FOR PREVIEWING & TESTING PURPOSES ONLY.
This notification will disappear once the page will be published.
This link is available for less than 30 minutes.
  • Лесно за четене
  • Размер на шрифта

Искате да подадете жалба срещу институция или орган на ЕС?

Език на преглед в момента: 
  • Български
Език на оригинала: 
Налични езици: 
Преводът на страницата е генериран чрез машинен превод.
Машинните преводи могат да съдържат грешки, които да водят до нарушаване на яснотата и точността. Омбудсманът не поема отговорност за евентуални несъответствия. За най-надеждна и правно издържана информация направете справка с: изходната версия в английски препратката по-горе.
За повече информация вижте нашата езикова политика и политика за превода.

Липса на лошо управление в случай на процедура за подбор на Европейския парламент

Случаят се отнася до изключването на жалбоподателя от Европейския парламент от процедура за подбор на администратори в областта на научните изследвания.

Омбудсманът проучи въпроса и разгледа досието, с което разполага Парламентът.

Въз основа на информацията, получена по време на проверката, омбудсманът не установи лошо управление от страна на Парламента.

Обстоятелства, предхождащи жалбата

1. Жалбата се отнася до отхвърлянето на заявление за работа като "научен администратор" в Европейския парламент [1].

2. През юни 2014 г. Парламентът информира жалбоподателката, че не е получила достатъчно точки в процеса на подбор и че поради това нейната кандидатура е била отхвърлена. След това жалбоподателката подава искане за преразглеждане до Парламента, за да оспори изключването си от процедурата за подбор.

3. В отговор Парламентът информира жалбоподателя, че комисията за подбор е преразгледала кандидатурата му и е потвърдила първоначалното си решение.

4. След това жалбоподателят е подал жалба до Европейския омбудсман.

Проучването

5. Омбудсманът е съзнавал широката свобода на преценка, с която разполагат конкурсните комисии (панели) при оценяването на квалификациите и професионалния опит на кандидатите, и че тези оценки могат да бъдат преразглеждани само ако е налице явна грешка в преценката. Като взе предвид факта, че ограничената информация, предоставена на кандидатите, всъщност ги затруднява да покажат такива явни грешки, омбудсманът реши, че най-подходящото действие е да се провери досието, с което разполага Парламентът.

6. След проверката омбудсманът реши поради причините, обяснени по-долу, че не е необходимо да иска от Парламента да представи писмено становище.  

Твърдение, че конкурсната комисия е допуснала явна грешка в преценката

Аргументи, представени на омбудсмана

7. В жалбата си жалбоподателката твърди, че комисията за подбор е допуснала явна грешка при оценката на отговорите ѝ на следните въпроси:

Въпрос 1. Имате ли следдипломна квалификация в една или повече от следните области: политически науки, икономика, европейски изследвания, публична администрация, право, социални науки, международни отношения, природни науки, статистика, история?

8. Жалбоподателката посочи, че има две магистърски степени по политически науки и една докторска степен по комуникационни науки, но е получила само 3 точки от максимум 4.

Въпрос 2. Имате ли повече от три години професионален опит, свързан с длъжностната характеристика?

9. Жалбоподателката посочи, че в последния ден за подаване на заявления е имала 4 години, 10 месеца и 25 дни професионален опит, но е получила само 2 точки от максимум 4.

Въпрос 3. Притежавате ли докторска степен в една или повече от областите, посочени във въпрос 1?

10. Жалбоподателката посочи, че има докторска степен по Комуникационни науки, но въпреки това е получила само 2 точки от максимум 4.

Въпрос 4. Имате ли професионален опит като изследовател в национален или европейски мозъчен тръст?

11. Жалбоподателката посочи, че има професионален опит като изследовател в мозъчен тръст и е работила като гостуващ сътрудник в Центъра за европейски изследвания по изследователски проекти в продължение на 8 месеца, но въпреки това е получила само 3 точки от максимум 4.

Въпрос 5. Имате ли професионален опит като изследовател в институция или орган на ЕС или в обществена служба на държава — членка на ЕС?

12. Жалбоподателката посочи, че работи за Съвместния изследователски център на Европейската комисия от ноември 2012 г., но е получила само 2 точки от максимум 4.

Въпрос 6. Публикували ли сте някога статии в национални/международни рецензирани списания в една или повече от областите, посочени във въпрос 1а?

13. Жалбоподателката посочи, че има 3 публикации в рецензирани списания в областта на социалните науки, но е получила само 3 точки от максимум 4.

Въпрос 7. Публикували ли сте някога книга по тема, свързана с една или повече от областите, посочени във въпрос 1?

14. Жалбоподателката посочва, че е автор на 3 книги, допринесла е за други 3 книги, била е съредактор на една книга и е била едновременно съредактор и съавтор на друга книга, но въпреки това е получила само 2 точки от максимум 4.

Въпрос 9. Имате ли опит в изготвянето на документи (доклади, бележки, статии и др.) на немски, английски или френски език?

15. Жалбоподателката посочи, че има опит в изготвянето на различни видове документи (бележки, речи, доклади и научни статии) на английски език, но въпреки това е получила само 1 точка от максимум 4.

Оценка на омбудсмана

16. Необходимо е да се вземат предвид следните съображения по отношение на преразглеждането на решенията на конкурсните комисии (панели) в процедурите за подбор.

17. Конкурсните комисии разполагат с широки дискреционни правомощия, за да определят дали квалификациите и професионалният опит на кандидатите съответстват на нивото, изисквано от Правилника за длъжностните лица и от самото обявление за конкурс [2]. Позицията на конкурсната комисия подлежи на преразглеждане само ако упражняването на това право на преценка е опорочено от явна грешка при прилагане на правото или от фактическа грешка [3]. Условията на обявлението за конкурса представляват както правната рамка на работата на конкурсната комисия, така и рамката за оценяване на кандидатите [4].

18. Освен това изискванията за прием, посочени в обявлението за конкурса, следва да се тълкуват в съответствие с целта на конкурса, която следва от описанието на задълженията, свързани с подлежащите на заемане длъжности. Следователно тази част от обявлението за конкурса, в която се описва естеството на служебните задължения, и частта относно изискванията за прием трябва да се разглеждат заедно [5]. С други думи, именно обявлението за конкурса (или поканата в настоящия случай) предоставя на кандидатите информация относно търсените от институциите профили и представлява както правната рамка на работата на комисията за подбор, така и рамката за оценяване на кандидатите. Следователно конкурсните комисии не могат да прилагат условия, които не са посочени в обявлението за конкурса, и следва да придадат на условията на това обявление тяхното обичайно и естествено значение и тяхното тълкуване на обявлението не следва да се отклонява от това на внимателен кандидат [6].

19. Важно е също така да се вземат предвид разпоредбите на поканата [7], които са от значение в настоящия случай.

20. Точка IV (Допустимост) от поканата, при определени условия, при условие че по отношение на изискваните квалификации и професионален опит кандидатите следва да притежават „официално призната диплома, съответстваща на завършено висше образование с продължителност най-малко три години в една от следните области: политически науки, икономика, европейски изследвания, публична администрация, право, социални науки, международни отношения, природни науки, статистика, история; и най-малко три (3) години професионален опит, свързан с длъжностната характеристика.“Що се отнася до изискваните езици, същата точка предвижда, че кандидатите трябва да владеят задълбочено един от официалните езици на Европейския съюз и да владеят много добре английски, френски или немски език.

21. Що се отнася до процедурата за подбор, в точка VI от поканата се предвижда, че процедурата за подбор ще включва подбор по квалификации и оценка на подробните отговори на кандидатите на въпросника, включен във формуляра за кандидатстване. Освен това в него се предвижда кандидатите да бъдат оценявани въз основа на следните критерии:

1. притежава диплома за следдипломна квалификация в една или повече от следните области: политически науки, икономика, европейски изследвания, публична администрация, право, социални науки, международни отношения, природни науки, статистика, история;

2. повече от три години професионален опит в област, свързана с длъжностната характеристика;

3. притежава докторска степен по предмет, свързан с: политически науки, икономика, европейски изследвания, публична администрация, право, социални науки, международни отношения, природни науки, статистика, история;

4. професионален опит като изследовател в национален или европейски мозъчен тръст;

5. професионален опит като изследовател в институция или орган на Европейския съюз или в орган от публичния сектор в държава - членка на Европейския съюз;

6. авторство на статии, публикувани в рецензирани национални/международни периодични издания по тема, свързана с една или повече от областите, изброени в т. 3 по-горе;

7. авторство на книга по тема, свързана с една или повече от областите, изброени в т. 3 по-горе;

8. опит в изготвянето на документи (доклади, бележки, статии и др.);

9. опит в изготвянето на документи (доклади, бележки, статии и др.) на английски, френски или немски език.

22. След това в поканата се обяснява, че комисията за подбор ще приложи коефициент на тежест между 1 и 3 за всеки въпрос във въпросника и ще присъди от 0 до 4 точки за всеки от подробните отговори. Окончателната оценка се получава, като присъдените точки за всеки отговор се умножат по коефициента на тежест за съответния въпрос.

23. Освен това в отговора си от 24 юли 2014 г. на искането на жалбоподателя за преразглеждане Парламентът обясни, че комисията за подбор е определила чрез предварително определена таблица за оценка кои квалификации са най-подходящи за целите на настоящата процедура за подбор.

24. По време на проверката службите на омбудсмана разгледаха внимателно таблицата за оценка, изготвена от комисията за подбор, и получиха подробно обяснение за нея. Службите на омбудсмана разгледаха също така 9-те отговора на жалбоподателя, дадени във въпросника, както и относителната тежест и присъдените от комисията за подбор точки. И накрая, службите на Омбудсмана получиха също така копия от кандидатурите на 53-мата кандидати, чиито имена бяха включени в базата данни на успелите кандидати, заедно с оценките на комисията за подбор.

25. Според омбудсмана подробните коментари на комисията за подбор по отношение на отговорите на жалбоподателя на въпроси 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 и 9 не разкриват явна грешка в преценката. В този контекст следва да се отбележи, че таблицата за оценка на комисията за подбор според Омбудсмана е достатъчно подробна, за да отрази, дори в относително тесен мащаб от 0-4 точки, възможните разлики в квалификациите и професионалния опит на кандидатите. Всъщност той установи, че се присъжда минимален резултат за кандидат, който отговаря на квалификациите и професионалния опит, изисквани в поканата, като по този начин се дава възможност за присъждане на допълнителни точки, ако кандидатът има допълнителни дипломи и по-голям професионален опит.

26. Що се отнася до конкретните оплаквания на жалбоподателката, омбудсманът отбелязва, че жалбоподателката счита, че е трябвало да получи максимални точки за това, че е изпълнила минималните изисквания, определени в поканата.

27. Във връзка с това Омбудсманът отбелязва, че поканата е изисквала от кандидатите да отговарят на определени минимални условия в четири аспекта: i) квалификации (критерии за оценка 1 и 3); ii) професионален опит (критерии за оценка 2, 4, 5 и 8), iii) публикации (критерии за оценка 6 и 7) и iv) използване на езици (критерий за оценка 9).

28. Що се отнася до квалификациите, в поканата се посочва, че кандидатите трябва да имат диплома за следдипломна квалификация в една или повече от 10-те изброени области.

29. Омбудсманът отбелязва, че ако даден кандидат не отговаряше на минималните изисквания, посочени по-горе за даден критерий, той нямаше да получи никакви точки във връзка с този критерий. Ясно е обаче, че ако даден кандидат отговаряше на този критерий, той не би получил автоматично пълни оценки за този критерий. Ако случаят беше такъв, това би означавало, че Парламентът не би имал никаква свобода на преценка до каква степен професионалните квалификации на кандидатите са от значение за нуждите на работата на Парламента. Може и да е така, всъщност може да се очаква, че някои видове опит могат да бъдат по-подходящи за изискванията за работа на Парламента.

30. Очевидно е в рамките на свободата на преценка на комисията за подбор да приеме например, че докторантурата на жалбоподателя не е толкова релевантна за работата на Парламента, колкото докторантурата на други кандидати. Омбудсманът не установява явна грешка в преценката от страна на комисията за подбор, която не е присъдила максималните точки за отговорите на жалбоподателя на въпроси 1 и 3.

31. Що се отнася до професионалния опит, в поканата се посочва, че кандидатите следва да имат минимален брой години (3), съответстващи на длъжностната характеристика. Отново комисията за подбор трябваше да оцени уместността на професионалния опит на кандидатите и да направи това на сравнителна основа. Поради това омбудсманът не счита, че комисията за подбор е допуснала явна грешка в преценката, като не е присъдила максималните точки на жалбоподателя в това отношение и по този начин е запазила правото да присъжда повече точки на кандидати, чийто професионален опит е бил счетен за по-подходящ за съответните задължения или които са имали по-голям брой години такъв професионален опит.

32. По отношение на публикациите се прилагат същите съображения, както е обяснено по-горе. По-специално сравнителната оценка на комисията за подбор на публикациите на кандидатите е наложила тя да може да присъжда повече точки на кандидатите, чиито публикации е счела за по-подходящи за търсения профил в сравнение с жалбоподателя. Поради това омбудсманът не установява явна грешка в преценката и в това отношение.

33. Накрая, що се отнася до използването на езици, омбудсманът отбелязва, че в поканата се предвижда кандидатите да имат опит в изготвянето на документи на английски, френски или немски език. Жалбоподателката е получила 2 точки за отговора си на въпрос 9, тъй като е заявила, че има опит в изготвянето на документи на английски език, но не се е позовала на изготвянето на документи на нито един от другите два езика. Омбудсманът не установява явна грешка в преценката от страна на комисията за подбор, когато е решила да присъди на жалбоподателя само 2 точки в сравнение с други кандидати, които са имали опит в изготвянето на документи на повече от един език — английски, френски или немски.

34. При тези обстоятелства омбудсманът не установява лошо управление от страна на Парламента.

Заключение

Въз основа на проверката по тази жалба Омбудсманът я приключва със следното заключение:

Омбудсманът не установява лошо управление от страна на Парламента.

Жалбоподателят и Парламентът ще бъдат информирани за това решение.

Емили О'Райли

Страсбург, 10.3.2016 г.

 

[1] Публикувано в ОВ C 55 A, 2014 г., стр. 1.

[2] Дело T-332/01, Pujals Gomis срещу Комисията, [2002] ECR FP I-A 233, параграфи 39—41.

[3] Дело F-4/08, Hambura/Парламент, [2009] ECR-SC I-A-101 и II-A-447, параграф 24

[4] Дело T-80/96, Fernandes Leite Mateus срещу Съвета, [1997] ECR-SC-I-A 87, параграф 27.

[5] Дело T‑146/99 Teixeira Neves срещу Съда на Европейските общности [2000] ECR-SC-I-A-159 и II-731, параграфи 34-36.

[6] Дело 255/78, Andrée Anselme и Roger Constant срещу Комисията, [1979] ECR-2323, параграфи 9-10.

[7] Пълният текст може да бъде намерен на адрес: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:C2014/055A/01&from=EN

Какво мислите за този автоматичен превод? Споделете мнението си с нас!