- BG Български
Машинните преводи могат да съдържат грешки, които да водят до нарушаване на яснотата и точността. Омбудсманът не поема отговорност за евентуални несъответствия. За най-надеждна и правно издържана информация направете справка с: изходната версия в английски препратката по-горе.
За повече информация вижте нашата езикова политика и политика за превода.
Омбудсманът приветства резолюцията на Парламента като победа за откритостта
Прес съобщение № 23/2001 - Дата Сряда | 12 декември 2001
Случай 713/98/(IJH)GG - Открит на Четвъртък | 30 юли 1998 - Решение от Вторник | 11 декември 2001
Европейският омбудсман Якоб Сьодерман приветства резолюцията на Парламента относно специалния му доклад по делото Bavarian Lager като „победа за откритост“. При приемането на доклада на Джийн Ламбърт членовете на ЕП призоваха Комисията да предостави информация, поискана от гражданин на ЕС, относно жалба, която той е подал до нея. Досега Комисията е отказвала.
Г-н Andrew Ronnan поиска имената на лицата, поканени от Комисията на заседание, за да даде своите становища и съвети по неговата жалба. На г-н Ронан не беше позволено да присъства на срещата. Той също така поиска имената на лицата, които са представили писмени становища пред Комисията във връзка с неговата жалба. Комисията настоя, че съгласно Директивата за защита на данните тя трябва да пази имената в тайна, освен ако засегнатите лица не се съгласят самоличността им да бъде разкрита.
Отхвърляйки този аргумент като погрешно тълкуване на директивата, членовете на ЕП призоваха Комисията да информира г-н Ронан за имената. За да се гарантира, че не се злоупотребява с опасенията относно защитата на данните, те препоръчват също така да се изготвят образци на кодекси за поведение.
Приветствайки резолюцията на ЕП, г-н Söderman заяви: „Институциите на ЕС следва да вземат решения възможно най-открито. Комисията погрешно се е опитала да използва Директивата за защита на данните, за да запази в тайна информация за това как изпълнява задълженията си като пазител на Договора. Надявам се, че Комисията ще спре да се опитва да изопачава целта на правилата за защита на данните, така че да ги използва като прикритие за тайна за собствените си дейности.“
Като се има предвид ясната подкрепа, показана от евродепутатите при вчерашното гласуване, Комисията не трябва да отлага повече предоставянето на информацията на г-н Ронан.
Контекст
Г-н Ronnan се оплака пред Комисията от името на Bavarian Lager Company във връзка с рестриктивните закони на Обединеното кралство относно закупуването на бира. Той се обърна към омбудсмана, след като му беше отказана информация, свързана с разследването на неговата жалба от страна на Комисията. Омбудсманът представи специален доклад по случая през ноември 2000 г., като призова Парламента да се намеси, след като Комисията отказа да се оттегли.
Специалният доклад на омбудсмана по жалба 713/98/IJH може да бъде намерен в интернет на адрес:
http://www.ombudsman.europa.eu/cases/specialreport.faces/en/380/html.bookmark
За повече информация, моля, обадете се на Иън Хардън, началник на правния отдел, тел. +33 (0) 3 88 17 2384.
Най-нови съобщения за пресата
Омбудсманът констатира лошо управление в начина, по който Комисията е изготвила спешни законодателни предложения
Ombudsman calls for changes to EU search and rescue rules and a public inquiry into deaths in Mediterranean
За запитвания от пресата
За допълнителна информация относно дейността на Омбудсмана с медиите, моля, свържете се с: г-жа Honor Mahony, Заместник-началник на отдел „Комуникация“ , Tel. +32 (0)2 283 47 33.