- BG Български
Машинните преводи могат да съдържат грешки, които да водят до нарушаване на яснотата и точността. Омбудсманът не поема отговорност за евентуални несъответствия. За най-надеждна и правно издържана информация направете справка с: изходната версия в английски препратката по-горе.
За повече информация вижте нашата езикова политика и политика за превода.
Омбудсманът призовава Комисията да преразгледа отказа за достъп до документи от Трансатлантическия бизнес диалог
Прес съобщение № 20/2002 - Дата Сряда | 17 юли 2002
Случай 1128/2001/IJH - Открит на Вторник | 04 септември 2001 - Препоръка за Четвъртък | 27 юни 2002 - Решение от Понеделник | 09 декември 2002
Европейският омбудсман Якоб Сьодерман призова Европейската комисия да преразгледа отказа си да предостави достъп до информационните бележки на своите делегации на две заседания на Трансатлантическия бизнес диалог (TABD)(1). Това преразглеждане следва да се основава на новите правила за достъп до документи, които влязоха в сила през декември 2001 г., и следва да разгледа възможността за частичен достъп до документите. Омбудсманът даде срок на Комисията за отговор до 31 октомври 2002 г.
Документите бяха поискани от името на Corporate Observatory Europe, неправителствена организация със седалище в Нидерландия. Според гражданина, който се е обърнал към Омбудсмана, след като искането му за документите е било отхвърлено, „инструктивните бележки са единственият начин ефективно да се хвърли светлина върху естеството на отношенията между Комисията и TABD“.
Омбудсманът счита, че Комисията не е успяла да докаже, че е постигнала истински баланс между интереса на гражданите да получат достъп до документите и собствения си обоснован интерес от поверителност. Той не приема аргумента на Комисията, че няма реален обществен интерес от оповестяването, като посочва, че не е задача на Комисията да посочва кои документи могат или не могат да бъдат полезни за гражданите при наблюдението на упражняването на правомощията на Комисията.
Освен това Комисията не доказва, че действително е разгледала въпроса дали оповестяването може да накърни обществения интерес по отношение на международните отношения. Въпреки че в него се твърди, че оповестяването би навредило на отношенията със САЩ, тъй като личните мнения на служители на Комисията биха могли погрешно да се считат за отразяващи становищата на Комисията, в него не се предоставят доказателства, които да показват каквато и да било вероятност органите на САЩ да допуснат такава грешка.
Проектопрепоръката на омбудсмана може да бъде намерена на неговия уебсайт на адрес:
http://www.ombudsman.europa.eu/recommen/en/011128.htm
За повече информация, моля, обадете се на г-н Иън Хардън, началник на правния отдел, тел: +33 (0) 3 88 17 23 84.
(1) Уебсайтът на TABD описва TABD като „неформален процес, при който европейски и американски дружества и бизнес асоциации разработват съвместни препоръки за търговската политика между ЕС и САЩ, като работят съвместно с Европейската комисия и администрацията на САЩ“.
Най-нови съобщения за пресата
Омбудсманът констатира лошо управление в начина, по който Комисията е изготвила спешни законодателни предложения
Ombudsman calls for changes to EU search and rescue rules and a public inquiry into deaths in Mediterranean
За запитвания от пресата
За допълнителна информация относно дейността на Омбудсмана с медиите, моля, свържете се с: г-жа Honor Mahony, Заместник-началник на отдел „Комуникация“ , Tel. +32 (0)2 283 47 33.