# Rozhodnutí ve věci 554/2018/DR týkající se rozhodnutí Evropské komise ukončit řízení o nesplnění povinnosti v souvislosti s tím, že maďarské orgány nezorganizovaly veřejné nabídkové řízení na projekt Jaderná elektrárna Paks II
- Autor: Evropský veřejný ochránce práv
- Datum: 2019-04-17T10:00+02:00[Europe/Paris]
- [URL](https://www.ombudsman.europa.eu/cs/decision/cs/112591)
---
> Případ se týkal způsobu, jakým Komise řešila stížnost, že maďarské orgány porušily pravidla EU pro zadávání veřejných zakázek tím, že zadaly zakázku na výstavbu dvou nových reaktorů a renovaci dvou dalších stávajících reaktorů v jaderné elektrárně bez otevřeného výběrového řízení. Týkala se rovněž toho, jak Komise řešila otázky stěžovatele týkající se jeho důvodů pro ukončení řízení o nesplnění povinnosti proti Maďarsku.
> 
> Veřejná ochránkyně práv konstatuje, že otázka, zda maďarské orgány porušily pravidla EU pro zadávání veřejných zakázek, je projednávána před Tribunálem. Jako taková a v souladu s pravidly upravujícími její práci nemůže veřejná ochránkyně práv věc dále zkoumat.
> 
> Pokud jde o odpověď na otázky stěžovatele, veřejná ochránkyně práv zjistila řadu nedostatků, včetně zpoždění, za které se Komise omluvila. Veřejná ochránkyně práv zjistila, že ačkoli se Komise domnívá, že odpověděla, mohly být tyto odpovědi vypracovány užitečnějším a přímějším způsobem. Veřejná ochránkyně práv proto navrhuje, aby Komise poskytla stěžovateli podrobnější odpověď a na tomto základě případ uzavřela.
> 
Souvislosti stížnosti
---------------------

**1.**Stěžovatel je poslancem Evropského parlamentu. Stěžoval si Evropské komisi, že maďarské orgány porušily unijní pravidla pro zadávání veřejných zakázek tím, že zadaly zakázku na rozsáhlé práce v jaderné elektrárně (dále jen „projekt Paks II"), aniž by zveřejnily výzvu k podávání nabídek. Zakázka na výstavbu dvou nových reaktorů a renovaci dvou stávajících v elektrárně poblíž maďarského Paksu byla zadána ruské společnosti.

**2.** Komise zahájila proti Maďarsku „řízení o nesplnění povinnosti"^[\[1\].](#_ftn1){#_ftnref1}^ Poté, co Komise obdržela připomínky maďarských orgánů, informovala dne 8. srpna 2016 stěžovatele o svém záměru ukončit řízení o nesplnění povinnosti. Vysvětlila důvody, proč tak učinila. Dne 17. listopadu 2016 Komise řízení o nesplnění povinnosti uzavřela.

**3.** Souběžně s řízením o nesplnění povinnosti provedla Komise samostatné šetření státní podpory týkající se financování výstavby týchž reaktorů maďarskými orgány (dále jen „případ státní podpory")^[\[2\].](#_ftn2){#_ftnref2}^

**4.**Dne 31. ledna 2017 stěžovatel požádal Komisi, aby odpověděla na osm otázek týkajících se právních argumentů, z nichž vycházela při ukončení řízení o nesplnění povinnosti, jakož i podrobných technických otázek.

**5.** Dne 5. května 2017 Komise informovala stěžovatele, že předtím, než odpoví na jeho otázky, se bude muset zabývat žádostí o přístup veřejnosti k dokumentům, kterou mezitím podal^[\[3\].](#_ftn3){#_ftnref3}^

**6.**Stěžovatel zaslal Komisi dvě upomínky (dne 21. září 2017 a 8. ledna 2018). Ve druhé upomínce zdůraznil, že ačkoli Komise odpověděla (dne 30. října 2017) na jeho žádost o přístup veřejnosti k dokumentům, na jeho otázky stále neodpověděla.

**7.**Jelikož Komise neodpověděla a stěžovatel nebyl spokojen s důvody, které Komise uvedla pro ukončení řízení o nesplnění povinnosti proti Maďarsku, obrátil se dne 15. března 2018 na veřejnou ochránkyni práv.

Šetření
-------

**8.**Veřejná ochránkyně práv zahájila šetření týkající se rozhodnutí Komise ukončit řízení o nesplnění povinnosti proti Maďarsku a toho, že neodpovědělo na všechny otázky vznesené stěžovatelem v jeho dopise ze dne 31. ledna 2017.

**9.**Vyšetřovací tým veřejné ochránkyně práv dvakrát požádal Komisi, aby odpověděla na otázky stěžovatele. Komise odpověděla dne 19. června a 10. srpna 2018. Veřejná ochránkyně práv rovněž obdržela připomínky stěžovatele k odpovědím Komise.

**10.** V průběhu šetření se veřejný ochránce práv dozvěděl o skutečnosti, že otázka, zda maďarské orgány v tomto případě dodržovaly pravidla EU pro zadávání veřejných zakázek, je v současné době projednávána Tribunálem^[\[4\].](#_ftn4){#_ftnref4}^

Rozhodnutí Komise o ukončení řízení o nesplnění povinnosti
----------------------------------------------------------

### Argumenty předložené veřejnému ochránci práv

**11.** **Komise vysvětlila,** že orgány veřejné moci mohou zadávat zakázky bez zveřejnění výzvy k podávání nabídek, pokud z technických důvodů může zakázku provést pouze jedna konkrétní společnost („technická exkluzivita")^[\[5\].](#_ftn5){#_ftnref5}^ V tomto případě maďarské orgány tvrdily, že ruská společnost byla jediná, která mohla poskytnout technologii splňující všechny technické specifikace.

**12.** Komise rovněž uvedla, že technické specifikace tohoto projektu vycházejí z platných norem^[\[6\]](#_ftn6){#_ftnref6}^ a zohledňují přísné obavy týkající se bezpečnosti a provozuschopnosti^[\[7\].](#_ftn7){#_ftnref7}^ Zjistila, že maďarské orgány poskytly dostatečné odůvodnění, aby prokázaly, že ustanovení týkající se „technické exkluzivity" pro hlavní části projektu byla splněna. Přímé zadání zakázky na tyto části ruské společnosti proto bylo v souladu s právními předpisy EU o zadávání veřejných zakázek.

**13.**Komise rovněž poukázala na to, že se maďarské orgány zavázaly zajistit, že v souladu s pravidly EU pro zadávání veřejných zakázek a se zásadami transparentnosti, rovného zacházení a nediskriminace zadá další části projektu subdodavatelům. Komise uvedla, že bude plnění tohoto závazku maďarskými orgány pečlivě sledovat. Komise rovněž zohlednila skutečnost, že projekt Paks II byl důležitý pro zabezpečení dodávek energie do Maďarska. Maďarská vláda mimoto Komisi ujistila, že situace je výjimečná a že nemá v úmyslu zadat přímo žádné jiné srovnatelné projekty. Na tomto základě Komise nepovažovala za vhodné pokračovat v řízení o nesplnění povinnosti.

**14.** **Stěžovatel** tvrdil, že Komise založila své rozhodnutí uzavřít jeho stížnost na politických úvahách, přestože v průběhu řízení o nesplnění povinnosti vyjádřila vážné pochybnosti o slučitelnosti projektu s právem EU. Podle jeho názoru Komise a) neposoudila, zda argumenty předložené maďarskými orgány k odůvodnění neexistence nabídkového řízení byly věcně správné, a b) v této věci nikdy nekonzultovala žádného účastníka trhu, organizaci občanské společnosti ani stěžovatele. Komise by proto měla jeho stížnost na porušení právních předpisů znovu otevřít a provést důkladné posouzení.

### Posouzení veřejného ochránce práv

**15.**Komise odpovídá za dohled nad účinným uplatňováním, prováděním a prosazováním práva EU ze strany členských států. Pokud členský stát nesplní povinnost podle Smluv EU, může Komise jako strážkyně Smluv přijmout opatření (řízení o nesplnění povinnosti) k ukončení tohoto nesplnění povinnosti. V této roli Komise jedná na základě určitých politických priorit poté, co rozhodla o strategickém přístupu ke svým donucovacím opatřením. V tomto ohledu má Komise širokou posuzovací pravomoc při rozhodování o tom, které případy mají být řešeny, a výslovně uvedla, že se domnívá, že některé kategorie případů mohou být často uspokojivě řešeny jinými vhodnějšími mechanismy na vnitrostátní úrovni. To platí zejména pro jednotlivé případy, kdy neexistují dostatečné důkazy o obecné praxi nebo o systematickém nedodržování práva EU.

**16.**Je na Soudním dvoru, aby posoudil, zda členský stát nesplnil povinnosti, které pro něj vyplývají ze Smlouvy.

**17.**Šetření a závěry veřejného ochránce práv plně respektují diskreční pravomoc Komise uznanou Smlouvami a judikaturou Soudního dvora. Ačkoli tedy veřejná ochránkyně práv nemůže zasahovat do výkonu posuzovací pravomoci Komise, může se v rámci řádné správy snažit zajistit, aby Komise řádně vysvětlila, jak a proč svou posuzovací pravomoc uplatnila.

**18.**V tomto případě dospěla Komise k závěru, že nedošlo k porušení pravidel EU pro zadávání veřejných zakázek. Vysvětlila, proč považovala argumenty předložené maďarskými orgány za dostatečné k odůvodnění přímého zadání zakázky na hlavní části projektu, a proč proto dospěla k závěru, že maďarské orgány neporušily unijní právo. Rovněž vysvětlila, že s ohledem na závazky přijaté maďarskými orgány nepovažovala za vhodné pokračovat v řízení o nesplnění povinnosti.

**19.** Komise poskytla stěžovateli více než 200 stran dokumentů, z nichž vyplývá, jak po analýze důkazů, které má k dispozici, dospěla k těmto závěrům. Podle těchto dokumentů Komise řádně přezkoumala argumenty předložené maďarskými orgány, které vysvětlují, proč pouze ruská společnost mohla poskytnout požadovanou technologii a provést dotčený projekt^[\[8\].](#_ftn8){#_ftnref8}^

**20.**Stěžovatel nesouhlasil se závěrem Komise, že maďarské orgány dodržovaly platná pravidla EU pro zadávání veřejných zakázek. Konkrétně tvrdí, že Komise neposoudila věcnou správnost argumentů předložených maďarskými orgány k odůvodnění neexistence nabídkového řízení.

**21.**Pokud jde o standard přezkumu, který veřejný ochránce práv na tyto případy uplatňuje (viz výše), veřejný ochránce práv chápe, že stěžovatel tvrdí, že postoj Komise není přiměřený a není soudržný.

**22.** V tomto ohledu veřejná ochránkyně práv konstatuje, že otázka, zda maďarské orgány porušily pravidla EU pro zadávání veřejných zakázek, je projednávána před Tribunálem v rámci žaloby na neplatnost podané Rakouskem proti rozhodnutí Komise ve věci státní podpory^[\[9\].](#_ftn9){#_ftnref9}^ Pokud by Soudní dvůr souhlasil s argumenty předloženými Rakouskem a konstatoval, že maďarské orgány porušily pravidla EU pro zadávání veřejných zakázek, mohlo by toto zjištění zpochybnit důvody Komise pro ukončení řízení o nesplnění povinnosti.

**23.** Veřejný ochránce práv jako takový a v souladu s pravidly, jimiž se řídí jeho práce, nemůže věc dále zkoumat[^\[10\]^](#_ftn10){#_ftnref10}.

**24.**Stěžovatel rovněž zpochybnil skutečnost, že Komise nekonzultovala hospodářské subjekty na trhu, zástupce občanské společnosti ani samotného stěžovatele.

**25.** Pokud jde o stěžovatele, veřejná ochránkyně práv konstatuje, že Komise dodržela postup stanovený ve „sdělení o řešení vztahů se stěžovatelem v souvislosti s uplatňováním práva Unie"^[\[11\].](#_ftn11){#_ftnref11}^ Komise dne 8. srpna 2016 informovala stěžovatele o svém záměru ukončit řízení o nesplnění povinnosti. Vysvětlila důvody, proč tak učinila. Dne 17. listopadu 2016 Komise řízení o nesplnění povinnosti uzavřela.

**26.**Pokud jde o hospodářské subjekty a zástupce občanské společnosti, veřejná ochránkyně práv konstatuje, že ačkoli zúčastněné třetí strany nemají podle platných pravidel právo být zapojeny, vyslechnuty nebo formálně konzultovány v rámci řízení o nesplnění povinnosti, Komise se přesto rozhodla přezkoumat podání zástupců občanské společnosti.

**27.**S ohledem na všechny výše uvedené skutečnosti veřejná ochránkyně práv ukončuje šetření tohoto aspektu stížnosti.

Neodpovězení na otázky stěžovatele
----------------------------------

### Argumenty předložené veřejnému ochránci práv

**28.** **Stěžovatel** uvedl, že Komise neodpověděla na jeho otázky ze dne 31. ledna 2017.

**29.** Ve své první odpovědi stěžovateli (19. června 2018) se **Komise** omluvila za zpoždění v odpovědi stěžovateli. Uvedl, že jeho otázky úzce souvisejí s jeho žádostí o přístup veřejnosti k dokumentům, a že odpovědi na jeho otázky jsou proto obsaženy ve zpřístupněných dokumentech. Ve své druhé odpovědi (10. srpna 2018) poskytla Komise další vysvětlení jako odpověď na otázky stěžovatele.

**30.** I když mu Komise poskytla přístup k dokumentům, o které požádal, stěžovatel tvrdí, že odpovědi na jeho otázky nebyly v těchto dokumentech k dispozici. Stěžovatel byl rovněž nespokojen s dobou, kterou Komise potřebovala na odpověď, a s vysvětleními poskytnutými ve druhé odpovědi Komise. Uvedl, že požádal o „soudržnou*odpověď",* včetně výkladu poskytnutých údajů, a o „komplexní*právní odůvodnění rozhodnutí"*o ukončení řízení o nesplnění povinnosti.

### Posouzení veřejného ochránce práv

**31.** Veřejný ochránce práv konstatuje, že Komise ve své první odpovědi stěžovateli pouze odkázala na dokumenty, které mu poskytla v návaznosti na jeho žádost o přístup veřejnosti k dokumentům. Komise poskytla dodatečná vysvětlení až ve své druhé odpovědi. Veřejný ochránce práv rovněž konstatuje, že Komise ve své druhé odpovědi neodpověděla konkrétně na každou z osmi otázek položených stěžovatelem, ale seskupila je podle jejich podobností, poskytla souhrnné odpovědi a odkázala na dokumenty, které mu poskytla^[\[12\]](#_ftn12){#_ftnref12}^.

**32.** Ačkoli se Komise domnívá, že na otázky stěžovatele odpověděla, nic to nemění na tom, že tím, že stěžovatel neodpověděl na každou z otázek zvlášť, měl dojem, že ne všechny jeho otázky byly řádně zodpovězeny^[\[13\].](#_ftn13){#_ftnref13}^ Veřejný ochránce práv proto požádá Komisi, aby stěžovateli poskytla jasnější odpověď tím, že odpoví samostatně na každou z jeho otázek a případně konkrétně odkáže na podpůrné dokumenty, které mu již poskytl.

**33.**Pokud jde o dobu, kterou Komise potřebovala k zodpovězení dotazů stěžovatele (jeden a půl roku), veřejná ochránkyně práv přijímá jako přiměřený postoj Komise, že se nejprve musela zabývat žádostí stěžovatele o přístup k dokumentům. Poznamenává však rovněž, že poté, co se touto žádostí zabývala, stále neodpověděla na jeho otázky. Komise tak učinila pouze v průběhu šetření veřejného ochránce práv a pouze ve své druhé odpovědi.

**34.**Veřejná ochránkyně práv považuje tyto nedostatky za politováníhodné. Konstatuje však, že Komise se již omluvila za zpoždění v odpovědi stěžovateli.

Závěry
------

Na základě šetření veřejná ochránkyně práv uzavírá tento případ s těmito závěry:{#_ftnref14}

**Veřejná ochránkyně práv ukončuje šetření rozhodnutí Komise o ukončení řízení o nesplnění povinnosti proti Maďarsku.**

**Veřejná ochránkyně práv zjistila nedostatky ve způsobu, jakým Komise řešila otázky stěžovatele ze dne 31. ledna 2017. Bere na vědomí, že se Komise za vzniklé zpoždění omluvila.**

Stěžovatel a Komise budou o tomto rozhodnutí informováni.

Návrh
-----

**Veřejná ochránkyně práv navrhuje, aby Komise poskytla stěžovateli jasnější odpověď tím, že odpoví samostatně na každou z jeho otázek a případně konkrétně odkáže na podpůrné dokumenty, které mu již poskytla.**

Emily O'Reillyová

Evropský veřejný ochránce práv

Štrasburk, 15. dubna 2019

[\[1\]](#_ftnref1){#_ftn1} Podrobnější informace o řízeních o nesplnění povinnosti obecně naleznete na internetových stránkách Komise: <https://ec.europa.eu/info/law/law-making-process/applying-eu-law/infringement-procedure_en>. Podrobnější informace o řízení o nesplnění povinnosti proti Maďarsku naleznete v tiskové zprávě Komise (bod 4), která je k dispozici zde: <http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-15-6006_EN.htm>

[\[2\]](#_ftnref2){#_ftn2} V této souvislosti Komise zkoumala, do jaké míry by (možný) nesoulad s pravidly EU pro zadávání veřejných zakázek mohl ovlivnit posouzení ve věci státní podpory. Ve svém rozhodnutí ze dne 6. března 2017 o uzavření případu státní podpory Komise nezjistila žádný další rušivý účinek na hospodářskou soutěž a obchod na trhu s elektřinou, který by byl způsoben možným nedodržením pravidel EU pro zadávání veřejných zakázek, pokud jde o přímé zadání stavebních prací ruské společnosti (viz body 279--287 rozhodnutí, které jsou k dispozici zde: <https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32017D2112>).

[\[3\]](#_ftnref3){#_ftn3} Veřejná ochránkyně práv se rovněž dotázala, jak Komise vyřídila žádost stěžovatele o přístup veřejnosti k dokumentům (viz rozhodnutí veřejné ochránkyně práv ve věcech 1227/2017/THH a 1715/2017/THH, které je k dispozici zde: <https://www.ombudsman.europa.eu/en/decision/en/108863>).

[\[4\]](#_ftnref4){#_ftn4} Věc T‑101/18, *Rakousko v. Komise.* Rakousko požádalo Soudní dvůr, aby zrušil rozhodnutí Komise ze dne 6. března 2017 ve věci státní podpory. Jedním z žalobních důvodů předložených Rakouskem je, že rozhodnutí Komise by mělo být zrušeno z důvodu, že maďarské orgány porušily unijní pravidla pro zadávání veřejných zakázek. Podrobnosti o žalobních důvodech byly zveřejněny v Úředním věstníku dne 30. dubna 2018 <https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A62018TN0101>).

[\[5\]](#_ftnref5){#_ftn5} V souladu s čl. 40 odst. 3 písm. c) směrnice 2004/17/ES o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb ([https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A32004L0017).](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A32004L0017) Tato směrnice byla zrušena směrnicí 2014/25/EU s účinkem ode dne 18. dubna 2016 ([https://eur-lex.europa.eu/legal-content/en/TXT/?uri=CELEX:32014L0025).](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/en/TXT/?uri=CELEX:32014L0025)

[\[6\]](#_ftnref6){#_ftn6} Komise odkázala[na normy stanovené v „evropských požadavcích na užitné hodnoty" ( http://www.europeanutilityrequirements.org/Welcome.aspx)](http://www.europeanutilityrequirements.org/Welcome.aspx) a maďarském kodexu jaderné bezpečnosti.

[\[7\]](#_ftnref7){#_ftn7} Maďarské orgány vysvětlily, že cílem projektu bylo zachovat kapacitu stávající jaderné elektrárny Paks I. Jeho operační jednotky by vydržely pouze do poloviny 30. let 20. století a musely by být odstaveny v letech 2032 až 2037. Proto bylo nezbytné je nahradit, aby byla zajištěna bezpečnost dodávek, výstavbou dvou nových bloků jaderné elektrárny.

[\[8\]](#_ftnref8){#_ftn8} Z rozhodnutí Komise ze dne 30. října 2017, kterým byly stěžovateli zpřístupněny dokumenty týkající se řízení o nesplnění povinnosti, a z dokumentů č. 7, 8, 14 a 15, které byly stěžovateli částečně zpřístupněny.

[\[9\]](#_ftnref9){#_ftn9} Viz poznámka pod čarou č. 4.

[\[10\]](#_ftnref10){#_ftn10} Viz čl. 2 odst. 7 statutu veřejného ochránce práv: *„Musí-li* *veřejný ochránce práv v důsledku probíhajícího nebo ukončeného soudního řízení týkajícího se předložených skutečností prohlásit stížnost za nepřípustnou nebo ukončit její posuzování, musí být výsledek šetření, která dosud provedl, podán s konečnou platností."*

[\[11\]](#_ftnref11){#_ftn11} *Sdělení Komise -- Právo EU: Lepší výsledky díky lepšímu uplatňování,* C/2016/8600 ([https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv%3AOJ.C_.2017.018.01.0010.01.ENG\&toc=OJ%3AC%3A2017%3A018%3ATOC)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv%3AOJ.C_.2017.018.01.0010.01.ENG&toc=OJ%3AC%3A2017%3A018%3ATOC)

[\[12\]](#_ftnref12){#_ftn12} Komise seskupila otázky č. 1, 2, 3, 5 a 8 a poskytla souhrnnou odpověď s odkazem na dokument č. 15 zpřístupněný stěžovateli. Seskupila rovněž otázky č. 4, 7 a 9 (sic!) a odpověděla na ně, aniž by však odkázala na některý z dokumentů, které byly stěžovateli zpřístupněny. Nakonec Komise odpověděla na otázku č. 6 a odkázala na dokument č. 23 zpřístupněný stěžovateli.

[\[13\]](#_ftnref13){#_ftn13} Například odpověď na otázku č. 6 je ve skutečnosti odpovědí na otázku č. 5. Odpověď na otázky č. 4, 7 a 9 se zdá být spíše odpovědí na otázku č. 8. Kromě toho zde není žádná otázka č. 9.