- BG Български
Машинните преводи могат да съдържат грешки, които да водят до нарушаване на яснотата и точността. Омбудсманът не поема отговорност за евентуални несъответствия. За най-надеждна и правно издържана информация направете справка с: изходната версия в английски препратката по-горе.
За повече информация вижте нашата езикова политика и политика за превода.
Предложение за решение относно отказа на Съвета на Европейския съюз да предостави пълен публичен достъп до правно становище, свързано с търговското споразумение на ЕС с Обединеното кралство (дело 717/2021/DL)
Уреждания - Дата Вторник | 28 септември 2021
Случай 717/2021/SF - Открит на Сряда | 21 април 2021 - Препоръка за Четвъртък | 24 февруари 2022 - Решение от Петък | 17 юни 2022 - Засегната институция Съвет на Европейския съюз ( Установено е лошо управление ) - Държава Финландия
Изготвено в съответствие с член 2, параграф 10 от Устава на Европейския омбудсман [1]
Обстоятелства, предхождащи жалбата
1. След оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз на 31 януари 2020 г. ЕС и Обединеното кралство започнаха преговори по важните подробности на търговско споразумение. Тези преговори доведоха до Споразумението за търговия и сътрудничество между ЕС и Обединеното кралство, което беше подписано на 30 декември 2020 г. и влезе в сила на 1 май 2021 г.[2]
2. В хода на преговорите, по-специално на заседание, проведено през ноември 2020 г., Правната служба на Съвета на ЕС изрази становището си относно правното естество на това споразумение [3]. По-специално тя изложи позицията си по въпроса дали споразумението може да бъде сключено като „споразумение само с ЕС“[4].
3. След това Правната служба изложи писмено тези становища, като на 25 януари 2021 г. издаде вътрешно становище „относно Споразумението за търговия и сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, от друга страна“[5].
4. През февруари 2021 г. жалбоподателката от Хелзинкския университет иска от Съвета да ѝ предостави публичен достъп до становището от 25 януари 2021 г.
5. Съветът реши да оповести само някои части от становището. При отказа на пълен достъп Съветът се позова на няколко изключения съгласно правилата на ЕС относно публичния достъп до документи [6], като заяви, че оповестяването би засегнало защитата на обществения интерес по отношение на международните отношения, правните становища и процеса на вземане на решения [7].
6. След това жалбоподателят поиска от Съвета да преразгледа решението си за отказ на пълен достъп (като подаде т.нар. „потвърдително заявление“).
7. През април 2021 г. Съветът потвърди решението си.
8. Недоволен от решението на Съвета, жалбоподателят се обръща към омбудсмана през април 2021 г.
Проучването
9. Омбудсманът започна проверка на отказа на Съвета да предостави пълен публичен достъп до въпросното правно становище.
10. В хода на проверката разследващият екип на Омбудсмана провери нередактираната версия на становището.
Представени аргументи
Аргументи, представени от Съвета
11. Съветът посочва, че документите, изготвени в рамките на преговорите и сключването на международно споразумение като разглежданото, не изискват същата степен на достъп като документите, свързани със законодателната дейност на Съвета [8].
12. Съветът твърди, че становището е издадено в контекста на текущ процес на вземане на решения, който представлява важна част от политическите обсъждания, довели до временното прилагане на Споразумението за търговия и сътрудничество. Към момента на подаване на искането за публичен достъп споразумението все още не беше влязло в сила: одобрението на Европейския парламент все още се очакваше и все още се очакваше сключването му от Съвета [9]. Следователно оповестяването би могло да се отрази неблагоприятно на текущите вътрешни обсъждания.
13. Съветът посочи, че разполага с широко право на преценка, за да определи дали оповестяването би могло да засегне защитата на обществения интерес по отношение на международните отношения.[10] Той счита, че пълното оповестяване би засегнало международните му отношения както с Обединеното кралство, тъй като би засегнало способността му да преговаря с Обединеното кралство, ако то загуби доверие в ЕС като негов изключителен партньор, така и с трети държави. Според Съвета фактът, че споразумението е договорено, не изключва риска оповестяването му да разкрие стратегическите интереси и цели, преследвани от ЕС, като по този начин отслаби преговорната му позиция [11]. Освен това становището е вътрешен документ, на който се основава решението на Съвета дали може да сключи споразумението като „споразумение само с ЕС“.
14. Освен това Съветът изтъкна, че становището ясно съдържа правно становище, което е чувствително и с широк обхват. Той е изготвен „набързо“ и е предназначен единствено за вътрешна употреба. Становището съдържа критични елементи за политическите дискусии, които тогава бяха в ход и които са особено податливи на съдебни спорове: по този начин оповестяването би могло да засегне способността на Съвета да се защитава пред съдилищата на Съюза. Разкриването би могло също така да изложи Правната служба на външен натиск, което би навредило на способността ѝ да изразява възгледите си без външни влияния и би засегнало способността на Съвета да търси и получава открити, обективни и всеобхватни съвети [12].
15. Съветът не е счел, че е налице по-висш обществен интерес, обосноваващ оповестяването.
Аргументи, представени от жалбоподателя
16. Жалбоподателят заяви, че аргументът на Съвета, че становището се отнася до неговите незаконодателни дейности, не означава, че то попада извън обхвата на правилата на ЕС относно публичния достъп до документи, които се прилагат за „всички документи, държани от дадена институция, изготвени или получени от нея и притежавани от нея, във всички области на дейност на ЕС“[13].
17. Жалбоподателят заяви, че Съветът вече не може да се позовава на изключението, свързано с текущия процес на вземане на решения, тъй като споразумението е публикувано в Официален вестник на ЕС и се прилага временно от януари 2021 г. Това означаваше, че вътрешните обсъждания приключиха и че ЕС и Обединеното кралство бяха задължени да прилагат споразумението.
18. Жалбоподателят твърди, че Съветът не е посочил в достатъчна степен по какъв начин оповестяването конкретно и действително би засегнало защитата на международните отношения.[14] Тя счита, че тъй като изборът на правно основание за договаряне и сключване на споразумение се основава на обективни фактори и не е дискреционен, самият страх от неблагоприятни последици от оповестяването на становището не е достатъчен.[15] По-скоро временното прилагане на споразумението показва, че Съветът вече е бил убеден в компетентността на ЕС да сключи споразумението и позициите както на ЕС, така и на Обединеното кралство вече са били публично оповестени.
19. Жалбоподателят твърди, че тъй като самата правна служба е посочила, че становището „не предоставя задълбочен преглед на всички негови аспекти, нито предоставя изчерпателен и подробен анализ на компетентността“[16] и тъй като вече е изразила тези становища устно, то не може да се счита за „правен съвет“ по смисъла на правилата за публичен достъп [17]. Хипотетичният риск от съдебно производство не може да направи искания документ чувствителен по характер, нито фактът, че районът е „предразположен към съдебни спорове“, може да бъде законно основание за позоваване на едно от изключенията. На последно място, жалбоподателят счита, че Съветът може да предприеме мерки, за да не бъде подложен на външен натиск [18].
20. Жалбоподателят счита, че „принципът на демокрация и гражданско участие“ е по-висш обществен интерес от оповестяването на становището. Освен това тя се позова на факта, че седем държави — членки на ЕС, подкрепят по-широкото оповестяване на това становище [19].
Оценка на омбудсмана
21. Въпреки че в правилата на ЕС относно публичния достъп до документи се посочва, че следва да се предоставя по-широк достъп до документи в случаите, когато институцията действа в качеството си на законодателен орган [20], това не променя факта, че правилата за публичен достъп предвиждат „възможно най-широк достъп“[21]. Следователно, дори документът да не се отнася до законодателната дейност на Съвета, той все пак е длъжен да прилага ограничително изключенията, предвидени в правилата за публичен достъп.
Това изречение/параграф беше заличено, тъй като беше счетено за поверително от Съвета.
Становището по никакъв начин не подкопава обществената позиция, която ЕС зае по отношение на Обединеното кралство във връзка с ратифицирането на Споразумението, нито разкрива информация относно преговорната позиция или стратегия на ЕС [22]. Омбудсманът счита, че оповестяването всъщност би могло да насърчи доверието в законността на търговските преговори, а не да ги подкопае.
24. Омбудсманът отбелязва също така, че видът на търговските споразумения, които могат да бъдат сключени, е част от правото на ЕС и следователно е известен на трети страни. По-голямата част от информацията, съдържаща се в становището, вече е публично достъпна и в миналото е била публикувана от самия Съвет [23]. Следователно не е ясно как оповестяването би могло да засегне търговските преговори с Обединеното кралство, когато те са били в ход, както и бъдещите преговори с ЕС.
25. С оглед на гореизложеното омбудсманът счита, че Съветът не е доказал в достатъчна степен как пълното оповестяване конкретно и действително би засегнало защитата на обществения интерес по отношение на международните отношения [24].
26. По отношение на защитата на правните становища Омбудсманът взема под внимание неотдавнашното решение на Съда на ЕС, което също се отнася до въпроса за пълното оповестяване на становище на Правната служба на Съвета (наричано по-долу „решението по делото Pech“).[25] В това решение Съдът отбелязва, че въпросът дали дадено становище е особено чувствително зависи от това дали съдържанието на самото становище е особено чувствително. [26] В това отношение омбудсманът вече отбеляза, че информацията, съдържаща се в становището, не може да се счита за чувствителна.
27. Освен това „способността да се защити позицията си в съдебно производство“ е аргумент от общ характер, който не може да обоснове изключението в този случай [28].
28. Евентуалното оповестяване на правно становище не може да се счита за вредно за правния съвет само защото е правно становище: оценката следва да се извършва за всеки отделен случай, като се вземат предвид съдържанието на документа и преобладаващите обстоятелства [29]. Това изречение беше заличено, тъй като беше счетено за поверително от Съвета.
29. Аргументът на Съвета относно потенциалния външен натиск върху Правната служба не е обоснован. Няма конкретни доказателства в досието, за да се установи реалността на такъв натиск.[30] Не е ясно кой би упражнил такъв натиск и какво би могло да бъде неговото естество.
30. С оглед на гореизложеното не е ясно как пълното оповестяване на становището би засегнало възможността за получаване на „честни, обективни и всеобхватни съвети“[31].
31. Този параграф беше заличен, тъй като беше счетен за поверителен от Съвета.
32. Въпреки това, независимо от различните мнения относно това дали оповестяването на правното становище към момента на приемане на потвърдителното решение би могло сериозно да засегне процеса на вземане на решения на Съвета, трябва да се отбележи, че споразумението вече е влязло в сила. Поради това Омбудсманът настойчиво приканва Съвета да вземе предвид това развитие при преразглеждането на възможността за предоставяне на пълен или по-голям достъп до настоящото становище.
33. Омбудсманът счита, че общото позоваване на жалбоподателя на „принципа на демокрация и гражданско участие“ не може да обоснове по-висш обществен интерес от оповестяването. Необходимо е обаче да се докаже по-висш обществен интерес само ако оповестяването на правното становище би засегнало защитен интерес. Въпреки това омбудсманът е на мнение, че по-голямата прозрачност на становището би могла да засили легитимността на споразумението, по-специално по отношение на избора на правно основание. То би могло също така да създаде по-голяма правна сигурност във връзка с такива международни споразумения.
34. В заключение Омбудсманът предлага Съветът да предостави възможно най-широк достъп до становището на своята Правна служба от 25 януари 2021 г.
Предложението за решение
Омбудсманът предлага Съветът да предостави възможно най-широк достъп до становището на своята правна служба от 25 януари 2021 г.
Емили О'Райли
Европейски омбудсман
Страсбург, 28.9.2021 г.
[1] На разположение на адрес: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv%3AOJ.L_.2021.253.01.0001.01.ENG&toc=OJ%3AL%3A2021%3A253%3ATOC.
[2] Споразумение за търговия и сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, от друга страна, достъпно на адрес: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:22021A0430(01)&from=EN.
[3] Според Съвета тези мнения са изразени по време на заседание на „Корепер“, който е Комитетът на постоянните представители на правителствата на държавите членки към Европейския съюз и основният подготвителен орган на Съвета. Корепер се състои от две части: Корепер (I част), който се състои от заместник постоянните представители на всяка държава и подготвя работата на шест състава на Съвета, и Корепер (II част), който се състои от постоянните представители на всяка държава членка и подготвя работата на четири други състава на Съвета. Повече информация можете да намерите тук: https://www.consilium.europa.eu/en/council-eu/preparatory-bodies/.
[4] За повече информация вж.: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2012/june/tradoc_149616.pdf.
[5] Документ на Съвета с референтен номер 5591/21.
[6] Регламент 1049/2001 относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията, достъпен на адрес: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/en/TXT/?uri=CELEX%3A32001R1049.
[7] В съответствие с член 4, параграф 1, буква а), трето тире, член 4, параграф 2, второ тире и член 4, параграф 3 от Регламент 1049/2001.
[8] Решение от 27 февруари 2015 г., Breyer/Комисия, T-188/12, точка 70.
[9] Решение 2020/2252 на Съвета за подписване от името на Съюза и за временно прилагане на Споразумението за търговия и сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, от друга страна, и на Споразумението между Европейския съюз и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия относно процедурите за сигурност при обмен и защита на класифицирана информация, достъпно на адрес: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32020D2252&from=EN
[10] Решения от 1 февруари 2007 г., Sison/Съвет, C-266/05 P, точка 34; Решение по дело Besselink/Съвет, T-331/11, точка 32 и Решение по дело Jurasinovic/Съвет, T-63/10, точка 32.
[11] Решение от 10 март 2020 г., ClientEarth/Комисия, C-612/18 P, точки 41 и 42.
[12] Решение от 7 февруари 2018 г., Access Info Europe/Комисия, T-852/16, точка 88.
[13] Решения от 3 юли 2014 г., Съвет/Sophie in’t Veld, C-350/12 P, точка 107 и Швеция/MyTravel и Комисия, C-506/08 P, точки 87, 88, 109.
[14] Съвет/Sophie in ’t Veld, точка 52.
[15] Пак там, точка 20.
[16] Както е посочено в параграфи 2 и 3 от правното становище.
[17] Член 4, параграф 2, второ тире от Регламент 1049/2001.
[18] Решение от 1 юли 2008 г., Швеция и Turco/Съвет, C-39/05 P, точка 64.
[19] Вж. съвместното изявление на Нидерландия, Латвия, Финландия, Естония, Дания и Белгия, както и че
на Швеция, в писмената процедура относно искането за публичен достъп до документи:
https://data.consilium.europa.eu/doc/document/CM-2496-2021-INIT/en/pdf.
[20] Съображение 6 от Регламент 1049/2001.
[21] Член 1, буква а) от Регламент 1049/2001.
[22] Решение от 11 юли 2018 г., ClientEarth/Комисия, T-644/16, точка 48; ClientEarth/Комисия ; C-612/18 P, точки 41 и 42.
[23] Вж. например съображенията в Решение 2020/2252 на Съвета (вж. бележка под линия 9).
[24] Съвет/Sophie in’t Veld, точка 52.
[25] Решение от 21 април 2021 г., Pech/Съвет, T-252/19.
[26] Решение по дело Pech/Съвет, посочено по-горе, точка 85.
[27] Решение по дело Pech/Съвет, посочено по-горе, точка 90.
[28] Решение от 18 септември 2015 г., Miettinen/Съвет, T-395/13, точка 31.
[29] Решение по дело 1150/2019/FP относно отказа на Европейския парламент да предостави пълен достъп до правно становище относно състава на Европейския парламент за периода 2019—2024 г. и оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз, достъпно на адрес: https://www.ombudsman.europa.eu/en/decision/en/120684.
[30] Решение по дело Pech/Съвет, посочено по-горе, точка 92.
[31] Решение от 1 юли 2008 г., Sweden & Turco/Съвет, C-39/05 P и C-52/05 P, точка 42.