- BG Български
Машинните преводи могат да съдържат грешки, които да водят до нарушаване на яснотата и точността. Омбудсманът не поема отговорност за евентуални несъответствия. За най-надеждна и правно издържана информация направете справка с: изходната версия в английски препратката по-горе.
За повече информация вижте нашата езикова политика и политика за превода.
Писмо: от Европейския омбудсман, който започва проверката (OI/3/2003/JMA)
Кореспонденция - Дата Сряда | 19 ноември 2003
Случай OI/3/2003/JMA - Открит на Сряда | 19 ноември 2003 - Решение от Сряда | 04 юли 2007
Страсбург, 19.11.2003 г.
г-н Romano Prodi
Председател
на Европейската комисия
B-1049 Брюксел
Г-н председател,
Член 195 от Договора за създаване на Европейската общност оправомощава Европейския омбудсман да провежда разследвания по собствена инициатива във връзка с възможни случаи на лошо администриране в дейността на институциите и органите на Общността. По силата на тази разпоредба започвам разследване по въпроса за интеграцията на хората с увреждания, по-специално по отношение на мерките, прилагани от Европейската комисия, за да се гарантира, че хората с увреждания не са дискриминирани в отношенията си с институцията.
1 Причини за запитването
Хората с увреждания съставляват значителна част от населението на Общността. Както европейските институции и държавите членки публично заявиха(1), тази група хора е изправена пред широк кръг от пречки, които им пречат да постигнат равни възможности, независимост и пълна икономическа и социална интеграция. Поради това Общността беше призована да засили своя принос за насърчаване на равните възможности за хората с увреждания с оглед на тяхната интеграция в обществото. На общностно равнище бяха предприети няколко инициативи за решаване на този въпрос.
На 10 май 2000 г. Комисията прие съобщение, озаглавено "За Европа без бариери за хората с увреждания", в което се ангажира да разработи и подкрепи всеобхватна и интегрирана стратегия за преодоляване на социалните, архитектурните и проектните бариери, които ненужно ограничават достъпа на хората с увреждания [2]. Европейският парламент прие единодушно подобна резолюция(3).
На 3 декември 2001 г. Съветът постигна съгласие да определи 2003 г. за Европейска година на хората с увреждания [4]. Той призна, че дискриминацията срещу хората с увреждания все още преобладава, често в резултат на липса на информация и проблеми с отношението. Обявявайки 2003 г. за година на хората с увреждания, Съветът се стреми да подобри разбирането на обществото за правата, нуждите и потенциала на хората с увреждания, както и да насърчи взаимодействието между всички партньори с цел насърчаване на потока от информация и обмена на добри практики.
Неотдавна особеното положение на тази група хора и необходимостта от мерки за подкрепа бяха споменати в Хартата на основните права на Европейския съюз. В член 26 от него се посочва, че:
„Съюзът признава и зачита правото на хората с увреждания да се ползват от мерки, предназначени да гарантират тяхната независимост, социалната и професионалната им интеграция и участието им в живота на общността“.
Вътрешни действия на институциите и органите на ЕО
Съзнавайки потенциалните проблеми, с които се сблъскват хората с увреждания, за да станат длъжностни лица на ЕС или да развият кариерата си като такива, европейските институции приеха през 1998 г. "Кодекс на добрите практики за наемане на работа на хора с увреждания", който предоставя декларация за политиката на европейските институции в тази област, както и насоки за техните служби по отношение на свързаните с това действия (5). В Кодекса се предвиждат няколко действия, които да бъдат предприети в следните области:
- Набиране на персонал: Следва да се вземат всички разумни мерки, за да се гарантира, че хората с увреждания ще могат да участват в конкурси при равни условия с останалите кандидати.
— Кариери: По време на кариерата на длъжностно лице с увреждания трябва да се полагат грижи, за да се гарантира избягването на изисквания за работа, които не са свързани с работата и които биха могли да изключат хората с увреждания.
— Работна среда: Трябва да се предприемат всички разумни стъпки за свеждане до минимум на проблемите, свързани с достъпа до сгради, както и до офис помещения и оборудване.
- Информация и осведоменост: Кодексът на добрите практики трябва да бъде раздаден на целия персонал. Членовете на конкурсните комисии трябва да преминат курсове за обучение, включващи осведоменост относно уврежданията.
- Наблюдение: Всяка институция определя длъжностно лице или орган, който да отговаря за прилагането на Кодекса на добрите практики.
В съобщението си от 10 май 2000 г. Комисията препотвърди ангажиментите, изложени в Кодекса на добрите практики, и определи допълнителни мерки, насочени към насърчаване на развитието на най-добри практики в рамките на собствената ѝ организация. Очертаните действия са следните:
- Заетост: Комисията ще предприеме необходимите мерки за улесняване на достъпа на хората с увреждания до работа в Европейската публична служба (организиране на конкурси; кариерно развитие; административна помощ; оборудвани офиси и сгради; определяне на длъжностите). Това ще насърчи служителите да участват в обучения за повишаване на осведомеността.
- Достъпност до помещенията на Комисията: Комисията ще се стреми да гарантира, че офисите и съоръженията са достъпни за нейните служители с увреждания и за гражданите, които посещават нейните служби.
- Информация и комуникация: Комисията ще измени своите насоки относно достъпа до документи на Комисията, за да гарантира, че публикациите и информацията са достъпни за хората с увреждания в алтернативни формати. По подобен начин Службата за официални публикации на Европейските общности ще гарантира, че гражданите с увреждания имат по-голям достъп до нейната информация.
- Европейски училища: Комисията ще подкрепи усилията на Европейските училища за по-добро интегриране на учениците с увреждания.
Вътрешна координация: Службите на Комисията ще работят за разработването на инструменти за одит и информация, свързана с проблемите на хората с увреждания. Те ще се стремят да изготвят целенасочени насоки за хората с увреждания, които търсят помощ за информация относно програмите на ЕС.
Тези действия бяха приветствани от Европейския парламент, който призова за изпълнението на допълнителни действия(6), като например създаването на междуинституционална група, която да проучи условията за достъп на хората с увреждания до институциите на ЕС (достъп до заседанията и действително участие в тях, както и подходящи условия за наемане и наемане на работа). Европейският парламент поиска тази междуинституционална група да изготвя редовни публични доклади относно положените усилия за прилагане на кодекса за добри практики и за наблюдение на постигнатия напредък в осигуряването на пълен достъп на хората с увреждания (служители и посетители) до всички институции на ЕС. Беше предложено също така изготвянето на периодични доклади от всички институции на ЕС. Тези доклади следва да предоставят информация, като например броя на заетите лица с увреждания и длъжностите, заемани от лицата, попадащи в тази категория.
Омбудсманът приветства ясните ангажименти на Комисията към хората, които представляват един от най-необлагодетелстваните сектори на нашето общество. Сериозността на тяхното положение изисква провъзгласените ангажименти да бъдат приложени на практика чрез ефективни действия. Доброто управление изисква бързи и ефективни действия за изпълнение на тези ангажименти.
Тъй като 2003 г., Европейската година на хората с увреждания, приключва, омбудсманът счита, че е полезно да се направи преглед на действията, предприети от Комисията в тази област, и да се прецени дали те са в съответствие с правните задължения и заявените ангажименти на институцията.
На този етап омбудсманът реши да ограничи обхвата на своята проверка до Комисията с оглед на централната роля на тази институция в институционалната рамка на Европейския съюз и конкретните ѝ ангажименти към хората с увреждания, отразени в съобщението ѝ от 10 май 2000 г. С оглед на резултата от проверката омбудсманът може впоследствие да обмисли дали да разшири обхвата ѝ, така че да включва и други институции на ЕС.
2 Запитването
Омбудсманът отправя искане към Комисията да го информира за: а) действията, които е предприела или възнамерява да предприеме, за да гарантира, че хората с увреждания не са дискриминирани, в отношенията им с институцията, както и б) графика за тяхното приемане.
Моля Комисията да ми изпрати становището си до 29 февруари 2004 г. За да се гарантира, че хората с увреждания са информирани за тази инициатива и имат възможност да изразят мнението си, възнамерявам да публикувам всички съответни документи, отнасящи се до запитването, на уебсайта на омбудсмана.
Искрено ваш,
П. Никифорос Диамандурос
вв.: г-н Massangioli
--------------------------------------------------------------------------------
(1) Резолюция на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, от 20 декември 1996 г. относно равните възможности за хората с увреждания; ОВ C 12 , 13.1.1997 г., стр. 1.
(2) Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Към Европа без бариери за хората с увреждания; COM/2000/284 окончателен от 12.5.2000 г.
(3) Резолюция на Европейския парламент от 4 април 2001 г. относно Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите - Към Европа без бариери за хората с увреждания [COM(2000) 284 - C5-0632/2000 - 2000/2296 (COS)].
(4) Решение 2001/903/ЕО на Съвета от 3 декември 2001 г. относно Европейската година на хората с увреждания (2003 г.); ОВ L 335, ,, 19.12.2001 г., стр. 15.
(5) На разположение на уебсайта на Европейската комисия (http://ec.europa.eu/employment_social/soc-prot/disable/codehaen_en.htm).
(6) Supra, Резолюция на Европейския парламент от 4 април 2001 г., параграф 35.