FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Snadné čtení
  • Velikost textu

Chcete podat stížnost na orgán či instituci EU?

Zvolený jazyk: 
  • Čeština
Výchozí jazyk: 
Dostupné jazyky: 
Tato stránka byla přeložena pomocí strojového překladu.
Strojové překlady mohou obsahovat chyby, které mohou snižovat jejich srozumitelnost a přesnost. Veřejný ochránce práv nenese žádnou odpovědnost za případné nesrovnalosti. Pokud chcete mít nejspolehlivější informace a právní jistotu, podívejte se na původní znění v angličtina (odkaz viz výše).
Více informací naleznete v naší politice týkající se jazyků a překladů.

Rozhodnutí ve věci 811/2017/EA o transparentnosti „poradních orgánů“, které ovlivňují rozvoj politiky EU

Tento případ se týká transparentnosti „poradních orgánů“, které ovlivňují rozvoj politiky EU.

„Skupinu osobností“ zřídil komisař pro vnitřní trh, průmysl, podnikání a malé a střední podniky s cílem pomoci poradit, jak může EU podpořit výzkum související se společnou bezpečnostní a obrannou politikou. Nevládní organizace Evropská síť proti obchodu se zbraněmi si stěžovala veřejné ochránkyni práv na nedostatečnou transparentnost, pokud jde o skupinu osobností. Zejména konstatovala, že skupina není uvedena v Rejstříku expertních skupin a dalších podobných subjektů Evropské komise.

Veřejná ochránkyně práv souhlasí s tím, že vzhledem ke svému složení – mezi něž patřili političtí členové, jako jsou poslanci Evropského parlamentu, vnitrostátních parlamentů a Komise – by bylo obtížné považovat skupinu osobností za „odbornou skupinu“. Veřejná ochránkyně práv však konstatuje, že skupina osobností poskytovala poradenství v souvislosti s přípravou politické iniciativy stejným způsobem jako skupina odborníků a že na její činnost se měla vztahovat odpovídající úroveň transparentnosti. Veřejná ochránkyně práv navrhuje, aby Komise ve vztahu k této skupině zpětně zajistila odpovídající úroveň transparentnosti. Navrhuje rovněž, aby Komise do budoucna posílila důvěru veřejnosti ve svou práci tím, že zajistí, aby byla na jakoukoli novou verzi Skupiny osobností a podobných poradních skupin, které ovlivňují důležité oblasti politiky, uplatňována vhodná opatření v oblasti transparentnosti. Informace, které mají být o těchto skupinách poskytnuty, by měly zahrnovat zejména členství, pořady jednání a zápisy ze schůzí, jakož i kritéria pro výběr jejich nepolitických členů a opatření přijatá k zajištění rovnováhy mezi příslušnými zúčastněnými stranami.

Souvislosti stížnosti

1. Skupina osobností pro přípravnou akci týkající se výzkumu souvisejícího se společnou bezpečnostní a obrannou politikou (dále jen „skupina osobností“) byla svolána v březnu 2015 komisařem pro vnitřní trh, průmysl, podnikání a malé a střední podniky jako „skupina politiků, akademických pracovníků, expertů typu „think tanker“ a generálních ředitelů obranných společností na vysoké úrovni s cílem poradit, jak může EU podporovat výzkum související se společnou bezpečnostní a obrannou politikou“. [1] Skupině předsedal komisař. Skládala se ze šestnácti členů, z nichž většina v té době pracovala pro obranný průmysl, výzkumné a technologické organizace. Dva byli poslanci vnitrostátních parlamentů, jeden byl poslancem Evropského parlamentu a jeden byl členem Komise (vysoký představitel EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředseda Komise). Členové skupiny rovněž jmenovali skupinu „Sherpa“ za účelem přípravy diskusí. Skupina osobností se sešla třikrát a po zveřejnění své zprávy dne 23. února 2016 byla rozpuštěna [2].

2. Stěžovatel, Evropská síť pro boj proti obchodu se zbraněmi, zaslal Komisi dne 23. května 2016 dopis týkající se transparentnosti skupiny osobností, a zejména skutečnosti, že nebyla zařazena do Rejstříku expertních skupin a dalších podobných subjektů Komise (dále jen „rejstřík“).

3. Dne 25. listopadu 2016 Komise stěžovateli odpověděla, že skupina osobností ukončila svou práci a již neexistuje. Dodala, že informace o činnosti skupiny osobností jsou široce distribuovány, a to i Evropskému parlamentu a stálým zastoupením všech členských států ve formě zprávy. Komise poskytla stěžovateli odkaz na tuto zprávu.

4. V březnu 2017 Komise v odpovědi na otázku poslance Evropského parlamentu [3] předložila další argumenty pro to, aby skupina osobností nebyla zaregistrována jako skupina odborníků, přičemž uvedla politickou a strategickou povahu poradenství, které od ní bylo požadováno, a skutečnost, že do ní nebyli zahrnuti techničtí odborníci. 

5. Stěžovatel nebyl s odpovědí Komise spokojen a dne 12. května 2017 podal stížnost veřejné ochránkyni práv.

Šetření

6. Veřejná ochránkyně práv zahájila šetření stížnosti. Stěžovatel tvrdil, že skupina měla být zaregistrována jako skupina odborníků a že by měly být zveřejněny informace týkající se skupiny osobností, včetně dat schůzek, seznamu účastníků schůzek skupiny osobností a šerpů, jakož i zápisy z těchto schůzek.

7. V průběhu šetření veřejná ochránkyně práv vyzvala Komisi, aby se záležitostmi vznesenými stěžovatelem zabývala v podrobnější odpovědi. Veřejná ochránkyně práv obdržela odpověď Komise a následně připomínky stěžovatele k této odpovědi. Rozhodnutí veřejného ochránce práv zohledňuje argumenty a názory předložené stranami.

Posouzení veřejné ochránkyně práv

Zda měla Komise zaregistrovat skupinu osobností jako „odbornou skupinu“

8. Komise se domnívá, že skupina osobností nebyla kvalifikována jako „odborná skupina“ podle pravidel pro skupiny odborníků platných v době jejího vytvoření [4] nebo podle stávajících pravidel přijatých dne 30. května 2016.[5] Komise v podstatě tvrdí, že je tomu tak proto, že i) skupina osobností měla jasný politický význam a ii) poradenství, které poskytla, mělo politickou a strategickou povahu.

I. Členství ve skupině osobností

9. Komise tvrdí, že vzhledem k jejich skutečnému složení v průběhu let a ustanovením upravujícím jejich úlohu a členství je třeba „skupiny odborníků Komise“ považovat za poradní orgány působící na technické a/nebo správní úrovni. Komise má za to, že ačkoli pravidla výslovně nevylučují přítomnost členů vlády nebo parlamentu v odborných skupinách, znění a duch těchto pravidel jasně ukazují tímto směrem. V tomto ohledu Komise uvádí, že ustanovení o členství v odborných skupinách stanoví, že Komise může spolupracovat s „orgány členských států“, což podle jejího názoru vylučuje politickou úroveň.

10. Komise má naproti tomu za to, že členství ve Skupině osobností mělo jasný politický význam, což poukazuje na pět jejích členů, kteří měli politický mandát.

11. Komise dále upřesňuje, že ani skupina Sherpa, která připravovala schůze skupiny osobností, nebyla kvalifikována jako „odborná skupina“ Komise, neboť její členové byli jmenováni skupinou osobností a byli jí podřízeni, a nikoli Komisi. 

12. Stěžovatel poukazuje na skutečnost, že zpráva skupiny osobností odkazuje na skupinu jako na „skupinu odborníků“. Stěžovatel ve svých připomínkách uvádí, že lze tvrdit, že pouze čtyři ze šestnácti členů Skupiny osobností by ve skutečnosti mohli být považováni za členy s politickým mandátem. Zatímco dalším členem je bývalý ministr, byl v té době členem správní rady neziskové výzkumné organizace.

13. Na základě výše uvedených skutečností dospěla veřejná ochránkyně práv k závěru, že je správné považovat čtyři členy (poslance Evropského parlamentu, dva poslance vnitrostátních parlamentů a komisaře) za „politické členy“ účastnící se Skupiny osobností.

14. Veřejná ochránkyně práv dále konstatuje, že jak předchozí „horizontální“ pravidla pro expertní skupiny – platná v době vytvoření skupiny osobností –, tak stávající pravidla upřesňují různé typy členů, z nichž mohou být expertní skupiny složeny. Při posuzování postavení „politických členů“skupiny osobností jsou relevantní tři z různých typů členů skupiny odborníků.

15. První typ se týká „osob jmenovaných za svou osobu“.[6] Stávající pravidla dodávají, že tito členové mají jednat nezávisle a ve veřejném zájmu. Veřejná ochránkyně práv konstatuje, že výběr tohoto typu členů by měl obvykle probíhat prostřednictvím veřejných výzev k podávání přihlášek. Veřejná ochránkyně práv se domnívá, že je nepravděpodobné, že by osoby se specifickými politickými mandáty (poslanci EP / poslanci vnitrostátních parlamentů / komisaři) mohly být vybrány k účasti v expertní skupině prostřednictvím veřejné výzvy.

16. Dalšími dvěma typy příslušných členů expertních skupin jsou 1) „agentury Unie“ a „subjekty Unie“a 2) „orgány členských států na celostátní, regionální nebo místní úrovni“.[7] Komise se domnívá, že odkaz na „orgány členských států“nezahrnuje politickou úroveň. Veřejný ochránce práv konstatuje, že tento výklad je výslovně uveden ve stávajících pravidlech, která upřesňují, že zástupci orgánů členských států nebo institucí či jiných subjektů Unie musí být státními zaměstnanci nebo zaměstnanci veřejné správy.[8] Skutečnost, že pravidla stanoví zastoupení agentur, úřadů nebo jiných subjektů Unie [9], naznačuje, že fyzické osoby, jako je poslanec Evropského parlamentu nebo komisař, nelze považovat za členy skupiny odborníků [10].

17. Na základě výše uvedených skutečností veřejná ochránkyně práv obecně souhlasí s Komisí, že znění a duch pravidel pro expertní skupiny, jakož i jejich skutečné složení v průběhu let naznačují, že expertní skupiny nemají zahrnovat „politické členy“. Veřejná ochránkyně práv dále konstatuje, že vzhledem k tomu, že „odborné skupiny“ mají Komisi poskytovat odborné poradenství v politických a legislativních záležitostech, jehož cílem je informovat činitele s rozhodovací pravomocí, nebylo by užitečné, aby do nich byli zapojeni členové Komise a činitelé s rozhodovací pravomocí.

18. Veřejná ochránkyně práv se proto domnívá, že vzhledem k jejímu složení by bylo – přísně vzato – obtížné považovat skupinu osobností za „odbornou skupinu“.

II. Úloha skupiny osobností

19. Pokud jde o politickou a strategickou povahu poradenství poskytovaného skupinou osobností, Komise tvrdí, že tato skupina formulovala doporučení na vysoké úrovni, která vyžadovala další rozpracování za účelem vypracování přípravné akce pro výzkum související se společnou bezpečnostní a obrannou politikou (dále jen „přípravná akce“) a budoucího programu obranného výzkumu. V tomto ohledu Komise uznává, že doporučení skupiny osobností použila jako „strategický a politický zdroj vstupů“pro evropský obranný akční plán přijatý dne 30. listopadu 2016. Uvádí však, že skupina osobností nebyla při přípravě evropského akčního plánu pro demokracii konzultována, neboť v únoru 2016 přestala existovat. Komise dodává, že následně byly zřízeny dvě skupiny odborníků, které jsou zapsány v rejstříku, aby rozpracovaly doporučení k přípravné akci poskytnutá skupinou osobností [11].

20. V této souvislosti stěžovatel znovu poukazuje na skutečnost, že ve zprávě skupiny osobností se uvádí, že skupina předložila „konkrétní návrhy“a „jasnou vizi rozsahu přípravné akce, proveditelného formátu pro její provádění“. Stěžovatel se proto domnívá, že se jedná o doporučení týkající se „přípravy legislativních návrhů a politických iniciativ“[12].

21. Veřejná ochránkyně práv opakuje připomínky uvedené v dopise o zahájení šetření, v němž uvedla, že se zdá, že skupina osobností hrála významnou úlohu při přípravě evropského akčního plánu pro demokracii vypracovaného Komisí, zejména pokud jde o Evropský obranný fond.

22. Veřejná ochránkyně práv například konstatuje, že zpráva skupiny osobností navrhla celkový rozpočet ve výši nejméně 3,5 miliardy EUR na období 2021–2027, aby byla zajištěna důvěryhodnost Evropského programu obranného výzkumu. Ačkoli Komise tvrdí, že skupina osobností nebyla při přípravě evropského akčního plánu pro demokracii konzultována, neboť v únoru 2016 přestala existovat, tento návrh byl zohledněn ve zprávě Evropského parlamentu o evropské obranné unii [13] a Komise jej do evropského akčního plánu pro demokracii zahrnula. Veřejná ochránkyně práv se domnívá, že se pravděpodobně jedná o konkrétní návrh, který jde nad rámec obecného strategického poradenství.

23. Pokud jde o přípravnou akci, veřejná ochránkyně práv dále konstatuje, že zpráva skupiny osobností obsahuje rovněž doporučení týkající se jejího rozsahu, správy, způsobů, zásad a zdrojů.

24. Veřejná ochránkyně práv považuje všechna výše uvedená doporučení za „poradenství“při přípravě politické iniciativy.

25. Veřejná ochránkyně práv poukazuje na to, že větší transparentnost při přípravě politik přispívá k větší legitimitě těchto politik.

26. Veřejná ochránkyně práv se proto domnívá, že ačkoli se zdá, že skupina osobností byla strukturou ad hoc, kterou by bylo vzhledem k jejímu složení obtížné považovat za „odbornou skupinu“, měla i nadále podléhat odpovídajícím požadavkům na transparentnost.

27. To je obzvláště důležité v případech, kdy je poradenství poskytované skupinou osobností „na vysoké úrovni“ nebo „strategické“ a kdy se týká přípravy „legislativních návrhů a politických iniciativ“. I kdyby skupina osobností neměla být vzhledem ke svému složení zaregistrována jako odborná skupina, je obzvláště důležité, aby tyto poradní orgány byly co nejtransparentnější vzhledem k jejich možnému dopadu na směřování právních předpisů a politiky EU.

28. Veřejná ochránkyně práv dále poznamenává, že pokud by hybridní subjekty, jako je skupina osobností, mohly působit zcela mimo rámec příslušných požadavků na transparentnost, a to pouze z důvodu přítomnosti „politických členů“, bylo by relativně snadné obejít pravidla a zásady transparentnosti. Je totiž v rozporu se zdravým rozumem, že by se Komise mohla vyhnout dodržování norem transparentnosti pouhým jmenováním komisaře, poslance Evropského parlamentu nebo poslance vnitrostátního parlamentu do poradního orgánu.

29. Stejně tak pokud jde o skupinu šerpů, která poskytovala poradenství skupině osobností. Její práce by neměla uniknout veřejné kontrole jen proto, že je podřízena skupině osobností, a nikoli přímo Komisi.

30. Veřejná ochránkyně práv konstatuje, že v rámci stávajícího režimu transparentnosti pro expertní skupiny Komise „[...] zpřístupní všechny příslušné dokumenty expertních skupin a podskupin, včetně pořadů jednání, zápisů a podání účastníků, a to buď v rejstříku expertních skupin, nebo prostřednictvím odkazu z rejstříku na zvláštní internetové stránky, kde lze tyto informace nalézt. Přístup na tyto internetové stránky není podmíněn registrací uživatele ani žádným jiným omezením. Útvary zejména zajistí zveřejnění pořadu jednání a dalších příslušných podkladových dokumentů v dostatečném předstihu před zasedáním, po němž bude následovat včasné zveřejnění zápisu. Výjimky ze zveřejnění se předpokládají pouze tehdy, pokud se má za to, že by zpřístupnění dokumentu ohrozilo ochranu jakéhokoli veřejného nebo soukromého zájmu ve smyslu článku 4 nařízení (ES) č. 1049/2001.“[14]

31. Veřejná ochránkyně práv se domnívá, že stejná míra transparentnosti by se měla vztahovat na skupinu osobností a jakékoli jiné orgány s podobnou poradní úlohou, které nejsou registrovány jako odborné skupiny. V případě skupiny osobností a podobných skupin by opatření v oblasti transparentnosti měla zahrnovat zveřejňování pořadů jednání a zápisů ze schůzí a podání účastníků, s výjimkou případů, kdy by zpřístupnění vedlo k porušení ochrany veřejného nebo soukromého zájmu ve smyslu článku 4 nařízení (ES) č. 1049/2001.

32. Stávající pravidla pro expertní skupiny stanoví, že výběr členů [15] se provádí prostřednictvím veřejných výzev k podávání přihlášek, které jasně stanoví kritéria výběru, včetně požadovaných odborných znalostí a případně zájmů, které mají být zastoupeny. Pokud Komise rozhodne, že veřejná výzva není vhodným nástrojem, výběr odborníků se provede na základě objektivně ověřitelných kritérií, která jsou zveřejněna v rejstříku [16].

33. Stávající pravidla rovněž stanoví, že při výběru členů skupin se útvary Komise snaží v co největší míře zajistit vysokou úroveň odborných znalostí, zeměpisnou vyváženost, jakož i vyvážené zastoupení příslušných „znalostí“ a oblastí zájmu s přihlédnutím ke konkrétním úkolům skupiny odborníků, druhu požadovaných odborných znalostí a obdržené odpovědi na výzvy k podávání přihlášek.[17] Veřejný ochránce práv se domnívá, že tato pravidla a zásady měly být při výběru nepolitických členů skupiny osobností uplatňovány transparentním způsobem.

34. Transparentnost v tomto ohledu měla být obzvláště důležitá v případě skupiny osobností vzhledem k tomu, že společnosti zastoupené ve skupině mohly být způsobilé pro financování v rámci programů, o nichž poskytovala poradenství. Ve skutečnosti se jedná o to, že společnosti zastoupené ve skupině následně takové financování obdržely [18].

Závěr

Veřejná ochránkyně práv dospěla k závěru, že rozhodnutí Komise neregistrovat skupinu osobností jako skupinu odborníků nepředstavuje nesprávný úřední postup vzhledem k tomu, že by bylo obtížné považovat ji za „odbornou skupinu“ vzhledem k jejímu složení, které zahrnovalo osoby s politickým mandátem na úrovni členských států nebo na institucionální úrovni EU. Zajištění náležité transparentnosti ve vztahu k práci skupiny osobností by však nemělo záviset na tom, zda bude tato skupina zařazena do kategorie „odborná skupina“. Veřejná ochránkyně práv přestala zjišťovat nesprávný úřední postup v případě, že Komise nezajistila odpovídající transparentnost, pokud jde o práci skupiny. Vzhledem k úloze skupiny je však zřejmé, že úroveň transparentnosti, která by byla obecně rovnocenná úrovni použitelné v případě „odborné skupiny“, by byla přiměřená. Veřejný ochránce práv v tomto ohledu předkládá níže uvedený návrh.

Veřejná ochránkyně práv se dále domnívá, že by Komise měla v budoucnu přijmout opatření k zajištění toho, aby se na skupiny, které ovlivňují rozvoj politiky EU, jako je skupina osobností, vztahovaly odpovídající požadavky na transparentnost.

Návrhy na zlepšení

V případě skupiny osobností by Komise nyní měla zveřejňovat pořady jednání a zápisy ze zasedání, jakož i podání svých účastníků (s výjimkou případů, kdy by zpřístupnění vedlo k porušení ochrany veřejného nebo soukromého zájmu ve smyslu článku 4 nařízení (ES) č. 1049/2001).

V budoucnu by Komise měla zajistit, aby se pravidla transparentnosti, která se vztahují na expertní skupiny, nebo obecně rovnocenná pravidla vztahovala na jakoukoli novou verzi skupiny osobností a na jakékoli podobné orgány, které ovlivňují rozvoj politiky EU.

 

Emily O'Reillyová

Evropský veřejný ochránce práv

Štrasburk, 19. září 2018

 

[1] https://ec.europa.eu/growth/content/commissioner-bie%C5%84kowska-zahájí-skupinu na vysoké úrovni-obranu-výzkum-0_en

[2] Ústav Evropské komise pro studium bezpečnosti, Skupina osobností: Evropský obranný výzkum – The case for an EU-funded defence R&T programme, únor 2016, k dispozici na této adrese: https://www.iss.europa.eu/sites/default/files/EUISSFiles/GoP_report.pdf

[3] Odpověď Komise ze dne 14. března 2017 na parlamentní otázku č. E-009217/16, k dispozici na této adrese: http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=E-2016-009217&language=EN

[4] Sdělení předsedy Komisi ze dne 10. listopadu 2010, Rámec pro expertní skupiny Komise: Horizontální pravidla a veřejný rejstřík, K(2010) 7649 v konečném znění. 

[5] Rozhodnutí Komise ze dne 30. května 2016, kterým se stanoví horizontální pravidla pro zřizování a činnost expertních skupin Komise, C(2016) 3301 final.

[6] K(2010) 7649, čl. 8 odst. 1, a K(2016) 3301, čl. 7 odst. 2 písm. a).

[7] K(2010) 7649, čl. 8 odst. 3 a 4, a K(2016) 3301, čl. 7 odst. 2 písm. d) a e).

[8] C(2016) 3301, čl. 9 odst. 2.

[9] Pojem „kanceláře“ je uveden ve stávajících pravidlech, nikoli však v pravidlech předchozích.

[10] Předchozí a současná pravidla pro expertní skupiny se týkají možné účasti „odborníků Evropského parlamentu“na schůzích expertních skupin. Není však jasné, v jaké funkci se má tato účast uskutečnit, neboť platná pravidla stanoví, že mohou být přizváni k „navštěvování“schůzí. V každém případě označení „odborníci Evropského parlamentu“ pravděpodobně nemá zahrnovat poslance Evropského parlamentu.

[11] „As-If Programový výbor pro obranný výzkum“ (E03524); „Poradní skupina pro přípravnou akci v oblasti obranného výzkumu“ (E03523).

[12] K(2010) 7649, článek 3 (Úloha expertních skupin) - K(2016) 3301, čl. 3 odst. 1 písm. a).

[13] Zpráva Evropského parlamentu ze dne 31. října 2016 o evropské obranné unii, 2016/2052(INI).

[14] C(2016) 3301, článek 26.

[15] S výjimkou určitých kategorií členů, jak je uvedeno v čl. 10 odst. 1 dokumentu C(2016) 3301.

[16] C(2016) 3301, čl. 10 odst. 1, 2, 4.

[17] C(2016) 3301, čl. 10 odst. 5.

[18] Podle internetových stránek stěžovatele byl největší projekt udělený v rámci přípravné akce Ocean2020 poskytnut konsorciu vedenému společností Leonardo S.p.A (dříve Finmeccanica). Výkonní ředitelé / prezidenti vedoucí společnosti a dalších příjemců byli členy Skupiny osobností.

Co si myslíte o tomto automatickém překladu? Sdělte nám svůj názor.