- BG Български
Машинните преводи могат да съдържат грешки, които да водят до нарушаване на яснотата и точността. Омбудсманът не поема отговорност за евентуални несъответствия. За най-надеждна и правно издържана информация направете справка с: изходната версия в английски препратката по-горе.
За повече информация вижте нашата езикова политика и политика за превода.
Решение на Европейския омбудсман по жалба 2830/2006/ELB срещу Европейската комисия
Решение
Случай 2830/2006/ELB - Открит на Сряда | 27 септември 2006 - Решение от Петък | 15 юни 2007
Страсбург, 15 юни 2007 г.
Уважаеми г-н Ф.,
На 19 август 2006 г. сте подали жалба до Европейския омбудсман от името на сдружение във връзка с решението на Европейската комисия да обяви това сдружение за сериозно нарушение на договора след одит на три договора за услуги, подписани между Комисията и жалбоподателя.
В жалбата си твърдите, че Комисията неправилно е издала решение, с което е установила, че сдружението е извършило сериозно нарушение на договора в контекста на одитите, свързани с изпълнението на горепосочените договори за услуги. Вие твърдите, че сте предоставили голям брой документи, поискани от Комисията.
На 27 септември 2006 г. препратих жалбата до председателя на Комисията. Комисията изпрати становището си на 10 януари 2007 г. В своето становище Комисията ме информира, че сте завели дело пред Първоинстанционния съд относно същите факти като тези, които са предмет на моето разследване.
С писмо от 2 февруари 2007 г. Ви препратих становището на Комисията. Информирах Ви и за следното:
Член 195 от Договора за създаване на Европейската общност предвижда, че:
„(...) Омбудсманът провежда разследвания, за които намери основания (...), освен когато твърдените факти са или са били предмет на съдебно производство. (...)“.
Освен това в член 2, параграф 7 от Устава на Европейския омбудсман се посочва, че:
„Когато омбудсманът, поради висящо или приключило съдебно производство, отнасящо се до изложени факти, трябва да обяви жалбата за недопустима или да прекрати разглеждането ѝ, резултатът от всички проверки, които е извършил до този момент, се подава окончателно.“
Приканвам Ви да коментирате становището на Комисията, като вземете предвид горепосочените разпоредби.
Не бяха получени коментари от Вас.
Службите на омбудсмана отбелязаха, че в Официален вестник действително е публикувано заявление до Първоинстанционния съд и че това заявление се отнася до същите факти като изложените във Вашата жалба до мен.
Поради това реших, в съответствие с член 2, параграф 7 от Устава на Европейския омбудсман, да прекратя разглеждането на Вашата жалба и да представя резултатите от извършените до момента проверки без по-нататъшни действия.
Председателят на Комисията също ще бъде информиран за това решение.
Искрено ваш,
П. Никифорос Диамандурос