinen dodržovat specifikace uvedené ve formuláři 4.6.9, které nelze považovat pouze za orientační. I když je tedy třeba mít v zásadě za to, že ECD byla povinna v mezích pravomocí, které jí svěřuje zadávací dokumentace, dbát na to, aby zařízení uvedená ve formuláři 4.6.9 byla použita při výstavbě SSD, tyto úvahy nevylučují, že v průběhu realizace stavebního projektu dojde ke změně zadávací dokumentace. Ve skutečnosti „Praktický průvodce smluvními postupy pro vnější akce ES“[2] v bodě 2.10 stanoví možnost změnit smlouvy, „pokud se okolnosti ovlivňující provádění projektu od podpisu původní smlouvy změnily“. Stěžovatel nepopřel, že změny jsou možné, ale uvedl, že tato možnost by existovala pouze za výjimečných okolností.

67. V dopise dohlížiteli ze dne 19. července 2007 zastával dodavatel názor, že nabídky jeho dodavatelů na zařízení uvedené ve formuláři 4.6.9 již nejsou platné „z důvodu dlouhých prodlev“. Podle názoru veřejného ochránce práv nelze vyloučit, že určitá zpoždění, k nimž došlo při provádění projektu, mohla představovat důvody odůvodňující změnu smlouvy. V každém případě poznamenává, že sám stěžovatel připustil, že právní rámec je nejasný a že existuje určitá potřeba flexibility. Za těchto okolností se veřejná ochránkyně práv domnívá, že postoj Komise, že změna klimatizačního systému byla možná, pokud byl náhradní systém v souladu s technickými specifikacemi a veřejný zadavatel a dodavatel se na této změně shodli, je přiměřený.

68. V každém případě však veřejná ochránkyně práv konstatuje, že hlavní obavou stěžovatele se zdá být to, že vybavení navržené dodavatelem jako náhrada vybavení uvedeného ve formuláři 4.6.9 nebylo v souladu s technickými specifikacemi a dalšími smluvními požadavky.

69. V průběhu šetření se ukázalo, že dodavatel zřejmě v červenci 2007 navrhl jiný systém klimatizace, než který je uveden ve formuláři 4.6.9. Stěžovatel sice stále dohlížel na staveniště, ale předložil rozsáhlé údaje ze zkoušek, aby zjistil, že navrhovaný systém nesplňuje řadu smluvních požadavků. Stěžovatel navíc opakovaně zdůrazňoval, že v souvislosti s navrhovaným klimatizačním systémem veřejný zadavatel výslovně písemně prohlásil, že přijímá systém nižší kvality.

70. Z podání Komise, která jsou podložena písemnými důkazy, však vyplývá, že klimatizační systém navržený dodavatelem nebyl nakonec použit v SSD, ale namísto toho byl v lednu 2008 schválen jiný model téže značky.

71. S ohledem na výše uvedené je zřejmé, že veřejný ochránce práv by v žádném případě nebyl schopen dospět k závěru, že v době, kdy stěžovatel působil jako dohlížitel, by Komise nezajistila, aby klimatizační systém, který má být používán v SSD, splňoval smluvní požadavky.

72. Je pravda, že stěžovatel ve svém vyjádření kritizoval klimatizační systém, který byl nakonec použit, tvrdil, že je méně kvalitní, a vyjádřil pochybnosti o tom, zda je doprovázen platným osvědčením o původu. Veřejný ochránce práv se domnívá, že z důvodů uvedených v bodě 61 výše nejsou názory stěžovatele na klimatizační systém schválený v lednu 2008, a tedy po skončení jeho smlouvy jako dohlížitele, zahrnuty do časové působnosti jeho tvrzení.

73. Skutečností však zůstává, že žadatel přesvědčivě tvrdil, že klimatizace, která byla nakonec použita, byla sice v souladu s technickými specifikacemi, ale nižší kvality a podstatně levnější než systém uvedený ve formuláři 4.6.9. Veřejná ochránkyně práv se domnívá, že zásady řádné správy vyžadují, aby finanční prostředky přidělené na konkrétní projekt byly řízeny řádně. Za okolností, kdy se používá systém, který je levnější než systém původně plánovaný v rozpočtu, lze tedy očekávat, že bude sjednáno snížení ceny a/nebo prodloužení záruční doby. Jak uvedla Komise, v projednávané věci tomu tak nebylo. Jak však bylo uvedeno výše, tato otázka nespadá do časové působnosti zde zkoumaného tvrzení. Kromě toho jde nad rámec věcné působnosti tvrzení, jelikož se netýká otázky, zda byla dodržena zadávací dokumentace týkající se klimatizačního systému, ale řádné správy finančních prostředků Unie. Tento aspekt proto není předmětem tohoto šetření veřejného ochránce práv.

74. Veřejná ochránkyně práv připomíná, že Evropský účetní dvůr má zvláštní odborné znalosti a odpovědnost při kontrole vynakládání finančních prostředků EU, čímž přispívá k řádnému řízení rozpočtu EU. Konkrétně v roce 2009 vydal Účetní dvůr zvláštní zprávu s názvem "Účelnost projektů Komise v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí pro západní Balkán"[3], která zkoumá činnosti Komise v této oblasti a četně odkazuje na projekty prováděné v Albánii. Vzhledem ke zvláštní odpovědnosti a odborným znalostem Účetního dvora v této oblasti jej proto veřejný ochránce práv o tomto případu informuje a vyzve jej, aby se zabýval otázkami vznesenými stěžovatelem, které se týkají řádného řízení finančních prostředků EU.

Pokud jde o fasádu

75. V průběhu šetření vyšlo najevo, že hlavní stížnost stěžovatele ve vztahu k fasádě se týká dopadů toho, co označil za zjednodušení, na náklady projektu. Stěžovatel se rovněž domníval, že existují podobné problémy týkající se souladu s technickými specifikacemi, jako jsou problémy týkající se klimatizace, a zároveň poukázal na některé aspekty týkající se subdodávek, ale své názory v tomto ohledu neupřesnil. V této situaci a s ohledem na skutečnost, že spis Komise na první pohled neobsahuje v tomto ohledu žádné důkazy, se veřejný ochránce práv domnívá, že není třeba, aby se tímto aspektem dále zabýval. Stěžovatel se rovněž dotázal, jak lze v některých částech budovy vynechat předpokládaná okna. Veřejná ochránkyně práv považuje za jasné, že druhý názor stěžovatele představuje kritiku návrhu budovy jako takové. Není pochyb o tom, že s ohledem na jeho mandát by veřejný ochránce práv neměl pravomoc vyjádřit se k této otázce, která proto nebude řešena v následujícím textu. Veřejná ochránkyně práv se tak bude zabývat pouze otázkou zjednodušení fasády, k němuž podle stěžovatele došlo a které mělo dopad na náklady projektu.

76. Veřejná ochránkyně práv konstatuje, že v průběhu realizace stavebního projektu byly opakovaně vzneseny otázky týkající se fasády. Tak například 7. měsíční zpráva (duben 2007) obsahuje následující prohlášení: „Podrobně popisujeme fasádu pro dodavatele, abychom umožnili výrobu fasády pro přípravu pracovního výkresu bez příliš mnoha dotazů. Vzhledem k nyní podrobným rozestupům okenních panelů budou muset být některé stěny upraveny. To mírně změní velikost některých místností.“Dále se ukazuje, že výkresy fasády byly připravovány v květnu 2007 [4], přičemž „seznam opatření“z května 2007 upřesňoval tento úkol: „Změnit architektonické výkresy: fasáda, cihlové zdi atd.“[5]. V dopise dodavateli ze dne 15. května 2007 dohlížitel uvádí, že „[t]yto výkresy dokončí naši revizi a můžete přistoupit k přípravě pracovních výkresů pro fasádu atd.“Kromě toho se odkazuje na „revidovaný konstrukční návrh“, aniž by však bylo upřesněno, do jaké míry by to mělo dopad na fasádu [6].

77. A konečně zápis ze 4. meziparlamentního setkání výborů odkazuje na „[g] lassovou fasádu při stavbě mostu“a uvádí, že „[n]o změny fasádní konstrukce budou přijaty (tj. otevřené mosty). Cena oken musí být spolehlivá a nesmí být příliš drahá“. Správní nařízení č. 10 se týká změny smlouvy týkající se oken na mostech a konstatuje, že je třeba zahrnout do mostů budovy dalších 20 oken za dodatečné náklady ve výši 15 600 EUR.

78. S ohledem na výše přezkoumané listinné důkazy se veřejná ochránkyně práv domnívá, že nelze vyloučit, že skutečně došlo k určitým změnám v návrhu fasády. Zdá se, že to naznačuje zejména dopis stěžovatele dodavateli ze dne 15. května 2007.

79. Zároveň se však veřejný ochránce práv domnívá, že otázka, zda zjednodušení fasády mělo důsledky z hlediska nákladů, pokud k němu skutečně došlo, přesahuje věcnou působnost tvrzení, které je předmětem tohoto přezkumu, neboť se netýká otázky dodržování smlouvy. Proto platí stejné úvahy jako v případě klimatizace (viz body 73–74 výše).

Pokud jde o spodní desku

80. Veřejný ochránce práv úvodem konstatuje, že se strany sporu shodují na tom, že na spodní desce byla vada, kterou byl dodavatel povinen opravit. Kromě toho je nesporné, že bylo dohodnuto, že částka 20 000 EUR bude zadržena, dokud dodavatel neodstraní vadu na spodní desce. I když se strany rovněž shodují na tom, že vada byla následně opravena, což vedlo k vyplacení dlužné částky dne 4. dubna 2008, není jisté, zda i) oprava provedená dodavatelem dodržela konkrétní způsob opravy, který byl podle stěžovatele předem dohodnut, a ii) ECD byla na základě skutečně provedené opravy oprávněna vyplatit dlužnou částku.

81. Veřejná ochránkyně práv konstatuje, že z důvodů uvedených v bodech 61 a 73 výše otázky vznesené stěžovatelem v souvislosti se spodní deskou nespadají do časové a věcné působnosti zde posuzovaného tvrzení.

Pokud jde o zvukovou izolaci

82. Veřejný ochránce práv bere v úvahu tyto listinné důkazy: Podle 9. měsíční zprávy (červen 2007) dodavatel navrhl změnit vnitřní zdivo na "lehké betonové cihly", což vedlo ke kontrole jejich akustických požadavků a výkonu ze strany společnosti zaměstnávající nadřízeného. Dohlížitel dopisem ze dne 23. července 2007 přijal cihly navržené zhotovitelem pro suterén, ale s ohledem na jejich akustické vlastnosti je odmítl pro ostatní části budovy a svůj názor podrobně odůvodnil. Poukázal rovněž na technické specifikace a zápis z objasňujícího jednání, podle nichž „[p]okud není stanoveno jinak, musí být zařízení, materiály a zpracování v souladu s normami a doporučeními Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO) a Mezinárodní elektrotechnické komise (IEC), pokud takové normy nebo doporučení existují“.

83. Z 10. měsíčníku (červenec 2007) vyplývá, že výměna cihel dodavatelem byla schválena pod podmínkou, že budou pro minimální akustickou kvalitu vyztuženy zvláštním sádrokartonovým krytem. Jako minimální kompromis stěžovatel dne 27. srpna 2007 navrhl dodavateli, aby použil cihly v hodnotě 45 dB. Následující den dodavatel informoval dohlížitele, že cihly vyrobené v Albánii neposkytují koeficient vyšší než 39 dB. Zhotovitel měl rovněž za to, že smlouva neobsahuje žádnou zvláštní specifikaci, a proto považoval její volbu za vhodnou. V odpovědi dohlížitel dne 29. srpna 2007 souhlasil s tím, že v zadávací dokumentaci nejsou uvedeny žádné konkrétní specifikace týkající se snížení hluku, ale rovněž poukázal na to, že zakázka je založena na příslušné normě DIN/EU-Norm. Vzhledem k tomu, že dodavatel nebyl připraven k použití štítu ze sádrokartonu, navrhl nadřízený schválit cihly navržené stěžovatelem v červenci 2007. Pokud jde o "dvě vnitřní stěny (přibližně 11 lineárních metrů), které oddělují různé oddělení", cihly by měly být pokryty sádrokartonovou deskou.

84. Podle 12. měsíčníku (září 2007) školitel schválil "místní zdivo včetně nižšího standardu akustické kvality". V téže zprávě se rovněž uvádí, že zhotovitel provedl cihlové zdivo na velmi nízké úrovni. V důsledku toho nadřízený vydal pokyny ke zlepšení zpracování a uvedl, že bude průběžně sledovat. Dne 28. září 2007 požádal dohlížitel zhotovitele o zvýšení kvality cihelny. Nízká kvalita zdiva je také zmíněna ve 13. měsíční zprávě (říjen 2007).

85. Z výše přezkoumaných dokumentů vyplývá, že se zdá, že existuje shoda, pokud jde o neexistenci zvláštních požadavků v zadávací dokumentaci týkajících se cihel, které má dodavatel používat. Zatímco stěžovatel trval na tom, že je třeba používat cihly odpovídající příslušným evropským normám, zdá se, že pokud jde o kvalitu cihel, které mají být použity, byla nalezena dohoda, která zahrnovala stěžovatele a jeho odborné znalosti. I když z listinných důkazů jasně vyplývá, že provádění nalezeného řešení vyvolalo obavy, veřejný ochránce práv se domnívá, že stěžovatel nepředložil dostatečné důkazy, které by mu, tj. veřejnému ochránci práv, umožnily dospět k závěru, že veřejný zadavatel a dohlížitel by nebyli oprávněni schvalovat nakonec použité cihly.

Pokud jde o galvanizaci

86. Podle stěžovatele zadávací dokumentace výslovně vyžadovala, aby určité části exteriéru budovy byly vyrobeny z žárově pozinkované oceli. Bez ohledu na tento požadavek z dokumentů získaných při kontrole spisu Komise vyplynulo, že jeho nástupce jakožto správce stavby schválil změnu z galvanizace na povrchovou úpravu nátěrem. Stěžovatel zastával názor, že orgán dohledu nemůže rozhodnout o významné změně kvality, která by v každém případě musela vést k významnému snížení ceny. Komise se k otázce galvanizace nevyjádřila.

87. Veřejná ochránkyně práv konstatuje, že technické specifikace v bodě 2.3 pod nadpisem „Výrobky“ stanoví: „GALVANIZACE: Galvanizace po zhotovení za použití zinkového povlaku tepelným nástřikem (metalizací)“. Zdá se tedy zřejmé, že zadávací dokumentace vyžadovala, aby ocelová konstrukce byla pozinkována. To potvrzuje i 9. měsíční zpráva (červen 2007), v níž se uvádí, že dodavatel „navrhl změnu ocelové konstrukce z pozinkované na lakovanou“. Podle zápisu z 15. zasedání MPM (22. ledna 2008) bude dodavatel „používat pozinkované ocelové sloupy podle požadovaných specifikací“. V témže zápisu je rovněž zaznamenáno, že byla řešena "tloušťka vrstev povlaku pro ocelovou konstrukci", přičemž se zároveň uvádí, že dodavatel prohlásil, že "struktura stínění sluncem bude postavena pozinkovanými ocelovými sloupy". V zápise z 18. zasedání MPM (8. května 2008) je však uvedeno, že vzhledem k „některým nesrovnalostem ve výrobě pozinkovaných sloupů pro mosty bylo dohodnuto, že [zhotovitel] opraví kvalitu nátěrem“.

88. Z výše uvedeného sledu událostí vyplývá, že otázky vznesené stěžovatelem v dané souvislosti nastaly po skončení jeho smlouvy jako dohlížitele. Z důvodů uvedených v bodě 61 výše proto nespadá do časové působnosti tvrzení stěžovatele.

Závěr

89. Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem dospěla veřejná ochránkyně práv k závěru, že v souvislosti s událostmi, na něž se vztahuje tvrzení stěžovatele, nedošlo k nesprávnému úřednímu postupu, pokud jde o jeho časové a věcné rozměry. Pokud jde o ty aspekty vznesené stěžovatelem, na které se jeho tvrzení nevztahuje, a sice že ho ECD řádně nepodpořila v jeho úsilí zajistit, aby projektové práce byly provedeny v souladu se smlouvou, veřejný ochránce práv v souladu s jeho úvahami uvedenými v bodě 74 výše informuje Účetní dvůr o projednávané věci a vyzve jej, aby se těmito otázkami zabýval.

K druhému aspektu tvrzení stěžovatele

90. Pokud jde o údajné selhání ECD řádně podpořit stěžovatele v jeho konfliktech s ostatními stranami zapojenými do projektu, pokud jde o jeho úsilí zajistit, aby projektové práce byly provedeny v souladu se smlouvou, je nesporné, že stěžovatel upozornil Komisi na určitá zastrašování a hrozby vůči němu a dalším členům týmu dohledu. Dále je nesporné, že ECD nadnesla tuto otázku v rámci MPM a poukázala na to, že takové chování je nepřijatelné. Stěžovatel navíc sám poukázal na to, že v tomto ohledu byla svolána schůzka, které se zúčastnil on, ECD a dodavatel. Dále je zřejmé, že ECD požádalo stěžovatele i dodavatele, aby písemně uvedli případné stížnosti, které měli.

91. Spolu se svou stížností předložil stěžovatel veřejnému ochránci práv písemnou zprávu ze dne 17. července 2007 týkající se údajných případů zastrašování ze strany zástupců dodavatele. Stěžovatel trval na tom, že tuto zprávu předal ECD, a proto svá tvrzení předložil písemně, ale že ECD nepřijala vhodná opatření. ECD uvedla, že podle svého nejlepšího vědomí neobdržela v tomto ohledu nic písemně.

92. Veřejný ochránce práv se domnívá, že nemůže s konečnou platností zjistit, zda ECD skutečně obdržel zprávu stěžovatele ze dne 17. července 2007. Je však třeba poznamenat, že stěžovatel věrohodně tvrdil, že předal svou zprávu zástupci ECD a poskytl v tomto ohledu podrobné informace. V každém případě není nutné, aby veřejný ochránce práv zaujal k této otázce konečné stanovisko, neboť je nesporné, že stěžovatel informoval ECD o výhrůžkách a zastrašování vůči němu a členům jeho týmu.

93. Otázkou proto je, zda ECD poté, co byla o těchto incidentech informována, přijala vhodná opatření.

94. Veřejná ochránkyně práv se domnívá, že z listinných důkazů jasně vyplývá, že stěžovatel nesl klíčovou odpovědnost za realizaci stavebního projektu a vykonával v tomto ohledu rozhodující úlohu. Kromě toho ze spisu vyplývá, že ECD plně uznala závažnost těchto událostí, na které stěžovatel upozornil, které považovala za nepřijatelné a které vedly ke schůzce, na níž se podílela ona sama, stěžovatel a dodavatel. Za těchto okolností by se dalo jednoznačně očekávat, že ECD přijme rozhodná opatření s cílem zabránit tomu, aby se takové incidenty v budoucnu opakovaly, a podpořit stěžovatele v jeho úloze dohlížitele.

95. Veřejný ochránce práv se domnívá, že z důkazů, které mu byly předloženy, vyplývá, že Komise v projednávané věci tento standard nedodržela. Ačkoli veřejný ochránce práv uznává, že otázka zastrašování a vyhrožování byla vznesena na dvou schůzkách, nepovažuje to za přiměřené uznané závažnosti dotčených incidentů. Místo toho byla zjištěná závažnost taková, že by se dalo očekávat, že ECD naváže kontakt s ústředím Komise v Bruselu, aby konzultovala možné reakce. Přinejmenším by se dalo očekávat, že ECD zaznamená incidenty nahlášené stěžovatelem, jakož i jeho úvahy o tom, jaká opatření přijmout v souvislosti se spisem. Kromě zápisu z MPM odkazujícího na tuto otázku však příslušný spis neobsahuje v tomto ohledu žádnou stopu.

96. Veřejná ochránkyně práv proto dospěla k závěru, že Komise dostatečně nepodpořila stěžovatele v jeho sporech s ostatními stranami zapojenými do projektu v souvislosti s jeho úsilím zajistit, aby projektové práce byly provedeny v souladu se smlouvou. Jedná se o případ nesprávného úředního postupu.

B. Údajné nevyzvání k vyšetření smrtelné nehody

Argumenty předložené veřejnému ochránci práv

97. Stěžovatel tvrdil, že Komise nevyzvala k vyšetření smrtelné nehody na staveništi, při níž zahynul jeden pracovník.

98. Ve svém stanovisku se Komise před řešením smrtelné nehody na staveništi vyjádřila k obecné úrovni bezpečnosti na staveništi. Poukázala na to, že ECD opakovaně vzbuzuje obavy ohledně bezpečnosti na místě a že, jak bylo potvrzeno v zápisech z meziparlamentních setkání výborů a meziparlamentních setkání výborů, pečlivě monitoruje dodržování bezpečnostních norem.  Během první MPM dne 13. září 2006 předložil dodavatel bezpečnostní plán, který MPM následně schválil. ECD převzalo aktivní úlohu ve vztahu k bezpečnosti na místě a pověřilo dodavatele, aby zvýšil bezpečnost v případech, kdy nebyly splněny minimální normy. V dané souvislosti odkázala na zápisy z následných MPM, v nichž je zaznamenán souhlas dodavatele s dodržováním doporučení stěžovatele; později bere na vědomí zlepšení bezpečnosti na místě; zaznamenání následného zhoršení spolu s doporučením ECD k dalšímu zabezpečení schodů; a bezprostředně před smrtelnou nehodou zlepšení bezpečnostních opatření na místě. To bylo potvrzeno dopisem stěžovatele, v němž uvedl, že krátce před nehodou schválil opatření přijatá dodavatelem za účelem zlepšení bezpečnostních norem.

99. Pokud jde o smrtelnou nehodu, Komise uvedla, že k ní došlo dne 12. ledna 2008. Dopisem ze dne 14. ledna 2008 dodavatel informoval ECD a dohlížitele takto: "... skupina kriminální policie dorazila na místo a vyšetřila místo činu. Ve své předběžné zprávě prohlásili, že se jedná pouze o nehodu." Po nehodě ECD pokračovalo v pečlivém sledování bezpečnostních opatření na staveništi, jak vyplývá ze zápisů z ICM a MPM. V MPM ze dne 22. ledna 2008 dodavatel uvedl, že policie si nepřeje zveřejnit žádné informace, dokud nebude k dispozici závěrečná zpráva. Dne 16. dubna 2008 vydal úřad státního zástupce v Tiraně závěrečnou zprávu o nehodě a ukončil vyšetřování. Podle závěrečné zprávy nebyla smrtelná nehoda důsledkem nedostatečných bezpečnostních opatření na staveništi.

100. Vzhledem k těmto okolnostem Komise uvedla, že ECD učinila vše, co bylo v jejích silách, aby zajistila splnění příslušných bezpečnostních norem na staveništi. ECD přitom vycházela z doporučení týmu dohledu a prostřednictvím meziparlamentních monitorovacích výborů a MPM pověřila dodavatele, aby se těmito doporučeními řídil. Komise proto nesouhlasila s názorem stěžovatele, že ztráty na lidských životech během plnění smlouvy "všechny strany mlčky ignorovaly".

101. Komise v souhrnu uvedla, že směrnice o trestněprávní ochraně životního prostředí pozorně sledovala smrtelnou nehodu na staveništi a byla pravidelně informována o vyšetřování albánskými orgány a dodavatelem v rámci MPM.

102. Stěžovatel ve svých připomínkách uznal, že bezpečnost byla předmětem diskuse na zahajovací schůzce. ECD však nepodpořilo jeho úsilí o zlepšení bezpečnosti na místě, přestože byla nejistá bezpečnostní situace známa. Pokud jde o smrtelnou nehodu, stěžovatel měl za to, že ECD musí být jasné, že vzhledem k tomu, že korupce v Albánii je hojná, nelze zprávu policie nebo státního zástupce přijmout, aniž by byla kriticky posouzena. Rovněž uvedl, že kritické čtení dopisu, kterým dodavatel informoval ECD o nehodě, vyvolalo pochybnosti o tom, zda řetězec událostí, které vedly k nehodě, byl přesně nahlášen. V této souvislosti uvedl, že ECD by musela situaci vyšetřit. Dotázal se, zda ECD i) pečoval o rodinu zesnulého pracovníka a ii) požádal dodavatele, aby vysvětlil své zjevné přiznání viny.

103. Ve své žádosti o další informace veřejný ochránce práv požádal Komisi, aby vzhledem ke skutečnosti, že mezi smrtí pracovníka a ukončením vyšetřování albánskými orgány uplynuly více než tři měsíce, vysvětlila, jaké kroky, pokud vůbec nějaké, podnikla během tohoto období. Zejména se dotázal, zda se Komise i) snažila objasnit skutečnosti, například tím, že požádala dodavatele o další informace, a ii) trvala na vhodných preventivních opatřeních do budoucna. Pokud takové kroky nebyly podniknuty, veřejná ochránkyně práv požádala Komisi, aby vysvětlila, proč nepovažuje za nutné, aby se stala aktivní. Veřejná ochránkyně práv se dále dotázala Komise, zda ověřila blaho rodiny zesnulého pracovníka.

104. Komise ve své odpovědi odkázala na své stanovisko a trvala na tom, aby pečlivě sledovala zavedená bezpečnostní opatření. Kromě toho pověřila dodavatele prostřednictvím ICM a MPM, aby se řídil všemi příslušnými doporučeními vydanými dohlížitelem. Komise rovněž přiložila dopis albánského ministra spravedlnosti, podle něhož byla smrtelná nehoda „případem neštěstí a nebyla vyvolána v důsledku neuplatnění pravidel technické bezpečnosti a ochrany při práci“.

105. Komise potvrdila, že se zajímá o blaho rodiny zesnulého pracovníka. Komise navíc přiložila smlouvu mezi albánskou stavební společností odlišnou od dodavatele a vdovou a synem zesnulého pracovníka ", na jejímž základě byl tomuto zesnulému pracovníkovi darován byt za opatření a cenu v něm uvedenou".

106. Stěžovatel ve svých připomínkách připomněl, že v průběhu zadávacího řízení bylo dodavateli připomenuto, že EU má sloužit jako vzor z hlediska bezpečnosti. Jakmile se bezpečnostní normy na místě postupně zhoršovaly a staly se život ohrožujícími, stěžovatel nařídil pozastavení prací na místě, což vedlo k masivním hrozbám a dokonce fyzickým útokům proti němu. Měl za to, že ho Komise v jeho funkci nepodporuje, i když na nesnesitelné podmínky na místě upozornil prostřednictvím fotografií, zpráv a kontroly na místě.

Posouzení veřejného ochránce práv

107. Veřejná ochránkyně práv úvodem konstatuje, že tvrzení stěžovatele je omezeno na údajné nevyzvání Komise k vyšetření smrtelné nehody na staveništi. Bez ohledu na to Komise i stěžovatel ve velké míře odkázali na bezpečnostní situaci na místě. Zatímco při zkoumání tvrzení stěžovatele nepovažuje veřejný ochránce práv za nutné se těmito otázkami podrobně zabývat, považuje stále za vhodné poukázat na to, že zprávy o pokroku budovy od dubna 2007 opakovaně a soustavně odkazují na otázky týkající se bezpečnosti na místě a při různých příležitostech obsahují konkrétní pokyny pro dodavatele ke zvýšení bezpečnosti. Na základě těchto zpráv se zdá, že ECD se aktivně podílela na prosazování dodržování bezpečnostních norem na místě.

108. Pokud jde o události následující po smrtelné nehodě, k níž došlo dne 12. ledna 2008, veřejný ochránce práv bere v úvahu následující posloupnost, jak vyplývá z listinných důkazů: Dopisem ze dne 14. ledna 2008 dodavatel informoval ECD o smrtelné nehodě. Dopis zhotovitele obsahoval rovněž toto prohlášení: „Na místo dorazila skupina kriminální policie a provedla vyšetřování místa činu. Ve své předběžné zprávě prohlásili, že se jedná pouze o nehodu."Stejné prohlášení bylo obsaženo v dopise zaslaném dozorci téhož dne. V tomto dopise dodavatel navíc uvedl, že k nehodě došlo "přes všechna bezpečnostní opatření přijatá na místě naší společností". Podle tohoto dopisu zesnulý pracovník "prolomil bezpečnostní bariéru a cítil se až do suterénu. Tento pád způsobil [sic] smrt pro něj".

109. Sedmnáctá měsíční zpráva (únor 2008) a zápisy z ICM z března a dubna 2008 uvádějí, že závěrečná zpráva o nehodě stále chybí. Ještě v červnu 2008 bylo v zápise MPM zaznamenáno, že dosud není k dispozici žádná zpráva od policie.

110. Z dopisu albánského ministra spravedlnosti vedoucímu ECD ze dne 4. listopadu 2008 vyplývá, že příslušný státní zástupce zahájil trestní řízení pro "porušení pravidel ochrany při práci". Podle dopisu přišel pracovník o život náhlým a náhodným způsobem v důsledku pádu ze značné výšky "během dokončování prací, nikoli však z důvodu neuplatnění pravidel technické bezpečnosti a ochrany při práci". Z tohoto dopisu dále vyplývá, že státní zástupce považoval tento případ za neštěstí, a proto byl dne 16. dubna 2008 uzavřen.

111. Z dopisu, který dodavatel zaslal ECD dne 14. ledna 2008, vyplývá, že krátce po nehodě dospěla policie k názoru, že se jedná o "pouze nehodu". V tomto dopise, který se skládá ze dvou velmi krátkých odstavců, však není uveden žádný odkaz na sled událostí, které způsobily smrt pracovníka. V tomto ohledu je třeba poznamenat, že dopis, který dodavatel opět dne 14. ledna 2008 zaslal dohlížiteli, obsahuje řadu dalších skutkových okolností týkajících se sledu událostí, které v dopise zaslaném ECD chybí.

112. Vzhledem k tomu, že v dopise zaslaném ECD nebyly uvedeny žádné informace o možných příčinách nehody, bylo by možné očekávat, že ECD bude usilovat o objasnění těchto příčin a o získání dalších informací. Zdá se však, že k tomu nedošlo. V tomto ohledu je třeba připomenout, že podle čl. 20 odst. 2 všeobecných podmínek dodavatel zajistí bezpečnost místa a přijme nezbytná opatření, aby zabránil jakýmkoli ztrátám nebo nehodám, které by mohly vyplynout z provádění stavebních prací. Článek 67.13 obecných podmínek stanoví, že dodavatel je povinen poskytnout Komisi na její žádost veškeré podklady týkající se podmínek plnění smlouvy. Není proto pochyb o tom, že ECD si mohla od dodavatele snadno vyžádat další informace. Kromě toho by se dalo očekávat, že ECD dohlédne na to, aby byly práce na staveništi zastaveny nebo aby bylo takové pozastavení prací alespoň zváženo, dokud nebudou dostatečně objasněny příčiny nehody. Bylo by rovněž vhodné, aby ECD v rámci svých pravomocí usilovala o provedení konkrétních kroků s cílem zabránit podobným nehodám v budoucnu. Nic však nenasvědčuje tomu, že by k tomu v projednávané věci došlo.

113. Není jasné, v jakém přesném okamžiku se ECD dozvědělo o podrobnostech obsažených v dopise dohlížiteli, včetně informací o tom, že zesnulý pracovník prolomil bezpečnostní bariéru. Avšak vzhledem k tomu, že koordinační schůzky probíhaly pravidelně a často, veřejný ochránce práv se domnívá, že je pravděpodobné, že by se ECD dozvěděla o informacích obsažených v tomto dopise, i kdyby o to výslovně nepožádala. Jakmile by se však ECD o těchto informacích dozvědělo, bylo by ještě více zapotřebí vyžádat si od dodavatele další podrobnosti nebo se obrátit na albánské orgány, přičemž je třeba mít na paměti, že 15. měsíční zpráva (prosinec 2007) uvádí, že dodavatel „zlepšil bezpečnost na místě, ale stále musí opravit některé překážky v otvorech pro výtahy“. Z listinných důkazů však nevyplývá, že by ECD takové kroky učinila. V dané souvislosti je třeba rovněž připomenout, že jak vyplývá z listinných důkazů, pět měsíců po nehodě stále nebyla k dispozici žádná policejní zpráva. Zatímco v průběhu vyšetřování vyšlo najevo, že trestní řízení bylo ukončeno v dubnu 2008, zdá se, že ECD byla o této skutečnosti informována až v listopadu 2008. O to více by byla vyzvána, aby v mezích pravomocí ECD usilovala o vyjasnění situace. V dané souvislosti je třeba rovněž zohlednit význam, který směrnice o trestněprávní ochraně životního prostředí přikládala otázce bezpečnosti na místě, což bylo zdůrazněno například během zahajovacího zasedání.

114. ECD byla informována o výsledku trestního vyšetřování v listopadu 2008. Zatímco dopis albánského ministra spravedlnosti podrobně popisuje, proč bylo trestní vyšetřování uzavřeno, zdá se, že ponechává otevřenou řadu otázek týkajících se smrtelné nehody. Proto například kromě tvrzení, že úmrtí pracovníka nebylo důsledkem neuplatnění pravidel technické bezpečnosti a ochrany při práci, není uveden žádný důvod, proč se mělo za to, že tato pravidla byla skutečně dodržena. Navzdory těmto nejistotám však ze spisu nevyplývá, že by směrnice o trestněprávní ochraně životního prostředí podnikla kroky k vyjasnění situace.

115. Veřejná ochránkyně práv konečně považuje za pozoruhodné a poněkud neobvyklé, že rodině zesnulého pracovníka byl zřejmě z podnětu dodavatele poskytnut byt, kde by se místo toho očekávalo, že pojištění dodavatele přijme vhodná opatření. Ačkoli veřejný ochránce práv není schopen zjistit, zda stěžovatel správně uvedl, že se jedná o uznání viny na straně dodavatele, domnívá se, že přinejmenším ECD měla tento aspekt považovat za dostatečný důvod k tomu, aby trvala na dalším objasnění situace.

116. Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem se veřejný ochránce práv domnívá, že stěžovatel své tvrzení prokázal. Skutečnost, že Komise nevyzvala k zahájení šetření s cílem spolehlivě zjistit skutečnosti o smrtelné nehodě, představuje nesprávný úřední postup.

C. Závěry

V tomto případě veřejný ochránce práv zjistil dva případy nesprávného úředního postupu. Pokud veřejný ochránce práv zjistí, že došlo k nesprávnému úřednímu postupu, předloží dotčenému orgánu v nezbytném a vhodném rozsahu návrh smírného řešení nebo návrh doporučení, aby mu umožnil napravit zjištěný nesprávný úřední postup.

Pokud jde o první zjištěný nesprávný úřední postup, konkrétně o to, že Komise dostatečně nepodpořila stěžovatele v jeho konfliktech s ostatními stranami zapojenými do projektu v souvislosti s jeho úsilím zajistit, aby projektové práce byly provedeny v souladu se smlouvou, veřejný ochránce práv se domnívá, že se jedná o obzvláště závažný problém, který by mohl mít systémovou povahu, pokud jde o úlohu stěžovatele jako dohlížitele. Avšak vzhledem k tomu, že úloha stěžovatele jako dohlížitele skončila, neposloužilo by k ničemu, kdyby byl Komisi v tomto ohledu předložen návrh smírného řešení nebo návrh doporučení.

Pokud jde o skutečnost, že Komise nevyzvala k zahájení vyšetřování, jehož cílem by bylo spolehlivě zjistit skutečnosti týkající se smrtelné nehody, vzhledem k době, která uplynula od okamžiku, kdy k nehodě došlo, by nebylo užitečné předložit Komisi návrh smírného řešení nebo návrh doporučení.

Veřejný ochránce práv proto níže uvede dvě kritické poznámky.

Na základě svého šetření této stížnosti ji veřejný ochránce práv uzavírá těmito závěry a následujícími kritickými poznámkami:

Pokud jde o první aspekt tvrzení stěžovatele, nedošlo k nesprávnému úřednímu postupu.

Komise dostatečně nepodpořila stěžovatele v jeho sporech s ostatními stranami zapojenými do projektu v souvislosti s jeho úsilím zajistit, aby projektové práce byly provedeny v souladu se smlouvou. Jedná se o případ nesprávného úředního postupu.

Komise nepřijala vhodná opatření, která měla k dispozici, aby se spolehlivě snažila zjistit skutečnosti o smrtelné nehodě na staveništi společnosti SCC. Jedná se o další případ nesprávného úředního postupu.

Stěžovatel, Komise a Evropský účetní dvůr budou o tomto rozhodnutí informováni.

 

P. Nikiforos Diamandouros

Ve Štrasburku dne 17. prosince 2012.


[1] K tomuto pojmu viz bod 64 níže.

[2] Verze z února 2006.

[3] Online k dispozici na adrese: http://eca.europa.eu/portal/pls/portal/docs/1/8034856.PDF

[4] Zápis ze schůze č. 16.

[5] Zápis ze schůze č. 18.

[6] Zápis ze schůze č. 19.

Co si myslíte o tomto automatickém překladu? Sdělte nám svůj názor.