FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Лесно за четене
  • Размер на шрифта

Искате да подадете жалба срещу институция или орган на ЕС?

Език на преглед в момента: 
  • Български
Език на оригинала: 
Налични езици: 
Преводът на страницата е генериран чрез машинен превод.
Машинните преводи могат да съдържат грешки, които да водят до нарушаване на яснотата и точността. Омбудсманът не поема отговорност за евентуални несъответствия. За най-надеждна и правно издържана информация направете справка с: изходната версия в английски препратката по-горе.
За повече информация вижте нашата езикова политика и политика за превода.

Отказ на Съвета на Европейския съюз да предостави пълен публичен достъп до презентация относно Европейския механизъм за подкрепа на мира (ЕМПМ)

Генерален директор на Правната служба на
Съвета на Европейския съюз

 

Уважаема г-жо Х,

Омбудсманът получи жалба срещу Съвета на Европейския съюз. Жалбата се отнася до отговора на Съвета на искане за публичен достъп до документи [1].

Жалбоподателят, НПО, поиска публичен достъп до документи WK 7495/2025 INIT, WK 7679/2025 и WK 7935/2025 (презентация на ЕМПМ — мониторинг след доставката).

На 30 април 2026 г. Съветът определи посочените по-горе три документа като попадащи в обхвата на искането на жалбоподателя и отказа достъп до тези документи в тяхната цялост.

На 5 май 2026 г. жалбоподателят поиска от Съвета да преразгледа първоначалното си решение (като подаде „потвърдително заявление“) по отношение на един документ, а именно документ WK 7935/2025.

На 22 юни 2026 г. Съветът прие потвърдителното си решение. Съветът решава да предостави частичен достъп до спорния документ и да откаже достъп до останалата част от него. По този начин Съветът се позовава на изключенията, свързани със защитата на обществения интерес по отношение на обществената сигурност [2], отбраната и военните въпроси [3] и международните отношения [4], както и защитата на неприкосновеността на личния живот и личната неприкосновеност [5]. Недоволен от решението на Съвета, жалбоподателят се обръща към омбудсмана.

Омбудсманът реши да започне проверка по жалбата относно решението на Съвета да откаже пълен достъп съгласно Регламент 1049/2001.

Като първа стъпка омбудсманът счита за необходимо да преразгледа въпросния документ, заедно с цялата документация относно консултацията с трети страни по искането за достъп. Омбудсманът ще бъде благодарен, ако Съветът предостави на своя разследващ екип копие от тези документи, за предпочитане в електронен формат чрез криптирана електронна поща [6].

Ще Ви бъдем благодарни да получим маркирани копия, в които се посочва кои части са били разкрити на жалбоподателя и кои не, както и мотивите за редакциите.

Документът, който е предмет на искането за публичен достъп, ще бъде третиран поверително, заедно с всички други материали, които Съветът реши да сподели с нас, че той е поверителен. Документи от този вид ще бъдат обработвани и съхранявани в съответствие с този поверителен статут и ще бъдат изтрити от досиетата на омбудсмана скоро след приключване на проверката.

Позицията на Съвета е изложена в потвърдителното му решение. Ако обаче Съветът желае да предостави допълнителни становища, които да бъдат взети предвид от омбудсмана по време на настоящата проверка, омбудсманът ще бъде благодарен, ако те бъдат предоставени на неговата служба.

Омбудсманът ще бъде благодарен, ако Съветът уведоми нейната служба, ако е възможно, не по-късно от 24 септември 2026 г., когато тя може да отговори на това искане.

Отговорният за разследването служител е г-жа Ainara Gómez Urrosolo.

Искрено ваш,

Дженифър Кинг,
началник на отдел „Разследвания“ II (временно изпълняваща длъжността)

Страсбург, 15.9.2026 г.

 

[1] Съгласно Регламент 1049/2001 относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията: https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2001/1049/oj/eng.

[2] Член 4, параграф 1, буква а), първо тире от Регламент 1049/2001.

[3] Член 4, параграф 1, буква а), второ тире от Регламент 1049/2001.

[4] Член 4, параграф 1, буква а), трето тире от Регламент 1049/2001.

[5] Член 4, параграф 1, буква б) от Регламент 1049/2001.

[6] Криптираните имейли могат да бъдат изпращани до специалната ни пощенска кутия.

Какво мислите за този автоматичен превод? Споделете мнението си с нас!