FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Лесно за четене
  • Размер на шрифта

Искате да подадете жалба срещу институция или орган на ЕС?

Език на преглед в момента: 
  • Български
Език на оригинала: 
Налични езици: 
Преводът на страницата е генериран чрез машинен превод.
Машинните преводи могат да съдържат грешки, които да водят до нарушаване на яснотата и точността. Омбудсманът не поема отговорност за евентуални несъответствия. За най-надеждна и правно издържана информация направете справка с: изходната версия в английски препратката по-горе.
За повече информация вижте нашата езикова политика и политика за превода.

Допълнение към коментарите на Групата за подкрепа на хората с увреждания на Европейския парламент относно OI/3/2003/JMA (08/06/2004)

Допълнение

след „Бюджетен ред A 4301 (...)“ и преди „Европейски училища“:

Двойна надбавка за дете

Комисията също така не споменава двойната надбавка за деца с увреждания. Член 67, параграф 3 от новия правилник гласи:

„Надбавката за дете на издръжка може да бъде удвоена със специално мотивирано решение на органа по назначаването въз основа на медицински документи, с които се установява, че съответното дете страда от умствено или физическо увреждане, което води до големи разходи за длъжностното лице.“

В своята обща директива за прилагане Комисията тълкува това право по следния начин:

"L'allocation pour enfant à charge peut être doublée par décision spéciale et motivée de l'autorité investie du pouvoir de nomination prise sur la base de documents médicaux probants et établissant que l'enfant impose au fonctionnaire de lourdes charges résultant d'un handicap mental ou physique dont l'enfant est atteint.

Les démarches à entreprendre et le déroulement de la procédure sont les suivants :

Le fonctionnaire (ou l'agent) introduit auprès de l'unité compétente (вж. точка 2, буква г) une demande écrite accompagnée d'un rapport médical ainsi que des documents qui démontrent que la condition "lourdes charges" est bien remplie. L'existence des lourdes charges est constatée lorsque la différence entre les revenus de toute nature de l'enfant et les dépenses non remboursables pour son entretien excède 20% du montant imposable de la rémunération du fonctionnaire avec comme minimum le montant de la double allocation pour enfant à charge; (...)“. (подчертаване от DSG)

На национално равнище държавите от ЕС обикновено предвиждат фиксирана надбавка за деца с увреждания, която не е свързана с доходите и не е обусловена от доказателства за реални разходи. Тази помощ има за цел да покрие всички видове дневни разходи, които трудно могат да бъдат доказани и компенсирани в известна степен за големите смущения и стрес в нормалния живот, причинени от увреждането. По принцип основната помощ се допълва от допълнителни помощи, които са свързани със степента на увреждане или нуждите на детето и реалната тежест за семейството, но никога не са свързани с доходите.

Тълкуването на Комисията на законовото право на допълнителна надбавка за деца с увреждания е дискриминационно, изключително бюрократично, строго и ограничително. Дори ако на практика правилото не се прилага много стриктно и ограничението от 20 % може да бъде гъвкаво (според длъжностно лице на Комисията), това не променя факта, че правилата за прилагане представляват дискриминация в сравнение с националните разпоредби за семействата с деца с увреждания. Това прави длъжностните лица с деца с увреждания още по-зависими от добрата воля на длъжностно лице с власт и им налага повече бюрокрация. Какъв вид документация трябва да предостави длъжностното лице, за да обоснове иска си? Още по-странно е, че това конкретно тълкуване на законовата разпоредба на практика води до използването на първично законово право за запълване на празнотите във временното подпомагане по бюджетен ред A 4301 и здравноосигурителната схема.

Какво мислите за този автоматичен превод? Споделете мнението си с нас!