- CS Čeština
Strojové překlady mohou obsahovat chyby, které mohou snižovat jejich srozumitelnost a přesnost. Veřejný ochránce práv nenese žádnou odpovědnost za případné nesrovnalosti. Pokud chcete mít nejspolehlivější informace a právní jistotu, podívejte se na původní znění v angličtina (odkaz viz výše).
Více informací naleznete v naší politice týkající se jazyků a překladů.
Rozhodnutí ve věci 1336/2017/PB o tom, jak Evropská komise vyřídila žádost o přístup veřejnosti ke svému katalogu nanomateriálů používaných v kosmetických přípravcích a k souvisejícím oznámením výrobců kosmetických přípravků
Rozhodnutí
Případ 1336/2017/PB - Otevřeno dne Úterý | 03 října 2017 - Doporučení týkající se Středa | 14 března 2018 - Rozhodnutí ze dne Středa | 12 prosince 2018 - Dotčený orgán Evropská komise ( Zjištěn nesprávný úřední postup ) - Země Belgie
Věc se týkala žádosti o přístup veřejnosti ke katalogu nanomateriálů používaných v kosmetických přípravcích a k souvisejícím oznámením výrobců kosmetických přípravků. Evropská komise, která katalog včas nedoplnila, tvrdila, že v době podání žádosti stěžovatelem, nevládní organizací působící v oblasti životního prostředí, žádný takový dokument neexistoval. Komise rovněž tvrdila, že nemá žádné stávající vyhledávací nástroje k získání požadovaných oznámení ze své databáze.
Veřejná ochránkyně práv zjistila, že ačkoli konečná verze katalogu nebyla v době, kdy stěžovatel podal žádost o přístup, zveřejněna, Komise stěžovatele nekonzultovala ohledně toho, zda by si přála přístup k některému ze stávajících návrhů. Jednalo se o nesprávný úřední postup.
Veřejná ochránkyně práv rovněž zjistila, že některá oznámení mohla být ve skutečnosti získána z databáze Komise. Pokud jde o ostatní oznámení, Komise po konzultaci se stěžovatelem nehledala řešení. Tyto nedostatky rovněž představovaly nesprávný úřední postup.
Veřejná ochránkyně práv proto doporučila, aby Komise stěžovateli poskytla přístup k oznámením, která lze získat z její databáze, a aby se pokusila nalézt řešení, pokud jde o ostatní oznámení. Vzhledem k tomu, že katalog nanomateriálů byl mezitím zveřejněn, nepovažovala veřejná ochránkyně práv za nutné doporučit zveřejnění jakýchkoli návrhů.
Komise odmítla zjištění veřejné ochránkyně práv týkající se nesprávného úředního postupu a její doporučení. Veřejná ochránkyně práv zvážila odpověď Komise a potvrdila svá zjištění o nesprávném úředním postupu.
Nekonzultace se stěžovatelem
Zjištění veřejné ochránkyně práv uvedená v jejím doporučení [1]
1. Komise odpověděla na původní žádost stěžovatele [2] o přístup veřejnosti ke katalogu nanomateriálů [3] a uvedla, že přístup ke katalogu by vážně ohrozil její rozhodovací procesy, neboť zveřejnění by odhalilo předběžná stanoviska a možnosti politiky, které byly v té době zvažovány.
2. Když stěžovatel tento názor zpochybnil, Komise ve svém rozhodnutí o žádosti o přezkum uvedla, že dotčený dokument dosud neexistuje (jelikož katalog nebyl dokončen). V podstatě tvrdila, že vzhledem k tomu, že katalog nebyl v době podání žádosti stěžovatele o přístup ještě dokončen, neexistoval „katalog“, ale pouze interní návrhy verzí. Měl za to, že návrhy znění katalogu nemohou spadat do působnosti žádosti.
3. Veřejná ochránkyně práv nebyla tímto argumentem, který není vstřícný vůči občanům ani v souladu s pravidly EU pro přístup veřejnosti, přesvědčena. Pokud by byl katalog dokončen a zveřejněn, stěžovatel by o něj samozřejmě nemusel žádat. Stěžovatel měl jasné informace o tom, že Komise „dokončila“ verze katalogu. Útvar Komise, který se zabýval původní žádostí stěžovatele, navíc neměl problém určit verzi katalogu, na kterou se žádost stěžovatele vztahovala. Tyto okolnosti měly přinejmenším vyvolat dostatečné pochybnosti, aby Komisi upozornily na potřebu konzultovat se stěžovatelem dokumenty, které měla k dispozici a které mohly být předmětem žádosti. Žádná taková konzultace se neuskutečnila. Komise pouze žádost zamítla s odůvodněním, že žádný katalog neexistuje. Jednalo se o nesprávný úřední postup.
4. Posouzení veřejné ochránkyně práv se omezilo na toto zjištění. Katalog požadovaný stěžovatelem byl mezitím zveřejněn (červen 2017, krátce před podáním stížnosti veřejné ochránkyni práv), a proto nebylo nutné, aby veřejná ochránkyně práv doporučila zveřejnění jakýchkoli návrhů.
Odpověď Komise
5. Ve své odpovědi Komise nejprve uvedla, že jí veřejná ochránkyně práv neposkytla příležitost konkrétně se zabývat otázkou možného nekonzultování se stěžovatelem. Komise měla za to, že veřejná ochránkyně práv jí měla tuto příležitost poskytnout předtím, než vydala své doporučení.
6. Pokud jde o věc samou, Komise měla za to, že se nedopustila nesprávného úředního postupu. Připomněla, že žadatel požádal o přístup k „katalogu“ nanomateriálů, a nikoli o žádnou jeho předlohu, a že v případě, že katalog dosud neexistuje, dokonce výslovně formuloval alternativní žádost. Dospěla k závěru, že „formulování kontextu nenechalo Komisi žádné pochybnosti o tom, že žadatel žádá o přístup k dokončenému katalogu nanomateriálů. Vzhledem k tomu, že žádost byla dostatečně přesná, neměla Komise žádný důvod obrátit se na stěžovatele s žádostí o vysvětlení.“
Konečné posouzení veřejné ochránkyně práv
7. Veřejný ochránce práv argumenty Komise nepřijímá. Dokument, k němuž stěžovatel požádal o přístup, měla Komise zveřejnit dlouho před podáním žádosti o přístup. Žádost stěžovatele o přístup byla odůvodněna tím, že Komise nedokončila a nezveřejnila dokument včas. Za těchto podmínek bylo zřejmé, že stěžovatel požádal o přístup k poslední verzi dokumentu. Pokud měla Komise v tomto ohledu pochybnosti, měla konzultovat stěžovatele.
8. Veřejná ochránkyně práv proto trvá na svém zjištění nesprávného úředního postupu [4].
Přístup k oznámením
Zjištění veřejné ochránkyně práv uvedená v jejím doporučení
9. Pokud jde o přístup k takzvaným oznámením podle článku 13 - na jejichž základě Komise vytváří katalog nanomateriálů - ,, veřejná ochránkyně práv zjistila, že když Komise dospěla k závěru, že neexistuje katalog, ke kterému by mohla poskytnout přístup, měla se stěžovatelem konzultovat, jak nalézt spravedlivé řešení pro přístup ke vzorku zjevně velkého počtu oznámení obdržených podle článku 13 nařízení č. 1223/2009. Veřejná ochránkyně práv rovněž zjistila, že Komise měla umožnit přístup k tzv. oznámením podle článku 16. Tato zjištění učinila po kontrole na místě, při níž její zpracovatelé případů předvedli systém oznamování [5]. Veřejný ochránce práv předložil Komisi odpovídající doporučení.
Odpověď Komise
10. Komise uvedla, že žádost stěžovatele o oznámení byla alternativou k jeho primární žádosti o přístup ke katalogu nanomateriálů. Dospěla k závěru, že „[p]řed zveřejněním [katalogu] dne 15. června 2017 již tato alternativní část žádosti stěžovatele neslouží žádnému účelu.“Proto nebylo třeba na doporučení reagovat.
Konečné posouzení veřejné ochránkyně práv
11. Veřejná ochránkyně práv chápe názor Komise na učiněné doporučení. Názor Komise však neoslabuje základní zjištění nesprávného úředního postupu, které veřejný ochránce práv potvrzuje.
12. Ve svých připomínkách k názoru Komise stěžovatel uvedl, že ačkoli byl katalog zveřejněn, měl stále zájem o přístup ke sporným oznámením.
13. Veřejný ochránce práv se domnívá, že zájmu stěžovatele nejlépe poslouží stěžovatel, který podá novou žádost o přístup, než veřejný ochránce práv, který se touto záležitostí zabývá v rámci tohoto šetření.
Závěr
Veřejná ochránkyně práv uzavírá své šetření následujícím zjištěním:
Došlo k nesprávnému úřednímu postupu ze strany Evropské komise.
Stěžovatel a Evropská komise budou o tomto rozhodnutí informováni.
Emily O'Reillyová
Evropský veřejný ochránce práv
Štrasburk, 12. prosince 2018
[1] Body 11–20, https://www.ombudsman.europa.eu/en/recommendation/en/91138.
[2] Vyrobeno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst. 2001, L 145, s. 43; Zvl. vyd. 01/03, s. 331).
[3] Vytvoření tohoto katalogu je stanoveno v článku 10 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o kosmetických přípravcích (Úř. věst. 2009, L 342, s. 59), konsolidované znění je k dispozici na adrese: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1516965777619&uri=CELEX:02009R1223-20171225
[4] Body 28–36: https://www.ombudsman.europa.eu/en/recommendation/en/91138
[5] Její podrobné posouzení je k dispozici na internetových stránkách https://www.ombudsman.europa.eu/cs/recommendation/cs/91138.