- BG Български
Машинните преводи могат да съдържат грешки, които да водят до нарушаване на яснотата и точността. Омбудсманът не поема отговорност за евентуални несъответствия. За най-надеждна и правно издържана информация направете справка с: изходната версия в английски препратката по-горе.
За повече информация вижте нашата езикова политика и политика за превода.
Решение по собствена инициатива OI/7/2016/MDC относно решението на делегацията на Европейския съюз в Армения да не сключва договор за отпускане на безвъзмездни средства
Решение
Случай OI/7/2016/MDC - Открит на Сряда | 15 юни 2016 - Решение от Понеделник | 19 февруари 2018 - Засегната институция Европейска комисия ( <p>Не e установено лошо администриране</p> ) - Държава Франция
Това разследване по собствена инициатива се основава на жалба, подадена от сдружение на арменски НПО, наречено Лига за защита на гражданите (CPL). То се отнася до решението на делегацията на Европейския съюз в Армения да не сключва договор за безвъзмездни средства с CPL след откриването от делегацията на грешка при първоначалната оценка на заявлението за CPL. CPL заяви, че решението на делегацията не се основава на основателни причини.
В хода на проверката на омбудсмана Европейската комисия призна, че първоначално предприетите от делегацията действия, след като е установила, че е допусната грешка в процеса на оценка, не са подходящи. Комисията обаче също така показа, че откритата грешка изисква преразглеждане на оценката на заявлението на CPL и следователно делегацията не е била в състояние да сключи договора за отпускане на безвъзмездни средства с CPL.
Поради това омбудсманът приключи проверката с констатация за липса на лошо администриране.
Обстоятелства, предхождащи жалбата
1. Настоящото разследване по собствена инициатива се основава на жалба, подадена от сдружение на арменски НПО, наречено Лига за защита на гражданите (наричана по-долу "CPL")[1], което отговори (в качеството си на основен заявител) на ограничена покана за представяне на предложения (EuropeAid/137-009/DD/ACT/AM-1 Организации на гражданското общество и местни власти в областта на развитието - Действия в партньорски държави (обосновка 1 & 2) - Армения)[2].
2. Съгласно Насоките за кандидатите за безвъзмездни средства (наричани по-долу „Насоките“) кандидатите първо трябваше да подадат „Концептуална бележка“, а след това, ако бъдат предварително избрани, пълно заявление. Предложенията трябваше да бъдат оценени на три етапа. Стъпка 1 („Отваряне и утвърждаване; Административни проверки и оценка на концептуалната бележка“) включваше оценката на концептуалната бележка. В хода на стъпка 2 („Оценка на пълното заявление“) комисията за оценка трябваше да оцени, наред с другото, финансовия и оперативния капацитет на заявителите и свързания(те) субект(и).
3. Кандидатите, които са били временно избрани след успешното завършване на стъпка 2, е трябвало да представят подкрепящи документи. Тези подкрепящи документи бяха оценени в хода на стъпка 3 ("Проверка на допустимостта на заявителите и свързания(те) субект(и)"[3].
4. CPL беше уведомена, че е преминала стъпка 1 на 15 юли 2015 г., и беше приканена да подаде пълно заявление. На 6 ноември 2015 г. CPL получи писмо от делегацията на ЕС в Армения (наричана по-долу „делегацията на ЕС“), с което по същество уведоми CPL, че е преминала етап 2 от процеса на оценка. Делегацията на ЕС също така поиска от CPL да предостави известна информация и документи [4].
5. На 23 декември 2015 г. делегацията на ЕС уведоми CPL, че е провела последната си стъпка (стъпка 3) от „Оценка във връзка с проверката на допустимостта на кандидатите и съзаявителите“. Той добави: „Съгласно Насоките точка 2.1.1. заявителят трябва да носи пряка отговорност за подготовката и управлението на действието заедно със своите партньори, а не да действа като посредник. В настоящия случай жалбоподателят [...] няма доказан опит в извършването на каквито и да било финансови дейности или опит. Опитът на CPL, посочен в предложението, идва от други организации, като последните не са нито съкандидати, нито свързани субекти по отношение на това конкретно предложение.
С оглед на гореизложеното считаме, че CPL като кандидат не отговаря на критериите за допустимост и следователно няма да можем да Ви отпуснем безвъзмездни средства по тази конкретна покана...“
6. В жалбата си до омбудсмана CPL твърди, че решението на делегацията на ЕС да не сключи договор за отпускане на безвъзмездни средства с нея не се основава на основателни причини. Тя твърди, че съгласно Насоките стъпка 3 има за цел да провери i) всяко несъответствие между декларацията на заявителя и подкрепящите документи и ii) допустимостта на заявителите, свързаните субекти и дейността. Не е имало обаче непоследователност и жалбоподателят е отговарял на условията (жалбоподателят е сдружение на НПО и юридическо лице само по себе си). Освен това нищо в Насоките не подсказва, че заявител, който „няма доказан опит в каквито и да било финансови дейности или собствен опит“, е недопустим. Ако случаят е бил такъв, в Насоките е трябвало да се посочи това.
7. Когато е поискал от Комисията да отговори на доводите на CPL, Омбудсманът е отбелязал, че при прочита на пълното заявление, подадено от CPL (по-специално раздел 2.2, озаглавен "Опит на заявителя"), може да се заключи, че е вярно, че CPL вече е уведомило комисията за оценка, че има много малък собствен опит и че опитът му се основава на опита на НПО, които са го формирали. Изглежда, че всички въпроси относно опита и предишните финансови дейности на CPL е трябвало да бъдат повдигнати в хода на стъпка 2 от процеса на оценка, тъй като по време на тази стъпка комисията за оценка е трябвало да оцени, наред с другото, „финансовия и оперативния капацитет“на кандидатите. Такива въпроси обаче не е трябвало да бъдат повдигани в хода на стъпка 3 от процеса на оценяване, тъй като изглежда, че единствената цел на стъпка 3 е да се проверят подточки i) и ii), посочени в предходната точка. Посочва се също, че CPL е представило документ, удостоверяващ, че CPL е юридическо лице и е регистрирано в държавата като такова на 22 април 2003 г.
8. В отговора си до Омбудсмана Комисията посочва, че „след оценка на процедурата в контекста на жалбата на [CPL] до Омбудсмана“ е стигнала до заключението, че е налице грешка в преценката в решението от 6 ноември 2015 г. (във връзка със стъпка 2). Това се дължи на факта, че комисията за оценка не е следвала правилно стъпка 2 от процеса на оценка. Поради това Комисията реши да свика отново комисията за оценка, за да направи повторна оценка на предложението на CPL. Преоценката е трябвало да се ограничи до първата точка от таблицата за оценка, свързана с „финансовия и оперативния капацитет“. Комисията също така инструктира делегацията на ЕС да отмени решението от 23 декември 2015 г. (свързано със стъпка 3), тъй като решението за възлагане трябва да бъде взето въз основа на повторната оценка.
9. CPL счита предложението на Комисията за неприемливо, тъй като i) предложението на CPL вече е било оценено и оценено и CPL е било признато за един от победителите в търга, и ii) нито съдържанието на жалбата на CPL (която се отнася до въпроса за злоупотребата с власт), нито Насоките обосновават повторна оценка на предложението. CPL предлага, ако проблемът е липсата на финансов опит на CPL, то CPL да бъде заменено от неправителствената организация Hakastver като жалбоподател, тъй като тя е съосновател на CPL и нейният екип е изготвил предложението. Имаше богат финансов опит и безупречна финансова история. Делегацията на ЕС обаче предупреди CPL, че ако желае да пристъпи към такава замяна, „Комисията за оценка ще трябва да прецени дали такова ново предложение ... ще представлява съществена промяна, която би поставила под въпрос принципа на равно третиране ... и дали следователно тази промяна е приемлива на този етап от процедурата“[5].
Липса на основателни причини за решението на делегацията на Европейския съюз в Армения да не сключи договор за отпускане на безвъзмездни средства с CPL
10. През ноември 2016 г. в хода на проверката разследващият екип на омбудсмана направи предложение за решение, в което бяха взети предвид доводите и становищата, представени от страните. Предложението беше „Комисията i) да запази решението си да инструктира делегацията да отмени решението си от 23 декември 2015 г. (свързано със стъпка 3 от процеса на оценка), ii) да оттегли искането си до делегацията да свика отново комисията за оценка, за да направи повторна оценка на предложението в съответствие със стъпка 2 от процеса на оценка, и iii) незабавно да сключи договор за отпускане на безвъзмездни средства със CPL“.
11. Комисията не прие предложението.
Отговор на Комисията на предложението за решение
12. Комисията твърди, че оценката на Комисията за оценка на пълното предложение на CPL се основава на погрешна предпоставка, като се има предвид, че финансовата дейност и опитът, изброени в заявлението, всъщност не са на CPL, въпреки че са представени като такива. Действително в раздел 2.2 („Опит на заявителя“) от пълното предложение бяха споменати няколко проекта. Нито един от тези проекти обаче не е изпълнен от CPL. В раздел 2.2 се посочва, че тези проекти са изпълнени от някои от основателите на CPL (членуващи организации) с участието на членовете на екипа по проекта [6]. Тъй като са били включени в раздела за основния опит на жалбоподателя, комисията за оценка погрешно е счела тези проекти за проекти, изпълнявани от жалбоподателя CPL.
13. По-нататък Комисията посочва, че съгласно раздел 2.4 „Опит на свързан(и) субект(и)“няма информация по отношение на учредителите на CPL (организациите членове). Освен това в отговор на въпроса „Свързана ли е Вашата организация с друг субект?“, намерен в раздел 3.2 „Профил“, CPL избра „Не, независим“, вместо да посочи субектите майки и техния идентификационен номер в EuropeAid, както се изисква във формуляра.
14. Комисията добави, че „представянето на информацията, включена в предложението на CPL, е подвело размисъла на комисията за оценка по отношение на опита на водещия кандидат и свързаните субекти“, комисията за оценка е трябвало да поиска от CPL да изясни дали някой от тези субекти е свързан субект в предложението. Поради това се стигна до заключението, че е налице явна грешка в оценката по стъпка 2 по отношение на финансовия и оперативния капацитет на CPL. Тази грешка беше открита по време на проверката за допустимост. Поради това възлагащият орган е уведомил CPL, че безвъзмездни средства не могат да бъдат отпуснати, тъй като НПО не отговаря на условията.“
15. Комисията заяви, че въпреки че финансовият и оперативният капацитет са били оценени задоволително от комисията за оценка, би било целесъобразно, след като тази грешка бъде открита, комисията за оценка да бъде свикана отново, за да направи повторна оценка на предложението въз основа на тази допълнителна информация. След като проверката на омбудсмана започна, Комисията предложи предложението на CPL да бъде преразгледано от комисията за оценка.
16. Комисията посочва, че е доказала, че информацията, на която се основава решението от 6 ноември 2015 г. (относно стъпка 2 от процеса на оценяване), не е в съответствие с Насоките за жалбоподателите (вж. т. 12 по-горе). Според Комисията няма никакво съмнение, че оценките, дадени от всеки член на комисията за оценка в раздел 1 от таблицата за оценка на етап 2 от процедурата, погрешно се отнасят до опита и финансовия капацитет на нейните учредители, а не на CPL. Тази грешка се подкрепя и от информацията, предоставена от CPL в раздели 2.4 и 3.2 (вж. точка 13 по-горе).
17. По-нататък Комисията посочва, че в таблицата за оценка за стъпка 2, посочена в Насоките, ясно се посочва, че финансовият и оперативният капацитет по точки 1.1—1.3 (раздел 1) се отнася до заявителя (и съзаявителите) и „ако е приложимо“ до свързания(те) с него(тях) субект(и), докато точка 1.4 (раздел 1) се отнася стриктно до основния заявител, CPL. Според Комисията е очевидно, че тъй като в раздели 2.4 и 3.2 CPL не споменава никаква информация относно свързаните субекти, информацията, включена в пълното предложение на CPL в раздел 2.4, „подвежда разсъжденията на комисията за оценка по отношение на основния опит на жалбоподателя, финансовия капацитет и свързаните субекти“. Комисията твърди, че от това безспорно следва, че резултатът, получен от CPL в рамките на стъпка 2, се основава на грешка на комисията за оценка въз основа на объркващата информация, предоставена от жалбоподателя в пълното предложение, която е подвела комисията за оценка.
18. Комисията счита, че макар погрешното представяне на информацията да не е било поставено под въпрос към момента на оценката, комисията за оценка не е имала право да приеме, че CPL разполага с необходимия финансов и оперативен капацитет, както се изисква от Насоките за кандидатите, въз основа на информацията, предоставена от жалбоподателя в неговото пълно предложение. Комисията за оценка е допуснала грешка при тълкуването, която е позволила кандидатът да бъде оценен и временно избран за следващия етап от процедурата за оценка въз основа на неточна информация, представена от CPL в пълното предложение. Въз основа на предоставената информация CPL не беше квалифициран да премине стъпка 2. Следователно, след като тази грешка е достигнала до вниманието на възлагащия орган, тя не е била възможност, а задължение за незабавно предприемане на действия и коригиране.
19. Според Комисията Насоките дават ясни указания относно изискванията основният жалбоподател да притежава собствени финансови дейности или опит (вж. точка 17, първо изречение по-горе). Що се отнася до раздел 1 от таблицата за оценка, в насоките се посочва, че „[а]ко общият резултат за раздел 1 е по-малък от 12 точки, заявлението ще бъде отхвърлено. Ако резултатът за поне един от подразделите в раздел 1 е 1, заявлението също ще бъде отхвърлено.“[7]
20. Накрая Комисията посочва, че възлагащият орган е узнал за липсата на опит и финансов капацитет на основния заявител само поради информацията, предоставена от CPL по време на проверката за допустимост (стъпка 3 от процеса на оценка). Въпреки че възлагащият орган се е опитал да коригира тази грешка, предприетите действия не са били подходящи. Поради това в хода на проверката на Омбудсмана Комисията възлага на възлагащия орган да отмени решението си от 23 декември 2015 г. (свързано със стъпка 3 от процеса на оценка) и да свика отново комисията за оценка. Комисията заяви, че „тези две действия са задължителни, за да се приложи съгласувано, прозрачно и равно третиране на всички участници в настоящата покана.“Тя добави, че законосъобразно решение може да бъде взето само въз основа на препоръките на комисията за оценка.
21. Комисията беше на мнение, че комисията за оценка следва да преразгледа (в рамките на стъпка 2 от процедурата) пълното предложение, представено от CPL, и да разгледа искането ѝ за замяна на основния заявител, CPL, с неправителствената организация Hakastver [8], при пълно зачитане на принципите на прозрачност и равно третиране.
Коментари на CPL относно отговора на Комисията на предложението
22. CPL изрази несъгласието си с позицията на Комисията. По-специално тя изрази несъгласие, че е представила невярна информация, свързана с финансовия и оперативния капацитет на CPL [9]. Той също така изрази несъгласие с предложението на Комисията пълното предложение да бъде преразгледано (в рамките на стъпка 2). CPL се позовава на доводите, които е изтъкнала в жалбата си. Той изрази съжаление, че Комисията не се е съгласила с нейното предложение за сключване на договор с неправителствената организация Hakastver „във формата на оценената оферта (стъпка 2)“.
Оценка на омбудсмана
23. Омбудсманът отбелязва, че Комисията е признала, че „предприетите действия [от делегацията на ЕС след стъпка 3 от процеса на оценка — проверката за допустимост] не са били подходящи“. Действително, след като делегацията на ЕС узна за липсата на опит и финансов капацитет на CPL, делегацията на ЕС не реагира така, както би трябвало. Както самата Комисия признава, делегацията на ЕС е трябвало незабавно да поиска допълнителна информация и да разпореди повторна оценка на предложението. Вярно е обаче, че в хода на разследването Комисията се е опитала да поправи грешката на делегацията на Съюза.
24. Комисията вече показа, че в пълното предложение на CPL е представена невярна информация, тъй като раздел 2.4 е оставен празен и в раздел 3.2 е даден неправилен отговор. Омбудсманът приема, че това са грешки, а не умишлено укриване или погрешно представяне на информация. Това обаче не променя факта, че погрешното представяне е допринесло за погрешната оценка от страна на комисията за оценка. Това означава, че оттеглянето със задна дата на решението от 6 ноември 2015 г. (с което CPL се уведомява, че е преминало етап 2 от процеса на оценка) е оправдано. Това означава също, че решението на делегацията на ЕС (от 23 декември 2015 г.) да не възлага поръчката на CPL е било (въпреки че е било неправилно от процедурна гледна точка, както по-късно признава Комисията) разумно решение. Делегацията не е могла и не е трябвало да възложи договора, когато е знаела, че комисията за оценка не е направила подходяща оценка на CPL.
25. В този контекст омбудсманът е съгласен със стъпките, предприети от Комисията. Омбудсманът също така е съгласен, че ако CPL беше заменена като жалбоподател от неправителствената организация Hakastver, комисията за оценка щеше да трябва да прецени дали такова ново предложение би представлявало съществена промяна, която би поставила под въпрос принципа на равно третиране и следователно би била приемлива на този етап.
26. Омбудсманът заключава (1), че Комисията е обосновала решението си да не приеме решението, предложено от разследващия екип на Омбудсмана през ноември 2016 г., и (2) че с оглед на действията, предприети от Комисията в хода на тази проверка, не е имало лошо администриране в поведението на Комисията.
Заключение
Въз основа на проверката омбудсманът приключва този случай със следното заключение:
В поведението на Комисията не е имало лошо администриране.
CPL и Комисията ще бъдат информирани за това решение.
Емили О'Райли
Европейски омбудсман
Страсбург, 19.2.2018 г.
[1] Договорът за функционирането на Европейския съюз и Статутът на Европейския омбудсман определят определени условия за започването на проверка от омбудсмана. Едно от тези условия е жалбата да бъде подадена от „гражданин на Съюза или всяко физическо или юридическо лице, което пребивава или има седалище според устройствения му акт в държава — членка на Съюза“. Това условие не е изпълнено от CPL, която е със седалище в Армения. Омбудсманът обаче счете, че има основания случаят на жалбоподателя да бъде разгледан чрез проверка по собствена инициатива в съответствие с член 228 от ДФЕС.
[2] CPL, приложено по обособена позиция 1. Заглавието на предложеното действие беше „Подкрепа за намаляване на бедността в регион Туманян в Армения чрез развитие на агротуризъм“(вж. NEAR-TS/2015/10).
[3] В насоките се обяснява, че по време на стъпка 3
„• Декларацията на кандидата (част Б, раздел 8 от формуляра за кандидатстване за безвъзмездни средства) ще бъде сверена с придружаващите документи, предоставени от кандидата. Всеки липсващ придружаващ документ или всяко несъответствие между декларацията на заявителя и придружаващите документи може да доведе до отхвърляне на заявлението единствено на това основание.
• Допустимостта на кандидатите, свързания(те) субект(и) и действието ще бъде проверена в съответствие с критериите, посочени в раздели 2.1.1, 2.1.2 и 2.1.3" (подчертаването е добавено).
[4] (на английски) В писмото също така се посочва следното: „Моля, имайте предвид, че това писмо не ви дава право на безвъзмездни средства. Няма да придобиете това право, докато и двете страни не подпишат договора за отпускане на безвъзмездни средства...“
[5] За допълнителна информация относно контекста на жалбата, аргументите на страните и проверката на Омбудсмана, моля, вижте пълния текст на предложението за решение на Омбудсмана, достъпен на адрес: https://www.ombudsman.europa.eu/cases/solution.faces/en/89909/html.bookmark
[6] НПО Hakastver (2 проекта по линия на ЕИДПЧ), NFO Femida (1 проект по линия на ЕИДПЧ и няколко други проекта), НПО Achilles Drivers’ Rights Protection Society (няколко други проекта).
[7] Забележки: Комисията добавя, че в писмото си от 17 октомври 2016 г. CPL признава, че изискването за финансов опит на основния жалбоподател действително е включено в Насоките.
[8] Външни препратки Комисията посочи, че възлагащият орган е предупредил CPL, че комисията за оценка ще трябва да прецени дали такова ново предложение би представлявало съществена промяна, която би поставила под въпрос принципа на равно третиране и следователно би била приемлива на този етап от процедурата.
[9] CPL твърди, че „информацията, свързана с опита на CPL, е ясно представена в раздел 2.2 от нашия формуляр за кандидатстване и проектите, изпълнявани от CPL-членуващи организации с ясно идентифициране на имената на членуващите организации. CPL е асоциация и тези организации са членове на CPL, това е ясно показано в устава на CPL, както и в нашата кандидатура.“