FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Лесно за четене
  • Размер на шрифта

Искате да подадете жалба срещу институция или орган на ЕС?

Език на преглед в момента: 
  • Български
Език на оригинала: 
Налични езици: 
Преводът на страницата е генериран чрез машинен превод.
Машинните преводи могат да съдържат грешки, които да водят до нарушаване на яснотата и точността. Омбудсманът не поема отговорност за евентуални несъответствия. За най-надеждна и правно издържана информация направете справка с: изходната версия в английски препратката по-горе.
За повече информация вижте нашата езикова политика и политика за превода.

Предложение за решение относно начина, по който Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) е разгледала жалба относно процедура за подбор на персонал в областта на финансовите правила, приложими за бюджета на Европейския съюз (случай 1656/2021/FA)

Изготвено в съответствие с член 2, параграф 10 от Устава на Европейския омбудсман [1]

Обстоятелства, предхождащи жалбата

1. Жалбоподателят е участвал в процедура за подбор, организирана от Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) за набиране на служители на ЕС в областта на финансовите правила, приложими за бюджета на ЕС [2]. Процедурата за подбор включвала етап от тестовете „Център за оценяване“, част от който представлявал „групово упражнение“, в което едновременно ще участват различни кандидати. Тези тестове по модела „Център за оценяване“ могат да се провеждат само на английски, френски, немски и италиански език.

2. През януари 2020 г. жалбоподателят участва в тестовете по модела „Център за оценяване“, които включват упражнението в група.

3. През март 2020 г., преди всички кандидати в процедурата за подбор да се явят на тестовете по модела „Център за оценяване“, EPSO временно преустанови тестовете поради пандемията от COVID-19.

4. През ноември 2020 г. EPSO публикува допълнение към обявлението за конкурс [3], в което заявява, че тестовете в рамките на центъра за оценяване ще бъдат подновени, като се използва „дистанционен формат“. В обявлението се посочва, че тъй като всички кандидати следва да се явят на едни и същи тестове, за да се гарантира, че всички кандидати са третирани еднакво, и тъй като упражнението в група не може да се проведе дистанционно по задоволителен начин (поради рисковете от COVID-19), всички кандидати (включително тези, които вече са участвали в упражнението в група) ще трябва вместо това да се явят на ситуационно интервю относно компетенциите [4]. Това интервю е трябвало да бъде организирано чрез онлайн видеоконферентна връзка.

5. Жалбоподателят е участвал в интервюто относно компетентността през декември 2020 г.

6. През януари 2021 г. EPSO уведомява жалбоподателя, че неговите резултати от тестовете по модела „Център за оценяване“ не са достатъчни, за да бъдат включени в „списъка с резерви“ на успешно издържалите конкурса кандидати, които отговарят на условията за назначаване от институциите и органите на ЕС.

7. През април 2021 г. жалбоподателят подава административна жалба до EPSO, като иска от нея да преразгледа решението си да не го включи в списъка с резерви. В административната си жалба той излага няколко опасения относно начина, по който EPSO е организирала и провела процедурата за подбор, както и относно езиковия режим на процедурата за подбор. Той иска от EPSO да отмени решението на конкурсната комисия да не включи името му в списъка на издържалите конкурса и или да го включи в списъка на издържалите конкурса, или, при условията на евентуалност, да го покани да участва в нови обективни и справедливи тестове по модела „Център за оценяване“.

8. EPSO отхвърля административната жалба на 13 септември 2021 г. Недоволен, жалбоподателят се обръща към омбудсмана на 16 септември 2021 г.

9. На 24 септември 2021 г. жалбоподателят пише на EPSO, като пита как едно съвсем скорошно решение [5] на Общия съд на ЕС за отмяна на обявлението за конкурс би могло да повлияе на неговата жалба. Жалбоподателят посочва, че Общият съд е отменил обявлението за конкурса, тъй като езиковият режим, използван в процедурата за подбор, не е в съответствие с правото на Съюза — въпрос, който той също е повдигнал в жалбата си до EPSO.

 Проучването

10. В жалбата си жалбоподателят излага следните твърдения и твърдения:

  • EPSO дискриминира въз основа на езика, като изисква от кандидатите да използват английски, френски, немски или италиански език за някои тестове;
  • EPSO е дискриминирала кандидатите, които са се явили на тестовете по модела „Център за оценяване“ преди спирането на тези тестове, и тези, които не са го направили;
  • EPSO не е успяла да гарантира стабилността на конкурсната комисия, като не е включила всички членове на конкурсната комисия в оценяването на всички кандидати;
  • решението на EPSO да отмени груповите тестове е било непропорционално;
  • EPSO не е спазила обявлението за конкурса и по този начин е нарушила принципите на оправданите правни очаквания и на добра администрация.

11. Омбудсманът започна проверката, като поиска от EPSO да отговори на писмото на жалбоподателя от 24 септември 2021 г., в което той попита EPSO как възнамерява да реагира на неотдавнашното решение на Общия съд.

12. През декември 2021 г. EPSO отговори на жалбоподателя. Тя изпраща копие от този отговор на омбудсмана.

13. Поради изложените по-долу причини омбудсманът не е убеден в отговора на EPSO на административната жалба на жалбоподателя. Поради това омбудсманът ще направи предложение за решение във връзка с твърдението на жалбоподателя, че EPSO неправомерно е ограничила избора на втория език, който да се използва за някои тестове в конкурса, до английски, френски, немски или италиански език.

14. Омбудсманът не счита, че има основания за разследване на останалите твърдения, като се има предвид, че обявлението за конкурса, уреждащо процедурата за подбор, е отменено.

Твърдение, че EPSO е дискриминирала въз основа на езика

Представени аргументи

15. Жалбоподателят твърди, че фактът, че изпитите по модела „Център за оценяване“ могат да се провеждат само на английски, френски, немски и италиански език, означава, че конкурсът е довел до дискриминация въз основа на езика. На жалбоподателя не е било разрешено да се яви на тестовете по модела „Център за оценяване“ на родния си език — испански.

16. Същото се отнася и за използването на тези езици от EPSO при комуникацията ѝ с кандидатите и в някои раздели на формуляра за кандидатстване.

17. Жалбоподателят счита, че поради това процедурата за подбор е нарушила правото на ЕС относно езиците [6], Хартата на основните права на ЕС [7] и Правилника за длъжностните лица на ЕС [8].

18. Жалбоподателят посочи, че Общият съд на ЕС е отменил обявлението за конкурс на 8 септември 2021 г., тъй като езиковият режим не е в съответствие с правото на ЕС — въпрос, който той също е повдигнал в административната си жалба до EPSO през април 2021 г.

19. В отговора си от 13 септември 2021 г. на административната жалба на жалбоподателя EPSO посочва, че езиковите изисквания са посочени в обявлението за конкурса. Той отбеляза, че жалбоподателят не е подал жалба срещу известието при публикуването му. Като се позовава на съдебната практика на ЕС, EPSO признава обаче, че кандидатите могат да оспорват разпоредби на обявление за конкурс, отнасящи се до последващо индивидуално решение, което засяга неблагоприятно правния им статут на кандидати [9]. За да направи това обаче, кандидатът трябва да представи доказателства, че съществува тясна връзка между оспорваните разпоредби и мотивите за решението, което оказва неблагоприятно въздействие върху статута му на кандидат [10].

20. EPSO твърди, че не може да установи такава връзка, тъй като езиковият режим за теста не е бил включен в решението, с което жалбоподателят е бил информиран, че не е достигнал прага от точки, който трябва да бъде включен в списъка с резерви. Според EPSO жалбоподателят по никакъв начин не твърди, че езиковият режим се е отразил на представянето му в центъра за оценяване.

21. EPSO отхвърля и последващото искане на жалбоподателя до нея, в което се пита как възнамерява да действа с оглед на неотдавнашното решение на Общия съд за отмяна на обявлението за конкурс. EPSO отговори, че жалбоподателят вече е изчерпал правото си на обжалване [11] и че във всеки случай решението на Съда не променя правното му положение.

Оценка на омбудсмана

22. Малко преди EPSO да вземе решение за отхвърляне на административната жалба на жалбоподателя, Общият съд на ЕС отмени обявлението за конкурса, като счете, че езиковият режим не е в съответствие с правото на ЕС.

23. В друго решение, постановено по-рано през 2021 г. („решението Correia de Paiva“)[12], Общият съд също отмени подобно обявление за конкурс поради същите проблеми с използвания езиков режим.

24. По това предходно дело Комисията, както и EPSO по настоящото дело, иска от Общия съд да отхвърли основанието като недопустимо. Той твърди, че кандидат, който е изключен от процедура за подбор, може да оспори разпоредбите на обявление за конкурс само когато докаже тясна връзка между тези разпоредби и неблагоприятно въздействие върху кандидата.

25. Общият съд отхвърля довода на Комисията. Той отбелязва, че ограничаването на избора на втория език на процедурата за подбор засяга способността на кандидатите да се изразяват устно или писмено. По този начин вероятността за получаване на по-добри оценки на тестовете е по-голяма, ако тези тестове се провеждат на първия език на кандидата или на език, на който той също има високо ниво на владеене или владее майчин език [13]. Така Общият съд стига до извода, че неизбежно и задължително съществува връзка между езиковия режим в обявлението за конкурса и резултатите от тестовете на жалбоподателя.

26. Същата преценка се прилага и в настоящия случай. В съответствие с решението по делото Correia de Paiva езиковите познания на жалбоподателя неизбежно са повлияли на резултатите му от тестовете за компетентност. Поради това омбудсманът не е съгласен с мотивите на EPSO в отговора на административната жалба за отхвърляне на твърдението на жалбоподателя относно езиковия режим.

27. С оглед на това омбудсманът счита, че EPSO следва да преразгледа административната жалба на жалбоподателя.

28. В това отношение омбудсманът отбелязва, че в решението по делото Correia de Paiva Съдът е счел, че не е необходимо да се поставят под въпрос резултатите от процедурата за подбор в тяхната цялост или да се отменят съответните назначения [14]. Що се отнася обаче до кандидата, който е оспорил изключването си от конкурса, Съдът е посочил, че Комисията „(..) трябва да предприеме необходимите мерки, за да се съобрази с решението на съда на Съюза, и по-специално да приеме, при спазване на принципа на законност, всички мерки, които могат да обезщетят надлежно вредите, които ищецът е претърпял в резултат на това (..)“[15].

29. Съдът отбеляза, че Комисията е разгледала други мерки за възстановяване на правото на жалбоподателката, като например възможността да бъде поканена да се яви отново на теста или, ако това не е възможно, да постигне друго споразумение [16].

30. Омбудсманът отбелязва, че тъй като груповото провеждане на разглеждания в случая конкурс е заменено с индивидуално интервю, няма причина това интервю да не може да се проведе с жалбоподателя на испански език.

31. Поради това омбудсманът предлага, в съответствие с горепосоченото решение, EPSO да обмисли предприемането на необходимите мерки за коригиране на положението на жалбоподателя. Въпреки че Омбудсманът е наясно, че Комисията е обжалвала въпросното решение, тя отбелязва, че Комисията и EPSO са обвързани от констатациите на Общия съд, докато тече процедурата по обжалване.

32. С оглед на гореизложеното омбудсманът счита за целесъобразно да направи предложение за решение на EPSO.

Предложението за решение

Омбудсманът предлага Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) да преразгледа административната жалба на жалбоподателя. По този начин EPSO следва да вземе предвид най-новата съдебна практика на ЕС и да предприеме необходимите мерки за справяне с отрицателното въздействие, което езиковият режим, определен в обявлението за конкурса, е оказал върху статута на жалбоподателя като кандидат.

EPSO се приканва да информира омбудсмана до 30 януари 2023 г. за всички действия, които е предприела във връзка с горепосоченото предложение за решение.

Емили О'Райли
Европейски омбудсман


Страсбург, 16.11.2022 г.

[1] На разположение на адрес: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv%3AOJ.L_.2021.253.01.0001.01.ENG&toc=OJ%3AL%3A2021%3A253%3ATOC

[2] Конкурс на общо основание EPSO/AD/374/19 — 4: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ%3AC%3A2019%3A191A%3ATOC

[3] На разположение на адрес: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:C2020/374A/01&from=NL

[4] Ситуационното интервю относно компетенциите имаше за цел да тества редица общи компетенции (анализ и решаване на проблеми; учене и развитие; приоритизиране и организиране; устойчивост; работа с други хора; и лидерство) чрез питане на кандидатите как биха реагирали в конкретна ситуация. Тя се състоеше от индивидуална онлайн среща с обучен интервюиращ, който ще предостави допълнителна информация по време на интервюто в съответствие с полуструктуриран сценарий.

[5] Решение на Съда (девети състав) от 8 септември 2021 г., Испания/Комисия, дело T-554/19: https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=245709&pageIndex=0&doclang=FR&mode=lst&dir=&occ=first&part=1&cid=1595857

[6] Членове 1 и 6 от Регламент No 1 за определяне на езиковия режим на Европейската икономическа общност: https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/1958/1(1)/oj.

[7] Член 22 от Хартата на основните права на ЕС: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:12012P/TXT.

[8] Член 1г, параграфи 1 и 6, член 27 и член 28, буква е) от Правилника за длъжностните лица на ЕС: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A01962R0031-20140501.

[9] Решение на Първоинстанционния съд (четвърти състав) от 16 септември 1993 г. по дело Noonan/Комисия, T-60/92, точка 23: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:61992TJ0060_SUM&from=FI; Решение на Първоинстанционния съд (пети състав) от 31 януари 2006 г. по дело Giulietti/Комисия, T-293/03, точка 41: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A62003TJ0293;

[10] Решение на Общия съд (четвърти състав) от 5 септември 2018 г., Villeneuve/Комисия, дело T-671/16, точки 54-55 - https://curia.europa.eu/juris/liste.jsf?language=en&num=T-671/16.

[11] Решение на Общия съд (пети състав) от 11 декември 2007 г., Jörn Sack/Европейска комисия, дело T-66/05, точка 37: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX%3A62005TJ0066.

[12] Решение на Общия съд (първи състав) от 9 юни 2021 г., Ana Calhau Correia de Paiva/Комисия, C ase T‑2021/17: https://curia.europa.eu/juris/liste.jsf?lgrec=fr&td=%3BALL&language=en&num=T-202/17&jur=T.

[13] Решение от 2 юли 2014 г., Da Cunha Almeida/Комисия, F‑5/13, EU:F:2014:176, т. 38: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:62013FJ0005_SUM.

[14] Решение по дело Correia de Paiva, точка 137.

[15] Пак там, точка 131.

[16] Пак там, точка 136.

Какво мислите за този автоматичен превод? Споделете мнението си с нас!