- BG Български
Машинните преводи могат да съдържат грешки, които да водят до нарушаване на яснотата и точността. Омбудсманът не поема отговорност за евентуални несъответствия. За най-надеждна и правно издържана информация направете справка с: изходната версия в английски препратката по-горе.
За повече информация вижте нашата езикова политика и политика за превода.
Предложение за решение по посоченото по-горе дело относно отказа на Европейската комисия да предостави публичен достъп до документи, свързани със Съвета по търговия и технологии ЕС—САЩ (Вашият референтен номер EASE 2023/2882)
Уреждания - Дата Понеделник | 15 април 2024
Случай 2249/2023/TM - Открит на Четвъртък | 23 ноември 2023 - Решение от Петък | 25 октомври 2024 - Засегната институция Европейска комисия ( Постигнато решение ) - Държава Нидерландия
Жалбата е подадена
02/11/2023Анализ на жалбоподателя
21/11/2023Разследването е в ход
23/11/2023Предварително заключение
15/04/2024Резултат от проучването
25/10/2024
|
президент Европейска комисия |
Уважаеми г-н Председател,
Пиша Ви, за да потърся решение на този случай [1], което се основава на жалба, която получих от журналист през ноември 2023 г.
През май 2023 г. жалбоподателят поиска публичен достъп [2] до документи, свързани със Съвета по търговия и технологии (СТТ) ЕС—САЩ. По-специално той поиска кореспонденция до и от Генерална дирекция „Конкуренция“ (ГД „Конкуренция“), в която се споменава СТТ, както и срещи и протоколи на представители на ГД „Конкуренция“, включително члена на Комисията, отговарящ за конкуренцията, относно СТТ за периода от юни 2021 г. до април 2023 г.
На първоначалния етап Комисията определи 78 документа като попадащи в обхвата на искането на жалбоподателя и предостави списък на документите. Комисията отказа достъп до всички документи с аргумента, че оповестяването им би засегнало обществения интерес по отношение на международните отношения.[3] През юли 2023 г. жалбоподателят поиска от Комисията да преразгледа решението си (като подаде „потвърдително заявление“). Жалбоподателят твърди, че Комисията не е обосновала в достатъчна степен позицията си и не е обяснила как оповестяването действително би засегнало защитения интерес.
През ноември 2023 г. моята Служба започна разследване, като се има предвид, че Комисията не е отговорила на потвърдителното заявление на жалбоподателя в удължения срок, който изтече на 5 септември 2023 г. Сметната палата поиска от Комисията да отговори без по-нататъшно забавяне.
През декември 2023 г. и при липсата на отговор на искането на жалбоподателя моята служба поиска от Комисията да ѝ предостави документите, посочени на първоначалния етап. През януари 2024 г. Комисията информира моята служба, че част от документите са били погрешно идентифицирани на първоначалния етап. Следователно, тъй като преразглеждането на обхвата на искането е част от настоящата вътрешна оценка на Комисията на етапа на потвърждение, на този етап предаването на всички установени документи не е осъществимо.“
След напомняне през февруари 2024 г. Комисията предостави на моята служба 50 документа, които потенциално попадат в обхвата на искането.
Въз основа на проверката на документите моят разследващ екип отбелязва, че осем от 50-те документа [4] вече са обществено достояние. Изглежда, че Комисията е оповестила още три документа след друго искане за публичен достъп.[5] Много от останалите документи се отнасят до практически договорености относно искания за срещи и участие в събития.[6] Предварителното становище на моя разследващ екип е, че документите не съдържат информация, която, ако бъде оповестена, би засегнала защитата на обществения интерес по отношение на международните отношения. Документите се отнасят до участието на различни заинтересовани страни, чиято цел е да се осигури информация за вземането на решения от Комисията по въпроси, свързани с СТТ, процес, който самата Комисия обяви, че ще бъде „напълно прозрачен и приобщаващ процес, а участието на заинтересованите страни ще бъде ключов компонент на успешния СТТ“.[7] Нашата оценка е, че документите не съдържат никаква информация относно преговорната позиция на Комисията.
Въпреки че съдилищата на ЕС са признали, че институциите и органите на ЕС разполагат с широка свобода на преценка, когато определят дали защитата на обществения интерес по отношение на международните отношения може да бъде засегната от разкриването на определена информация [8], те все пак трябва да установят наличието на конкретен риск с оглед на естеството и съдържанието на документите [9].
Въз основа на проверката не е ясно по какъв начин оповестяването на голяма част от разглежданите в настоящия случай документи би могло да накърни обществения интерес в областта на международните отношения.
С оглед на гореизложеното бих искал да предложа следното решение в този случай:
Комисията следва да преразгледа позицията си по искането за публичен достъп с оглед на предоставянето на възможно най-широк достъп до въпросните документи.
Ще Ви бъда благодарен да получа Вашия отговор на моето предложение в срок от три месеца — до 16 юли 2024 г.
На този етап предложението за решение и придружаващото го приложение са поверителни. Моят разследващ екип обаче информира жалбоподателя за намерението ми да потърся решение в този случай.[10] Моля, имайте предвид, че обичайната ни практика е да изпратим копие от предложението за решение на жалбоподателя за коментари, заедно с копие от отговора на институцията на него, след като получим този отговор. Поради това бих искал да помоля Комисията да ни информира дали информацията, съдържаща се в предложението за решение или в неговия отговор, не следва да бъде споделяна с жалбоподателя. [11]
Твоята искрено,
Емили О'Райли
Европейски омбудсман
Страсбург, 15.4.2024 г.
[1] В съответствие с член 2, параграф 10 от Устава на Европейския омбудсман (Регламент 2021/1163 от 24 юни 2021 г.
за определяне на правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана), на разположение на адрес:
https://www.ombudsman.europa.eu/en/legal-basis/statute/en.
[2] Съгласно Регламент 1049/2001 относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32001R1049&from=EN.
[3] Член 4, параграф 1, буква а), трето тире от Регламент 1049/2001.
[4] (на английски) По-специално следните документи, предоставени за проверка, и тяхната номерация:
Документ 1, достъпен на адрес: https://globalinnovationforum.com/wp-content/uploads/2021/09/2021-GIF-A4S-Recommendations-for-TTC-SME-wg-two-pager.pdf
Документ 13.1, достъпен на адрес: https://www.itic.org/documents/trade/2022.05ITITTCMay2022priorities.pdf
Документ 15.1, достъпен на адрес https://digital-europe-website-v1.s3.fr-par.scw.cloud/uploads/2022/05/Joint-Statement-Transatlantic-partnership-and-TTC.pdf
Документ 20.1, достъпен на адрес: https://www.digitaleurope.org/resources/the-eu-us-trade-technology-council-from-ambitious-work-plans-to-concrete-outcomes/
Документ 24.1, достъпен на адрес: https://transatlanticbusiness.eu/wp-content/uploads/2022/11/TBI_TTC-Recommendations_3rd-Meeting.pdf
Документ 26.1., достъпен на адрес: https://ert.eu/wp-content/uploads/2022/12/2022-12-05-ERT-Priorities-for-the-TTC.pdf
Документ 30.2 — същият документ като 21.1 по-горе.
Документ 31.1, достъпен на адрес: https://futurium.ec.europa.eu/sk/EU-US-TTC/wg2/documents/e3g-carbon-free-europe-recommendations-centering-climate-ttc?file=2023-01/avatar-2-el-camino-del-agua-2022-pelicula-gratis.pdf&label=&language=en&page=1&sort_by=created&sort_order=&sorting=newest_first&title=
1
[5] Документи 34,35 и 35.1, оповестени след искане за публичен достъп, регистрирано под номер EASE 2022/7203.
[6] Например документи 1.1, 7, 11,13,15,20,24, 26,31.
[7] Забележки: В годишния отчет за дейността на Комисията за 2021 г. вж.: https://commission.europa.eu/system/files/2022-05/annual-activity-report-2021-trade_en.pdf#page=20
Вж. също моята стратегическа инициатива относно прозрачността на Съвета по търговия и технологии ЕС—САЩ (СТТ), достъпна на адрес: https://www.ombudsman.europa.eu/en/opening-summary/en/172368.
[8] Външни препратки Вж. например Решение на Общия съд от 11 юли 2018 г., ClientEarth/Комисия, T-644/16, точки 23—25: http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=203913&pageIndex=0&doclang=EN&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=46943.
[9] Пак там, точка 22.
[10] В съответствие с член 2, параграф 10 от Устава на омбудсмана.
[11] Ако желаете да представите документи или информация, които считате за поверителни и които не следва да бъдат разкривани на жалбоподателя, моля, отбележете ги като „поверителни“. Криптираните имейли могат да бъдат изпратени до нашата специална пощенска кутия.