- BG Български
Машинните преводи могат да съдържат грешки, които да водят до нарушаване на яснотата и точността. Омбудсманът не поема отговорност за евентуални несъответствия. За най-надеждна и правно издържана информация направете справка с: изходната версия в английски препратката по-горе.
За повече информация вижте нашата езикова политика и политика за превода.
Омбудсманът критикува Комисията за това, че не е действала последователно
Прес съобщение № 21/2003 - Дата Сряда | 12 ноември 2003
Случай 754/2003/GG - Открит на Петък | 23 май 2003 - Решение от Петък | 31 октомври 2003
Европейският омбудсман P. Nikiforos Diamandouros отправи критики към Европейската комисия за това, че не е действала последователно в рамките на договор с национален съвет по рибарство. Комисията пропусна да разгледа окончателен доклад, който съществено измени проекта, одобрен от нея повече от година по-рано. Според омбудсмана Комисията е била запозната с редица факти, които е трябвало да я накарат да разгледа внимателно окончателния доклад.
ЖалбатаЖалбата е подадена от отговорния учен във връзка с научноизследователския договор „Физическото взаимодействие между сивите тюлени и риболовните съоръжения“, подписан между Съвета по рибарство в Ирландско море и Генерална дирекция „Рибарство“ на Комисията. Той твърди, че Съветът по рибарство е получил указания от своя орган, отговарящ за държавната служба, да извърши съществени промени в проекта на окончателния доклад, след като той е бил приет от Комисията (1). Когато окончателният доклад беше публикуван, основните констатации от проекта бяха или заличени, или отречени, или разредени, каза той.
Жалбоподателят твърди, че Комисията е проявила небрежност, като не е потърсила обяснения за промените, и поиска от омбудсмана да проведе разследване.
РазследванетоРазследването на омбудсмана разкри, че Комисията е била запозната с факта, че а) съдържанието на проекта на окончателния доклад е потенциално спорно, б) че съответното национално министерство желае да упражни редакционен контрол върху окончателния доклад преди публикуването му, в) че окончателният доклад е предаден повече от година след като Комисията е одобрила проекта на окончателния доклад и г) че този окончателен доклад съдържа съществени промени в сравнение с проекта на окончателния доклад. С оглед на тези обстоятелства би могло да се очаква Комисията да разгледа внимателно окончателния доклад. Нищо обаче не сочи, че Комисията е извършила такава проверка.
Комисията заяви, че макар да може да се твърди, че не е трябвало да приема необосновано научно заключение, това не може да се приравни на лошо управление. Според него условията на договора са били спазени.
Омбудсманът изрази несъгласие и призна Комисията за виновна за лошо управление. Решението му може да бъде намерено на адрес:
За повече информация, моля, обадете се на Герхард Грил, главен правен съветник, тел. +33 3 88 17 24 23.
(1) Тъй като жалбоподателят не желае да направи това, той счита, че позицията му е станала несъстоятелна и е подал оставка от Съвета.
Най-нови съобщения за пресата
Омбудсманът констатира лошо управление в начина, по който Комисията е изготвила спешни законодателни предложения
Ombudsman calls for changes to EU search and rescue rules and a public inquiry into deaths in Mediterranean
За запитвания от пресата
За допълнителна информация относно дейността на Омбудсмана с медиите, моля, свържете се с: г-жа Honor Mahony, Заместник-началник на отдел „Комуникация“ , Tel. +32 (0)2 283 47 33.