- BG Български
Машинните преводи могат да съдържат грешки, които да водят до нарушаване на яснотата и точността. Омбудсманът не поема отговорност за евентуални несъответствия. За най-надеждна и правно издържана информация направете справка с: изходната версия в английски препратката по-горе.
За повече информация вижте нашата езикова политика и политика за превода.
Омбудсманът призовава Съвета да преразгледа избора на езици за уебсайтовете на председателството
Прес съобщение № 21/2006 - Дата Понеделник | 11 декември 2006
Случай 1487/2005/GG - Открит на Сряда | 04 май 2005 - Препоръка за Вторник | 14 март 2006 - Решение от Четвъртък | 07 декември 2006
Европейският омбудсман П. Никифорос Диамандурос призова Съвета да преразгледа езиковия режим за уебсайтовете на председателствата на ЕС. Това е вследствие на жалба от сдружение, което твърди, че тези уебсайтове следва да бъдат достъпни не само на английски и френски език, но и на немски език. Съветът твърди, че държавата членка, която изпълнява председателството, носи цялата отговорност за своя уебсайт. Омбудсманът не е съгласен и след като Съветът отхвърли неговия проект на препоръка, отнесе въпроса до Европейския парламент.
Омбудсманът заяви: „Информацията на уебсайта на председателството на Съвета в идеалния случай следва да бъде достъпна на всички официални езици на Общността. За да се ограничи броят на езиците, изборът на езици трябва да се основава на обективни и разумни критерии и съображения. Съветът обаче не разгледа случая по същество, тъй като неправилно настоява, че не носи отговорност за уебсайтовете на председателството. Този пропуск представлява лошо управление.“
Делото
Сдружение за защита на немския език подаде жалба до омбудсмана, като заяви, че неспособността на Съвета да гарантира, че уебсайтовете на председателството са достъпни и на немски език, представлява лошо администриране.
Съветът отхвърли проект за препоръка на омбудсмана, в която той призова Съвета да преразгледа езиковия режим на уебсайтовете на председателството. Макар да приема, че председателството е част от Съвета като институция, Съветът все пак поддържа становището, че не носи отговорност за уебсайтовете на председателството, като твърди, че те попадат в правомощията на държавите членки, които председателстват Съвета.
Според омбудсмана, тъй като, както Съветът с готовност приема, председателството очевидно е част от Съвета, уебсайтовете на председателството не могат да се считат за „национални“ уебсайтове, които са извън обхвата на правото на Общността. Следователно въпросът за езиците, използвани на уебсайтовете на председателството, не може да се разглежда като излизащ извън обхвата на Съвета, каза той.
Поради това той е изготвил специален доклад до Европейския парламент, в който моли Парламента за неговата подкрепа. Откакто омбудсманът започна работа през 1995 г., той е публикувал само 14 специални доклада.
За да прочетете специалния доклад, моля, посетете:
За информация относно специалния доклад: Герхард Грил, главен правен съветник, тел. +33 388 17 2423
Най-нови съобщения за пресата
Омбудсманът констатира лошо управление в начина, по който Комисията е изготвила спешни законодателни предложения
Ombudsman calls for changes to EU search and rescue rules and a public inquiry into deaths in Mediterranean
За запитвания от пресата
За допълнителна информация относно дейността на Омбудсмана с медиите, моля, свържете се с: г-жа Honor Mahony, Заместник-началник на отдел „Комуникация“ , Tel. +32 (0)2 283 47 33.