- BG Български
Машинните преводи могат да съдържат грешки, които да водят до нарушаване на яснотата и точността. Омбудсманът не поема отговорност за евентуални несъответствия. За най-надеждна и правно издържана информация направете справка с: изходната версия в английски препратката по-горе.
За повече информация вижте нашата езикова политика и политика за превода.
Как Европейската агенция за гранична и брегова охрана (Frontex) спазва задълженията си в областта на основните права в контекста на своите дейности по търсене и спасяване
Непрекратен случай
Случай OI/3/2023/MHZ - Открит на Понеделник | 24 юли 2023 - Решение от Понеделник | 26 февруари 2024 - Засегната институция Европейска агенция за гранична и брегова охрана ( Няма основания за допълнителни проверки ) - Държава Франция
Открито е разследване
24/07/2023Разследването е в ход
24/07/2023Резултат от проучването
26/02/2024
|
г-н Hans Leijtens Изпълнителен директор Европейска агенция за гранична и брегова охрана |
Уважаеми г-н Лейтенс,
Следях отблизо изготвените подробни доклади и обсъжданията, проведени след трагичните удавяния край бреговете на Гърция на 14 юни 2023 г. Макар да разбирам, че разследванията се провеждат на национално равнище, ясно е, че Frontex е имала важна роля в мисията за търсене и спасяване от гледна точка на координацията. Поради това считам, че има възможност за по-голяма яснота по отношение на ролята на Frontex в такива операции. За тази цел реших да започна разследване по собствена инициатива.
Моята служба може да провежда разследвания по собствена инициатива, за които намирам основания, освен когато предполагаемите факти са или са били предмет на съдебно производство. Доколкото някой от въпросите, обхванати по-долу, може да бъде предмет на съдебно производство, вярвам, че Frontex ще отговори по съответния начин.
Frontex координира три съвместни морски операции в Средиземноморието.[1] Тя също така предоставя техническа и оперативна помощ на държавите членки и на държави извън ЕС в подкрепа на операциите по търсене и спасяване (SAR) (в съответствие с Регламент 2019/1896 [2] и Регламент 2014/656 [3]). Плавателните съдове, разположени от Frontex в район в рамките на съвместните ѝ морски операции, следва винаги да бъдат готови да предоставят подкрепа на националните органи при операциите по търсене и спасяване. Като се има предвид, че мандатът за провеждане на операции по търсене и спасяване остава от компетентността само на държавите членки, не е ясно какво означава това на практика за Frontex. От друга страна, собствените плавателни съдове на Frontex, разположени в морето, трябва да предоставят помощ при търсене и спасяване, ако ситуацията го изисква.
Ще Ви бъда благодарен, ако Frontex може да отговори до края на септември 2023 г. на следните въпроси:
А) Може ли Frontex да предприеме необходимите мерки, за да може моят разследващ екип да инспектира доклада на Frontex за сериозен инцидент във връзка с корабокрушението в Адриана от 14 юни 2023 г.? Може ли Frontex да даде възможност на моя разследващ екип да инспектира докладите си за сериозни инциденти за други неотдавнашни инциденти, включващи значителна загуба на човешки живот на мигранти поради корабокрушения или бедствени ситуации в морето (включително в Централното Средиземноморие, например инцидента на 26 февруари 2023 г. край бреговете на Южна Италия и инцидента на 7 януари 2023 г., включващ потъването на лодка близо до Луата, в региона Сфакс)? Информация или документи, които Frontex счита за поверителни, няма да бъдат разкривани на никое лице без предварителното съгласие на Frontex [4].
Б) Как Frontex гарантира, че по време на съвместни морски операции спазва задълженията си в областта на основните права съгласно правото на ЕС и международното право, включително задължението за спасяване на бедстващите в морето? Участва ли Frontex проактивно в дейности по търсене и спасяване, търсене на бедстващи лица, извличане на оцелели и предаването им на „безопасно място“?
В) Съгласно Регламент 2014/656 за всяка морска операция се използва международен координационен център като канал за комуникация между националните служители и служителите на Frontex, включително координиращия служител, назначен от изпълнителния директор на Frontex. Каква е точната роля на Frontex и нейния координиращ служител в операциите по търсене и спасяване, като се има предвид, че решенията за такива операции се вземат от националния спасителен център? Националните органи осъществяват ли проактивен контакт с Frontex веднага след подготовката и стартирането на операциите по търсене и спасяване? Frontex има ли съществен принос за разработването или организационното изпълнение на тези операции?
Г) По-конкретно, що се отнася до ролята на координиращите служители, как наблюдателите на основните права подпомагат и съветват координиращите служители? Има ли доклади [5] от координиращия служител до изпълнителния директор, в които подробно се описват случаите, в които инструкциите, дадени на персонала, участващ в операции по търсене и спасяване от приемащите държави членки, не са в съответствие с основните права, с предложения за временно преустановяване, прекратяване или незапочване на въпросните дейности [6]? Ако отговорът е „да“, може ли Frontex да сподели тези доклади с моя разследващ екип при условията, описани в точка А по-горе?
Д) В съответствие с регламенти 2019/1896 и 2014/656 Frontex е задължена да предоставя техническа и оперативна помощ на държавите членки и на държави извън ЕС в подкрепа на операциите по търсене и спасяване в съответствие с Хартата на основните права. В оперативните планове за съвместни операции, подписани с държавите членки, винаги следва да има компонент за търсене и спасяване. Последователно ли се включва такъв компонент и може ли Frontex да предостави примери, в които подробно да се описва в какво се състои този компонент?
Е) Посочва ли Frontex писмено как камерите на плавателни съдове, участващи в съвместни операции на Frontex и/или част от фонда от техническо оборудване на Frontex, следва да се използват за наблюдение на спазването на задълженията в областта на основните права?
Ж) Разполага ли Frontex с/подготвя ли доклади или други документи за оценка относно спазването на основните права по време на дейностите по търсене и спасяване в контекста на съвместни морски операции, по-специално по отношение на: i) забавяне или липса на отговор на лица или лодки, бедстващи в морето в район за търсене и спасяване, обхванат от съвместна операция; ii) забавено или отказано слизане в пристанищата на ЕС на хора, спасени от плавателни съдове на неправителствени организации (НПО); iii) ситуации, при които от капитаните на кораби на НПО се изисква да предават спасени лица на бреговата охрана на държави извън ЕС? Ако отговорът е „да“, по какъв начин служителят по въпросите на основните права участва в изготвянето на такива доклади? Може ли Frontex да сподели с моя екип за разследване примери за такива доклади по подточки i), ii) и iii) при условията, описани в точка А по-горе?
З) Разполага ли Frontex с протокол за комуникацията си с неправителствени организации, които работят в подкрепа на операциите по търсене и спасяване, с цел да се осигури координация и бърза реакция при бедствени ситуации в морето?
I) В многогодишното програмиране на Frontex за периода 2023—2025 г.[7] се посочва, че „защитата и спасяването на човешки живот по външните граници е ключов приоритет; капацитетът и оперативната готовност за подпомагане на държавите членки/асоциираните към Шенген държави при провеждането на операции по търсене и спасяване [следва] да бъдат жизненоважна част от всички операции по наблюдение на външните морски граници.“[8] Може ли Frontex да изясни целите за своите дейности по търсене и спасяване, както е посочено в многогодишното програмиране във връзка с ключовите дейности 2.3.2 и 2.3.3?[9]
Ако се нуждаете от допълнителна информация или разяснения, включително как да организирате проверката на документите, моля, не се колебайте да се свържете с Marta Hirsch-Ziembinska (+33 388 17 27 46; marta.hirsch-ziembinska@ombudsman.europa.eu), главен съветник по спазването на Хартата, който отговаря за разследването.
Твоята искрено,
Емили О'Райли
Европейски омбудсман
[1] Операция Themis в Централното Средиземноморие, операция Poseidon в Източното Средиземноморие и операция Indalo-Minerva, която обхваща маршрута през Западното Средиземноморие между Испания и Мароко.
[2] Регламент 2019/1896 за европейската гранична и брегова охрана: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex%3A32019R1896.
[3] Регламент (ЕС) No 656/2014 за установяване на правила за наблюдението на външните морски граници в контекста на оперативното сътрудничество, координирано от Frontex: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex%3A32014R0656.
[4] (на английски) Моля, отбележете ясно този материал като „Поверителен“. Криптираните имейли могат да бъдат изпратени до нашата специална пощенска кутия. Информацията и документите от този вид ще бъдат заличени от досиетата на Европейския омбудсман скоро след приключване на проверката. Ако някой от материалите, които трябва да бъдат проверени, съдържа КИЕС, моля, свържете се с нас предварително, за да бъдат взети подходящи мерки за проверка.
[5] В съответствие с член 44 от Регламент 2019/1896.
[6] В съответствие с член 46 от Регламент 2019/1896.
[7] Забележки: Решение 70/2022 на управителния съвет за приемане на единния програмен документ за периода 2023—2025 г., включително многогодишното програмиране за периода 2023—2025 г., работната програма за 2023 г. и бюджета за 2023 г. ( https://prd.frontex.europa.eu/?form-fields%5Bsearch%5D).
[8] Външни препратки Решение 70/2022 на управителния съвет, стр. 20 и 33.
[9] В рамките на ключова дейност 2.3.3 за стратегическа цел 2 в годишната работна програма за 2023 г., включена в многогодишното програмиране за периода 2023—2025 г. (стр. 49), Frontex посочва като очаквани резултати, основни крайни продукти/действия, ключови резултати: провеждане на семинари за търсене и спасяване в различни морски региони в Европа.