FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Лесно за четене
  • Размер на шрифта

Искате да подадете жалба срещу институция или орган на ЕС?

Език на преглед в момента: 
  • Български
Език на оригинала: 
Налични езици: 
Преводът на страницата е генериран чрез машинен превод.
Машинните преводи могат да съдържат грешки, които да водят до нарушаване на яснотата и точността. Омбудсманът не поема отговорност за евентуални несъответствия. За най-надеждна и правно издържана информация направете справка с: изходната версия в английски препратката по-горе.
За повече информация вижте нашата езикова политика и политика за превода.

Проект за препоръка на Европейския омбудсман във връзка с проверката по жалба 1174/2011/MMN срещу ЕААБ

Изготвено в съответствие с член 3, параграф 6 от Устава на Европейския омбудсман [1]

Обстоятелства, предхождащи жалбата

1. Разглежданият случай се отнася до отказа на Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ) да предостави достъп до определени документи относно четирима доставчици на услуги по техническо обслужване на въздухоплавателни средства, установени в Азия.

2. Съгласно член 20, параграф 2, буква б), подточка iii) от Регламент (ЕО) No 216/2008 относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване и за създаването на ЕААБ [2] ("Регламент (ЕО) No 216/2008") една от отговорностите на ЕААБ е да одобрява организации, като четирите организации, разглеждани в настоящия случай, които участват в техническото обслужване на въздухоплавателни продукти, намиращи се извън територията на държавите-членки. Ако ЕААБ заключи, че дадена организация отговаря на приложимите изисквания, тя издава сертификат за одобрение. Всички одобрени организации подлежат на надзор от ЕААБ, за да се гарантира, че продължават да отговарят на приложимите изисквания. На всеки 24 месеца одиторите изготвят „доклад с препоръки за одобрение“, който съдържа констатациите от дейностите по наблюдение и съответните препоръки относно одобрението на ЕААБ.

3. На 4 октомври 2010 г. ЕААБ отхвърли заявление за достъп до документи, подадено от сдружение на авиационни инженери (наричано по-нататък „жалбоподателят“).

4. На 15 октомври 2010 г. жалбоподателят подаде потвърдително заявление за достъп до: i) плановете за наблюдение на ЕААБ, отнасящи се до съответните четирима доставчици на услуги по техническо обслужване на въздухоплавателни средства; и ii) докладите с препоръки за одобрение на ЕААБ, свързани с тези четирима доставчици.

5. На 25 октомври 2010 г. ЕААБ отхвърли потвърдителното заявление въз основа на Регламент 1049/2001 относно публичния достъп до документи [3] ("Регламент 1049/2001"). По-специално ЕААБ основава решението си на защитата на целите на дейности по инспектиране, разследване и одит (член 4, параграф 2, трето тире) и на защитата на търговските интереси (член 4, параграф 2, първо тире).

6. Като предварителен въпрос ЕААБ обясни, че плановете за наблюдение са от съществено значение за непрекъснатото наблюдение от нейна страна на одобрените доставчици на услуги по техническо обслужване на въздухоплавателни средства. Тези документи съдържат информация, която агенцията използва за планиране на одитите, тяхната честота и график. Въпреки че всеки доставчик на услуги по техническо обслужване трябва да бъде одитиран най-малко на всеки две години, честотата на одитите може да варира от един доставчик на услуги по техническо обслужване до друг в зависимост от редица фактори (включително одитните констатации на ЕААБ, сложността на организацията и обхвата на одобрението). ЕААБ добави, че плановете за наблюдение се съобщават само на съответния доставчик на услуги по техническо обслужване на въздухоплавателни средства при поискване.

7. Що се отнася до докладите с препоръки за одобрение, ЕААБ обясни, че те съдържат резултатите от съответните одити и препоръката на одиторите относно съответното одобрение.

8. Що се отнася до изключението относно защитата на целите на инспекциите, разследванията и одитите, ЕААБ посочи, че то обхваща както плановете за наблюдение, така и докладите с препоръки за одобрение. Според агенцията тяхното оповестяване би подкопало климата на взаимно доверие между ЕААБ и проверяваните организации. Тя подчертава, че оповестяването на тези документи би могло да възпре организациите да бъдат прозрачни по отношение на ЕААБ, което в крайна сметка би подкопало задачите на ЕААБ по наблюдение.

9. По отношение на изключението, свързано със защитата на търговските интереси, ЕААБ заяви, че докладите с препоръки за одобрение също са обхванати от това изключение. По-специално ЕААБ посочи, че тези документи съдържат информация относно изпълнението на дейностите по техническо обслужване и самоличността на клиентите.

10. Накрая, ЕААБ стигна до заключението, че не е налице по-висш обществен интерес от оповестяването на въпросните документи. Напротив, оповестяването би било в противоречие с обществения интерес, тъй като би могло да затрудни ЕААБ при получаването на необходимата информация от одитираните организации. Това от своя страна би застрашило способността на ЕААБ да изпълнява задълженията си по отношение на авиационната безопасност.

11. На 24 февруари 2011 г. жалбоподателят отново изпрати писмо до ЕААБ във връзка със заявлението за достъп до документи. На 11 април 2011 г. жалбоподателят изпрати допълнително писмо по този въпрос.

12. На 14 април 2011 г. ЕААБ отговори, че искането на жалбоподателя е обхванато от решението на ЕААБ от 25 октомври 2010 г. С оглед на това ЕААБ посочи, че счита въпроса за приключен.

13. На 25 май 2011 г. жалбоподателят подава настоящата жалба до Европейския омбудсман.

Предмет на разследването

14. На 30 юни 2011 г. омбудсманът започна проверка по следните твърдения и твърдения:

Твърдение:

ЕААБ неправилно е отказала да предостави достъп до: i) плановете за наблюдение на ЕААБ; ii) докладите с препоръки за одобрение на ЕААБ, свързани с доставчиците на услуги по техническо обслужване на въздухоплавателни средства; и iii) някои допълнителни документи, поискани с писмо от 11 април 2011 г. (включително по-специално протоколите от заседанията, решенията и съгласуваните практики по въпросите на стандартизацията).

Твърдение:

ЕААБ следва да предостави на жалбоподателя достъп до исканите документи.

Проучването

15. На 28 септември 2011 г. ЕААБ представи становището си, което беше препратено на жалбоподателя за становище.

16. На 31 октомври 2011 г. жалбоподателят представи своите забележки по становището на ЕААБ.

17. На 24 януари 2012 г. службите на омбудсмана извършиха проверка на досието в помещенията на ЕААБ.

18. На 10 февруари 2012 г. омбудсманът изпраща на страните доклада от проверката на преписката и приканва жалбоподателя да представи становище. Нито една от страните не представи становище.

19. На 29 ноември 2012 г. омбудсманът направи предложение за приятелско решение.

20. На 31 януари 2013 г. ЕААБ изпрати своя отговор на предложението за приятелско решение, който беше препратен на жалбоподателя за становище.

21. На 13 февруари 2013 г. жалбоподателят представи становището си.

Анализ и заключения на омбудсмана

А. Предполагаем отказ за предоставяне на достъп до документи и свързано с тях искане

Аргументи, представени на омбудсмана

22. В становището си ЕААБ отбеляза, че писмото на жалбоподателя от 11 април 2011 г. с искане за достъп до точка iii) относно допълнителни документи (включително по-специално протоколите от заседанията, решенията и съгласуваните практики по въпросите на стандартизацията) е адресирано до Комисията, а не до ЕААБ.

23. След това агенцията описа естеството на: i) своите планове за наблюдение; и ii) неговите доклади с препоръки за одобрение, като предоставя същите обяснения, които е дал в решението си за отхвърляне на потвърдителното заявление.

24. Според ЕААБ отказът ѝ да предостави достъп до исканите документи е обоснован от защитата на целите на дейности по инспектиране, разследване и одит (член 4, параграф 2, трето тире от Регламент 1049/2001) и от защитата на търговските интереси (член 4, параграф 2, първо тире).

25. Първо, що се отнася до защитата на целите на дейностите по инспектиране, разследване и одит, ЕААБ посочи, че и двете: i) плановете за наблюдение; и ii) докладите с препоръки за одобрение бяха обхванати от това изключение.

26. Като отправна точка ЕААБ заяви, че нейните дейности по наблюдение попадат в обхвата на понятията „разследвания“ и „одити“ за целите на Регламент 1049/2001. По-специално той посочи, че целта на дейностите по наблюдение е да се провери дали организацията продължава да спазва приложимите правни изисквания. Ако наблюдението разкрие, че организацията не е спазила приложимите правни изисквания, ЕААБ може да измени, ограничи, спре действието или отнеме сертификата за одобрение.

27. ЕААБ подчерта, че за да изпълнява задачите си, тя трябва да получава цялата необходима информация от организациите. За тази цел е необходимо да има климат на взаимно доверие между ЕААБ и наблюдаваните организации. Служителите на организациите трябва да могат да се изразяват свободно. ЕААБ подчерта, че системата за осигуряване на безопасността се основава на готовността на организациите и техните служители открито да докладват и документират въпросите, свързани с безопасността, за да „се поучат от тях и да предотвратят повторната им поява“.

28. Освен това ЕААБ се позова на член 6, параграф 4 от решението на своя управителен съвет относно процедурите за сертифициране на организации, в което се постановява, че планът за наблюдение ще бъде съобщен на въпросната организация. Според ЕААБ, тъй като решението не предвижда оповестяване на трети страни, това създава презумпция, че публичното оповестяване на плана за наблюдение би навредило на целта на одита.

29. Поради това ЕААБ стигна до заключението, че ако организацията не може да бъде сигурна, че информацията, разкрита на ЕААБ, няма да бъде оповестена публично, потокът от информация, който тя предоставя на ЕААБ, ще бъде сериозно нарушен. Подобна възможност би подкопала целта на проверките и одитите.

30. Второ, ЕААБ заяви, че защитата на търговските интереси обосновава и отказа ѝ да предостави достъп до ii) докладите с препоръки за одобрение на ЕААБ, тъй като те съдържат чувствителна търговска информация. По-специално ЕААБ посочи, че тези документи съдържат техническа информация относно изпълнението на услугите по техническо обслужване от организациите, самоличността на техните клиенти и техните въздухоплавателни средства, които са в процес на техническо обслужване.

31. След като заключи, че въпросните документи попадат в обхвата на две изключения, изброени в член 4, параграф 2, ЕААБ разгледа дали е налице по-висш обществен интерес от оповестяването. Тя стига до извода, че такава не е налице, тъй като оповестяването би засегнало задачата ѝ да насърчава авиационната безопасност, което представлява обществен интерес.

32. Накрая ЕААБ посочи, че частичен достъп до документите не е възможен, тъй като те са обхванати от изключенията в тяхната цялост.

33. В своите забележки жалбоподателят твърди, че отказът на ЕААБ да предостави достъп в действителност е означавал да се даде предимство на търговските интереси, т.е. интересите на организациите, пред обществения интерес от разкриване на информация по въпроси, свързани с безопасността. Освен това жалбоподателят предположи, че ЕААБ може също така да има интерес да откаже оповестяване, тъй като може да разкрие пропуски в своите механизми за наблюдение.

Предварителна оценка на омбудсмана, водеща до предложение за приятелско решение

34. Регламент 1049/2001 установява принципа на публичен достъп до всички документи, държани от институциите, освен ако институцията, до която е подадено заявление за достъп, може да докаже, че се прилага едно от изключенията, посочени в член 4, параграфи 1—3 от регламента.

35. Освен това съгласно постоянната съдебна практика, тъй като дерогират принципа за възможно най-широк публичен достъп до документи, изключенията от правото на достъп трябва да се тълкуват и прилагат стриктно [4].

36. Настоящото дело се отнася до тълкуването и прилагането на изключенията относно защитата на целите на дейности по инспектиране, разследване и одит, а именно член 4, параграф 2, трето тире, и защитата на търговските интереси, а именно член 4, параграф 2, първо тире.

37. Съгласно съдебната практика, за да се обоснове отказът на достъп до документ, не е достатъчно той да попада в обхвата на дейност, посочена в член 4, параграф 2 от Регламент No 1049/2001. Съответната институция трябва също така да докаже, че достъпът до този документ би засегнал конкретно и действително интереса, защитен от изключение, предвидено в посочения член [5]. Следователно съответната институция по принцип трябва да извърши конкретна и индивидуална проверка на поисканите документи.

38. В контекста на тази правна рамка омбудсманът разгледа изключенията, на които се позовава ЕААБ, отнасящи се, от една страна, до защитата на търговските интереси, и от друга страна, до целите на инспекциите, разследванията и одитите.

39. За целите на настоящия анализ омбудсманът отбеляза, че плановете за наблюдение се състоят от таблици, в които ЕААБ посочва датите на планираните от нея дейности по наблюдение за всяка организация. Те бяха изготвени през 2010—2011 г. и се отнасяха до дейности по наблюдение, планирани за периода 2010—2012 г.

Защита на търговските интереси

40. Според ЕААБ защитата на търговските интереси е обосновала отказа ѝ да предостави достъп до ii) докладите с препоръки за одобрение на ЕААБ.

41. Макар понятието за търговски интереси да не е определено в съдебната практика, е ясно, че не е възможно цялата информация относно дадено дружество и неговите търговски отношения да се счита за обхваната от изключението, предвидено в член 4, параграф 2, първо тире от Регламент No 1049/2001. В противен случай общият принцип за предоставяне на обществеността на възможно най-широк достъп до документите, съхранявани от институциите, би бил нарушен [6].

42. Освен това съдебната практика също така е установила, че отрицателните последици, които могат да последват оповестяването на чувствителна търговска информация, стават по-малко значими, колкото по-стара е въпросната информация [7]. Въпреки това не съществува строго правило, според което цялата информация след определен период от време следва да се счита, че вече не засяга търговските интереси на въпросното дружество [8].

43. В случая ЕААБ посочва, че въпросните документи съдържат техническа информация относно извършването на услуги по техническо обслужване от съответните организации, самоличността на техните клиенти и на техните въздухоплавателни средства, които са в процес на техническо обслужване.

44. Омбудсманът счита, че ако документите съдържат техническа информация, която представлява търговска тайна или се отнася до секретно ноу-хау, това може да обоснове отказ за предоставяне на пълен достъп до документите. При разглеждането на въпросните документи обаче не се установи веднага, че случаят е такъв. Освен това, ако е имало определена информация, която би могла да се счита за чувствителна от търговска гледна точка, това не е трябвало да попречи на ЕААБ да предостави частичен достъп до останалата част от документите. Всъщност член 4, параграф 6 от Регламент No 1049/2001 изисква при такива обстоятелства да бъде предоставен частичен достъп.

45. Що се отнася до информацията относно самоличността на клиентите и техните въздухоплавателни средства, които са в процес на техническо обслужване, омбудсманът счита, че този вид информация по принцип може да се счита за чувствителна търговска информация. Вярно е, че някои от поисканите документи съдържат имената на някои клиенти и на някои производители на въздухоплавателни средства. Това обаче не следва да възпрепятства ЕААБ да заличи тези позовавания и да предостави частичен достъп до останалата част от документите, както се изисква в член 4, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1049/2001.

46. С оглед на гореизложеното омбудсманът изрази предварителното становище, че ЕААБ няма право да се позовава на изключението, свързано със защитата на търговските интереси, като отказва да предостави поне частичен достъп до своите доклади с препоръки за одобрение.

Защита на целите на дейности по инспектиране, разследване и одит

47. Според ЕААБ защитата на целите на инспекциите, разследванията и одитите обосновава отказа ѝ да предостави достъп до: i) своите планове за наблюдение; и ii) своите доклади с препоръки за одобрение.

48. Омбудсманът счете, че както правилно твърди ЕААБ, нейните дейности по наблюдение следва да се разглеждат като попадащи в обхвата на понятията „разследвания“ и „одити“ за целите на Регламент 1049/2001. Всъщност, въпреки че тези понятия не са определени в Регламента или в съдебната практика на съдилищата на ЕС, беше ясно, че дейността по проверка дали дадена организация отговаря на приложимите правни изисквания за получаване или поддържане на сертификат за одобрение следва да се разглежда като дейност по разследване или одит.

49. Това обаче не означава, че всеки документ, свързан с дейностите по наблюдение на ЕААБ, попада в обхвата на посоченото изключение. Напротив, необходимо е да се извърши индивидуална проверка, за да се установи дали оповестяването на конкретните поискани документи би засегнало целта на дейностите по наблюдение на ЕААБ, а именно да се установи дали въпросната организация отговаря на приложимите правни изисквания за притежаване на сертификат за одобрение.

50. Следва да се отбележи, че целта на изключението, предвидено в член 4, параграф 2, трето тире, не е да защити разследванията или одитите като такива, а по-скоро тяхната "цел". Поради тази причина документите, свързани с различните действия по разследване, могат да останат в обхвата на изключението, докато тази цел не бъде постигната, дори ако конкретното разследване или одит, довели до въпросния документ, са били приключени [9].

51. В разглеждания случай омбудсманът изрази съмнение дали самият факт, че съответните организации е трябвало да бъдат одитирани на всеки две години, е достатъчен, за да се заключи, че въпросните разследвания или одити могат да се считат за „текущи“. Освен това, ако позицията на ЕААБ бъде приета, това би означавало, че разследванията или одитите следва да се считат за "текущи" за неопределен период от време, а именно докато въпросните организации притежават сертификат за одобрение.

52. Що се отнася по-специално до плановете за наблюдение, приложимите правила предвиждат, че съответните организации трябва да бъдат одитирани най-малко на всеки две години. Освен това според ЕААБ посещенията за наблюдение обикновено са се провеждали поне веднъж годишно, въпреки че честотата на тези посещения може да варира в зависимост от определени фактори, като например последващите действия във връзка с одитите/констатациите, промените в одобрението, реакциите при инциденти или дали участващата организация е била голяма и сложна [10].

53. Освен това е важно да се отбележи, че посочените планове са били оповестени предварително на съответните организации. Следователно те не се отнасят до "непредварителни проверки", които по дефиниция трябва да бъдат пазени в тайна, преди да бъдат извършени, за да не бъде застрашена тяхната цел. Следва също така да се отбележи, че единствената информация, включена в плановете за надзор, е била планираната дата на инспекциите и срещите, за които съответните организации са били предварително уведомени.

54. Като се има предвид фактът, че минималната честота на инспекциите е установена в приложимите правила и че съответните организации са били предварително уведомени за плановете за наблюдение, омбудсманът не е убеден, че разкриването на трети страни на датите на инспекциите и срещите за наблюдение би засегнало тяхната цел.

55. Що се отнася до докладите с препоръки за одобрение, омбудсманът счита, че ЕААБ има законен интерес да получава от инспектираните организации цялата информация, която ѝ е необходима за изпълнение на нейните задачи. Следователно сътрудничеството на проверените организации със сигурност е било полезно или дори необходимо. "Взаимното доверие", на което се позовава ЕААБ, обаче не може да произтича от предположението, че получената от организациите информация, която може да разкрие проблеми, свързани с безопасността, ще остане секретна за неопределен период от време. Освен това омбудсманът отбеляза, че както признава самата агенция, проверените организации имат правното задължение да бъдат прозрачни по отношение на ЕААБ.

56. С оглед на гореизложеното омбудсманът счита, че приемането на позицията на ЕААБ би означавало да се приеме, че ЕААБ като цяло би могла да предотврати достъпа за неопределен период от време до всички планове за наблюдение и всички доклади с препоръки за одобрение. Според омбудсмана това би било в противоречие с духа на Регламент 1049/2001.

57. Поради това омбудсманът изрази предварителното становище, че ЕААБ няма право да откаже достъп до исканите документи, за да защити целите на дейности по инспектиране, разследване и одит (член 4, параграф 2, трето тире от Регламент 1049/2001). В съответствие с това Омбудсманът направи следното предложение за приятелско решение:

„Като се вземат предвид констатациите на омбудсмана, ЕААБ би могла да обмисли предоставянето на пълен достъп до i) плановете за наблюдение. Освен това ЕААБ би могла да обмисли предоставянето на пълен или поне частичен достъп до ii) докладите с препоръки за одобрение, без да се засяга възможността за отказ за разкриване на чувствителна търговска информация.“

Аргументите, представени на омбудсмана след предложението за приятелско решение

58. В отговора си на предложението за приятелско решение ЕААБ изрази ангажимента си да даде възможно най-голяма гласност на правото на достъп до документи, установено с Регламент 1049/2001. Въпреки това, след внимателен анализ на предложението на омбудсмана за приятелско решение, ЕААБ стигна до заключението, че не може да го приеме. Той потвърждава отказа си да предостави достъп до документите въз основа на изключенията, установени в член 4, параграф 2, първо и трето тире от Регламент No 1049/2001, а именно защитата на търговските интереси и защитата на целите на дейности по инспектиране, разследване и одит.

59. Според ЕААБ защитата на търговските интереси обосновава отказа ѝ да предостави достъп до ii) докладите с препоръки за одобрение. В това отношение ЕААБ отбеляза, че за да оцени съответствието с приложимите технически изисквания, тя получава информация за безопасността чрез извършените инспекции, която често следва да се счита за чувствителна търговска информация. По-специално докладите с препоръки за одобрение съдържат допусканията и мненията на ЕААБ относно техническото съответствие на доставчиците на услуги по техническо обслужване. Освен това не беше предоставен частичен достъп, тъй като информацията в докладите е тясно свързана. Освен това докладите отразяват ситуацията към момента на проверката и поради това съдържащата се в тях информация може да е неактуална към момента на искането. Освен това предоставянето на частичен достъп може да създаде частично и следователно подвеждащо впечатление за ситуацията. Освен това ЕААБ се позова на съдебната практика на Съда на Европейския съюз ("Съда"), който според ЕААБ подкрепя позицията ѝ в това отношение [11].

60. Що се отнася до защитата на целите на инспекциите, разследванията и одитите, ЕААБ повтори, че това изключение обосновава отказа ѝ да предостави достъп до: i) плановете за наблюдение; и ii) докладите с препоръки за одобрение.

61. Що се отнася до ii) докладите с препоръки за одобрение, ЕААБ твърди, че тяхното оповестяване би застрашило готовността на доставчиците на услуги по техническо обслужване да си сътрудничат с ЕААБ в бъдеще. В това отношение ЕААБ се позова на неотдавнашната практика на Съда [12]. Освен това ЕААБ счита, че съгласно съдебната практика тя може да се основава на обща презумпция, че документите, съдържащи се в преписката по административната процедура за подновяване на одобрение, попадат в обхвата на изключението относно защитата на целите на дейности по инспектиране, разследване и одит [13].

62. ЕААБ посочи, че същите съображения, изложени по-горе, се прилагат за i) плановете за наблюдение. По този начин оповестяването им би засегнало и целта на инспекциите, разследванията и одитите.

63. И накрая, ЕААБ посочи, че няма по-висш обществен интерес от оповестяването. Въпреки че жалбоподателят се позова на обществения интерес от авиационна безопасност, оповестяването би засегнало точно този обществен интерес, тъй като доставчиците на услуги по поддръжка биха били по-малко склонни да си сътрудничат с ЕААБ.

64. В своите забележки жалбоподателят изрази недоволството си от отговора на ЕААБ.

Оценка на омбудсмана след предложението за приятелско решение

65. В отговора си ЕААБ отхвърли предложението на омбудсмана за приятелско решение и потвърди отказа си да предостави достъп до: i) своите планове за наблюдение; и ii) своите доклади с препоръки за одобрение. Тя повтори становището си, че този отказ е обоснован от изключенията, установени в член 4, параграф 2, първо и трето тире от Регламент No 1049/2001, а именно защитата на търговските интереси и защитата на целите на дейности по инспектиране, разследване и одит.

66. Тъй като общите съображения, изразени по време на предложението за приятелско решение, все още са валидни (точки 34—39), омбудсманът ще съсредоточи анализа си върху конкретните аргументи, изтъкнати от ЕААБ след това предложение. В това отношение следва накратко да се отбележи, че Регламент 1049/2001 установява принципа на публичен достъп до всички документи, държани от институциите, освен ако съответната институция може да докаже, че следва да се прилага едно от установените изключения. Освен това този принцип е от първостепенно значение за повишаване на отчетността на институциите на ЕС и по този начин за укрепване на доверието на гражданите на ЕС в тяхното функциониране.

Защита на търговските интереси

67. В отговора си ЕААБ посочва, че е задължена да откаже достъп до ii) докладите с препоръки за одобрение, за да се гарантира защитата на търговските интереси на доставчиците на услуги по техническо обслужване. В това отношение ЕААБ изтъква доводи, свързани с документите като такива, както и доводи, основани на съдебната практика.

68. Що се отнася до въпросните документи, като се остави настрана техническата информация, която може да представлява търговска тайна или може да се отнася до тайно ноу-хау, както и до самоличността на клиентите и техните въздухоплавателни средства, подложени на техническо обслужване [14], ЕААБ твърди, че докладите с препоръки за одобрение съдържат становището на ЕААБ относно техническото съответствие на доставчиците на услуги по техническо обслужване. Следователно ЕААБ изглежда счита, че оповестяването на такива становища може да навреди на търговските интереси на доставчиците на услуги по поддръжка.

69. Омбудсманът счита, че това не може да представлява валидно основание за отказ на оповестяване. Въпреки че разкриването на съмненията или дори отрицателните становища на ЕААБ по конкретни въпроси, свързани със съответствието, може да навреди на търговските интереси (т.е. репутацията) на доставчиците на услуги по поддръжка, омбудсманът не е убеден, че съществува законен търговски интерес, който би бил защитен чрез запазване на тази информация в тайна.

70. Следва да се отбележи, че Общият съд е трябвало да разгледа дело, по което жалбоподателят е поискал от Комисията достъп до документи, свързани с дело за картел, и по което Комисията е приела, че предоставянето на такъв достъп би накърнило търговските интереси на дружествата, участвали в картела. Общият съд постановява: „че интересите на предприятията, участвали в картела [...], от неоповестяване на исканите документи не могат да се считат за търговски интереси в истинския смисъл на тези думи [15].„Всъщност „интересът, който тези дружества биха могли да имат от неоповестяване на исканите документи, изглежда не се състои в стремежа да запазят конкурентната си позиция на [...] пазара, на който осъществяват дейност, а в желанието да избегнат предявяването на искове за обезщетение срещу тях пред националните съдилища [16].„Според Общия съд „интересът на дружество, което е участвало в картел, да избегне подобни действия, не може да се счита за търговски интерес и във всеки случай не представлява интерес, заслужаващ защита [17]“. Омбудсманът счита, че подобна логика би могла да се приложи в настоящия случай. Не е непосредствено очевидно защо засегнатите дружества следва да имат законен търговски интерес от неоповестяването на документи, съдържащи информация за потенциални проблеми по отношение на сигурността на въздухоплаването във връзка с тези дружества.

71. Във всеки случай омбудсманът отбелязва, че ЕААБ само е заявила, че оповестяването на съответните документи би засегнало защитата на търговските интереси на засегнатите дружества, без да представи конкретни доводи в подкрепа на позицията си. По-специално ЕААБ не е доказала по какъв начин оповестяването на тези документи би могло конкретно и действително да засегне посочената защита. В този контекст следва да се отбележи, че както самата ЕААБ признава, част от информацията, съдържаща се в тези документи, може вече да е била неактуална към момента на подаване на искането за достъп (вж. точка 42 по-горе).

72. Омбудсманът отбелязва също така, че след внимателно разглеждане на документите няма фактическа основа за аргумента на ЕААБ, че информацията в докладите е толкова тясно свързана, че не е възможно да се предостави и частичен достъп. Напротив, информацията, която може да засегне търговските интереси на доставчиците на услуги по поддръжка, ако има такава, може лесно да бъде отделена от останалата информация.

73. Що се отнася до съдебната практика, на която се позовава ЕААБ, омбудсманът отбелязва, че решение Technische Glaswerke Ilmenau [18], постановено в контекста на текущо разследване на държавна помощ, се отнася до изключението, основано на защитата на целите на дейности по инспектиране, разследване и одит, а не до изключението, основано на защитата на търговските интереси. Ето защо възможните последици от настоящото решение за целите на настоящото разследване ще бъдат анализирани по-долу във връзка с първото посочено изключение.

74. С оглед на гореизложеното омбудсманът заключава, че ЕААБ не е доказала, че е имала право да се позове на изключението относно защитата на търговските интереси, като откаже да предостави поне частичен достъп до своите ii) доклади с препоръки за одобрение.

Защита на целите на дейности по инспектиране, разследване и одит

75. В отговора си ЕААБ заяви, че е задължена да откаже достъп до: i) плановете за наблюдение; и ii) докладите с препоръки за одобрение, за да се защити целта на инспекциите, разследванията и одитите.

76. Що се отнася до ii) докладите с препоръки за одобрение, ЕААБ мотивира, че оповестяването на исканите документи би застрашило готовността на доставчиците на услуги по техническо обслужване да си сътрудничат с ЕААБ в бъдеще. Освен това ЕААБ се позова на практиката на Съда, която според ЕААБ подкрепя отказа ѝ.

77. Омбудсманът счита, че аргументите на ЕААБ не са убедителни. Както е посочено в предложението за приятелско решение, доставчиците на услуги по поддръжка не могат основателно да предполагат, че получената от тях информация, която може да разкрие проблеми, свързани с безопасността, ще остане секретна за неопределен период от време. Освен това, както се признава от ЕААБ, инспектираните организации имат правното задължение да бъдат прозрачни по отношение на ЕААБ. Следователно те не са свободни да не предоставят относима информация на ЕААБ — нещо, което би могло да доведе до отнемане на сертификата за одобрение и евентуално до налагане на санкции.

78. Във връзка със съдебната практика, цитирана от ЕААБ, омбудсманът припомня, че решението по дело Technische Glaswerke Ilmenau се отнася до заявление за достъп до документи в текущо разследване за държавна помощ, подадено от заинтересована трета страна (т.е. получателя на помощта, който се счита за трета страна в производство за държавна помощ между Комисията и въпросната държава)[19]. В това решение Съдът постанови, че Регламент No 659/1999 [20] ,, който установява правилата относно процедурата за контрол от страна на Комисията върху държавната помощ, не установява никакво право на достъп до документите в преписката за заинтересованите трети страни [21]. Поради тази причина Съдът призна наличието на оборима презумпция, че оповестяването на документи в административната преписка по принцип би засегнало защитата на целта на съответните разследвания [22].

79. Омбудсманът отбелязва, че за разлика от случая по дело Technische Glaswerke Ilmenau, в настоящия случай секторното законодателство не съдържа специални и ограничителни правила относно достъпа до преписката и достъпа до документи. Напротив, член 58, параграф 1 от Регламент No 216/2008 предвижда:

„По отношение на документите, съхранявани от Агенцията, се прилага Регламент (ЕО) No 1049/2001.“

80. Следователно според омбудсмана решението по дело Technische Glaswerke Ilmenau не подкрепя позицията на ЕААБ.

81. Що се отнася до решение Agrofert, също цитирано от ЕААБ, омбудсманът отбелязва, че това дело се отнася до искане на трето лице за достъп до документи, свързани с прекратено производство за контрол върху концентрациите. В този контекст Съдът отбеляза, че регламентът за контрол върху сливанията [23] и регламентът за прилагане съдържат специфични правила за достъп до преписката, които ограничават достъпа до "пряко участващите страни" и, при определени условия, до "други участващи страни"[24]. Поради това Съдът счете, че съществува оборима презумпция, че оповестяването на съответните документи би засегнало защитата на целите на разследванията [25].

82. Поради изложените по-горе причини обаче тези съображения не могат да се приложат в настоящия случай.

83. От съображения за изчерпателност омбудсманът отбелязва, че в решението си ClientEarth Общият съд неотдавна заключи, че посочената по-горе презумпция следва да се прилага и в контекста на производство за установяване на неизпълнение на задължения, образувано от Комисията срещу държава членка. Според Общия съд основанието за това е, че оповестяването може да засегне климата на доверие между Комисията и държавата членка с цел постигане на взаимно приемливо решение на всяко твърдяно нарушение на правото на Съюза. Според Общия съд необходимостта да се защити i) климатът на взаимно доверие между Комисията и съответната държава членка и ii) правилното провеждане на производството за установяване на неизпълнение на задължения се прилага дори по време на съдебното производство и до постановяването на решението на Съда. Това е така, защото между страните може да се постигне споразумение по взаимно съгласие, преди Съдът да постанови решението си [26].

84. По аналогия с ClientEarth Омбудсманът счита, че при определени обстоятелства ЕААБ би могла евентуално да обмисли отказ на достъп до докладите с препоръки за одобрение, докато не вземе окончателно решение дали сертификатът за одобрение следва да бъде запазен, отнет или изменен. По-специално такъв отказ може да бъде предвиден, когато след приемането на доклада с препоръка за одобрение и преди издаването на сертификата за одобрение се провеждат обсъждания между ЕААБ и доставчика с оглед на разрешаването на всички нерешени въпроси. ЕААБ обаче не твърди, че случаят е такъв по отношение на исканите документи.

85. С оглед на гореизложеното омбудсманът заключава, че в настоящия случай ЕААБ не е доказала, че има право да откаже достъп до ii) докладите с препоръки за одобрение, за да защити целите на инспекциите, разследванията и одитите.

86. Тъй като ЕААБ само се позова на същите съображения по отношение на i) плановете за наблюдение, омбудсманът счита, че същото заключение се прилага и по отношение на тези документи.

87. Поради това в настоящия случай омбудсманът ще изготви проектопрепоръка.

Б. Проектопрепоръката

Въз основа на проверките по тази жалба Омбудсманът отправя следния проект на препоръка към ЕААБ:

ЕААБ следва да предостави пълен достъп до i) плановете за наблюдение и пълен или поне частичен достъп до ii) докладите с препоръки за одобрение.

ЕААБ и жалбоподателят ще бъдат информирани за този проект на препоръка. В съответствие с член 3, параграф 6 от Устава на Европейския омбудсман ЕААБ изпраща подробно становище до 31 март 2014 г. Подробното становище би могло да се състои от приемане на проекта на препоръка и описание на начина, по който той е бил изпълнен.

 

Емили О'Райли

Съставено в Страсбург на 17 януари 2014 година.


[1] Решение на Европейския парламент от 9 март 1994 година относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана (94/262/ЕОВС, ЕО, Евратом), ОВ L 113, 1994 г., стр. 15.

[2] Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 година относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване, за създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност и за отмяна на Директива 91/670/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) No 1592/2002 и Директива 2004/36/ЕО (ОВ L 79, 2008 г., стр. 1).

[3] Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 година относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (ОВ L 145, стр. 43; Специално издание на български език, 2007 г., глава 1, том 3, стр. 76).

[4] Вж. решение от 22 май 2012 г. по дело EnBW Energie Baden-Württemberg/Комисия (T-344/08, все още непубликувано в Сборника, точка 41).

[5] Пак там, точка 40.

[6] Пак там, точка 134.

[7] Пак там, точка 139.

[8] Пак там, точка 142.

[9] Пак там, точка 116.

[10] Вж. Ръководството на ЕААБ за заявители за чуждестранни одобрения по част 145, което е достъпно онлайн на адрес: www.easa.europa.eu

[11] Дело C-139/07 P Комисията срещу Technische Glaswerke Ilmenau [2010] ECR I-5885, параграф 59.

[12] Решение от 28 юни 2012 г. по дело Комисия/Agrofert, C-477/10 P, все още непубликувано в Сборника, точки 66 и 84.

[13] Комисия/Technische Glaswerke Ilmenau, цитирано по-горе, точка 54 и сл.

[14] Които според омбудсмана биха могли да се считат за чувствителни от търговска гледна точка (точки 43-45 по-горе).

[15] Вж. дело T-344/08 EnBW Energie Baden-Württemberg, цитирано по-горе, параграф 147.

[16] Дело T-344/08 EnBW Energie Baden-Württemberg, цитирано по-горе, параграф 147.

[17] Дело T-344/08 EnBW Energie Baden-Württemberg, цитирано по-горе, параграф 148.

[18] Комисия/Technische Glaswerke Ilmenau, цитирано по-горе.

[19] Решение по дело Комисия/Technische Glaswerke Ilmenau, посочено по-горе, точка 50 и сл.

[20] Регламент (ЕО) No 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 година за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО (ОВ L 83, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 8, том 1, стр. 41).

[21] Комисия/Technische Glaswerke Ilmenau, цитирано по-горе, точка 56.

[22] Комисия/Technische Glaswerke Ilmenau, цитирано по-горе, точка 61.

[23] Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 година относно контрола върху концентрациите между предприятия (ОВ L 24, 2004 г., стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 8, том 1, стр. 201).

[24] Решение по дело Комисия/Agrofert, цитирано по-горе, точки 49 и сл., и по-специално точки 62—63.

[25] Решение по дело Комисия/Agrofert, цитирано по-горе, точка 64.

[26] Решение на Първоинстанционния съд от 13 септември 2013 г. по дело ClientEarth/Комисия (T-111/11, все още непубликувано в Сборника, точка 58 и сл.).

Какво мислите за този автоматичен превод? Споделете мнението си с нас!