Европейският омбудсман P. Nikiforos Diamandouros заяви в проект за препоръка до Съвета, че изборът на езици за уебсайтовете на председателството на ЕС следва да бъде преразгледан. Това е вследствие на жалба от германска асоциация, която твърди, че тези уебсайтове следва да бъдат достъпни не само на английски и френски език, но и на немски език. Според Съвета единствено държавата членка, която изпълнява председателството, носи отговорност за своя уебсайт. Омбудсманът не е съгласен.

Делото

Сдружение за защита на немския език подаде жалба до омбудсмана, като заяви, че неспособността на Съвета да гарантира, че уебсайтовете на председателството са достъпни и на немски език, представлява лошо администриране.

В становището си по жалбата Съветът потвърди, че председателството е функционално част от Съвета. По-нататък той заяви, че това не означава, че уебсайтовете на председателството са под контрола на Съвета или че Съветът може да разпореди на държава членка да организира уебсайта си по определен начин. Съветът заяви, че не може да има лошо администриране от страна на Съвета, тъй като тази институция не носи отговорност за уебсайтовете на председателството.

Според омбудсмана повдигнатият в жалбата въпрос се отнася до отношенията между Съвета и неговото председателство. Тъй като председателството очевидно е част от Съвета, уебсайтовете на председателството не могат да се считат за „национални“ уебсайтове извън обсега на правото на Общността. Омбудсманът не е убеден от обосновката на Съвета да настоява, че не може да бъде държан отговорен за използването на езици на уебсайта, поддържан от председателството на ЕС. Той заключава, че липсата на разглеждане от страна на Съвета на основателността на аргумента на жалбоподателя представлява лошо управление. Поради това Омбудсманът призовава Съвета да разгледа искането на жалбоподателя презентациите в интернет на председателствата да бъдат достъпни и на немски език.

Съветът се приканва да изпрати подробно становище до 30 юни 2006 г. За да видите пълния текст на проектопрепоръката, моля, посетете:

Контекст

През 2004 г. сдружение за защита на немския език поиска от правителствата на Нидерландия и Люксембург да предоставят своите уебсайтове на председателството на ЕС не само на английски и френски език, но и на немски език. Асоциацията твърди, че след разширяването на ЕС немският се е превърнал във втория най-важен език в ЕС. Двете правителства отхвърлиха искането. След това сдружението подаде жалба до омбудсмана срещу Съвета.

За информация относно проектопрепоръката: Герхард Грил, главен правен съветник, тел. +33 388 17 2423